Luke 22:31 - Revision history

Nick at 03:59, 7 March 2025

2025-03-07T03:59:56Z

←Older revision		Revision as of 03:59, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:31~~}}	+	{{Verses in Luke 22}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 22:30]] - [[Luke 22:32]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 22:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:31]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος,]] [[4613\|Σίμων]] [[4613\|Σίμων,]] [[2400\|ἰδού,]] [[3588\|ὁ]] [[4567\|Σατανᾶς]] [[1809\|ἐξῃτήσατο]] [[5209\|ὑμᾶς,]] [[3588\|τοῦ]] [[4617\|σινιάσαι]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὸν]] [[4621\|σῖτον·]]		* '''[[Luke 22:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:31]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος,]] [[4613\|Σίμων]] [[4613\|Σίμων,]] [[2400\|ἰδού,]] [[3588\|ὁ]] [[4567\|Σατανᾶς]] [[1809\|ἐξῃτήσατο]] [[5209\|ὑμᾶς,]] [[3588\|τοῦ]] [[4617\|σινιάσαι]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὸν]] [[4621\|σῖτον·]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:26:43Z

External Links

←Older revision		Revision as of 08:26, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T14:59:11Z

External Links

←Older revision		Revision as of 14:59, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 06:30, 7 February 2017

2017-02-07T06:30:53Z

←Older revision		Revision as of 06:30, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 22:31 ~~(TRV)~~\|Luke 22:31]]''' And the Lord said, “Simon, Simon! Indeed, Satan has desired to have you all, that he may sift you all like wheat.	+	*'''[[Luke 22:31 King James Version 2016\|Luke 22:31]]''' And the Lord said, “Simon, Simon! Indeed, Satan has desired to have you all, that he may sift you all like wheat.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:49, 28 December 2016

2016-12-28T16:49:15Z

←Older revision		Revision as of 16:49, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 22:31 (TRV)\|Luke 22:31]]'''	+	*'''[[Luke 22:31 (TRV)\|Luke 22:31]]''' And the Lord said, “Simon, Simon! Indeed, Satan has desired to have you all, that he may sift you all like wheat.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:50, 27 October 2016

2016-10-27T14:50:39Z

←Older revision		Revision as of 14:50, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:31}}		{{Template:Verses in Luke 22:31}}
-	* '''[[Luke 22:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:31]]'''	+	* '''[[Luke 22:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:31]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος,]] [[4613\|Σίμων]] [[4613\|Σίμων,]] [[2400\|ἰδού,]] [[3588\|ὁ]] [[4567\|Σατανᾶς]] [[1809\|ἐξῃτήσατο]] [[5209\|ὑμᾶς,]] [[3588\|τοῦ]] [[4617\|σινιάσαι]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|τὸν]] [[4621\|σῖτον·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-20T13:36:08Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 13:36, 20 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Erran ceçan halaber Iaunac, Simon, Simon, huná, Satanec bihiaren ançora çuen bahatzeco desira dic:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 主又说：西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et le Seigneur dit: Simon, Simon, voici, Satan a demande à vous avoir pour vous cribler comme le ble; (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Le Seigneur dit aussi : Simon, Simon, voici, satan a demandé instamment à vous cribler comme le blé; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen; (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] IL Signore disse ancora: Simone, Simone, ecco, Satana ha richiesto di vagliarvi, come si vaglia il grano. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-20T13:35:01Z

English Translations

Beza 1598 at 15:07, 30 September 2015

2015-09-30T15:07:48Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 22:31" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2012-02-24T07:37:16Z

Protected "Luke 22:31" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 07:37, 24 February 2012

←Older revision		Revision as of 13:35, 20 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And the Lord seide to Symount, Symount, lo, Satanas hath axid you, that he schulde ridile as whete; but Y haue preyede for thee, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] But the LORDE sayde: Simon Simon, beholde, Satan hath desyred after you, that he might siffte you euen as wheate: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And the Lord sayde: Symon, Simon, beholde, Satan hath desyred to syfte you, as it were wheate: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And the Lorde sayde: Simon Simon beholde, Sathan hath desyred you, to syfte you, as it were wheate, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And the Lord saide: Simon, Simon, beholde Satan hath desired to sift you, as it were wheate: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And the Lorde saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And the Lord said, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired to haue you, that he may sift you as wheat: ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Then said Jesus, Simon, Simon, satan has demanded to shake you, and my disciples, like wheat in a sieve. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired you, that he may sift you as wheat: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you my disciples, that he may sift you as wheat: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he might sift you as wheat. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And the Lord said, Simon, Simon, lo! Satan hath earnestly sought you, that he might sift you as wheat: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] The Lord said, also, Simon, Simon, Satan has obtained permission to sift you as wheat; (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] AND Jeshu said to Shemun, Shemun, behold, Satana, demandeth to sift thee as wheat; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Simon, Simon, behold, Satan has desired you, to sift like wheat; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Said and the Lord: Simon, Simon, lo, the adversary has asked for you, the to sift as the wheat. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And the Lord said: Simon, Simon, behold, Satan asked for you, to sift as the wheat. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Simon, Simon, lo! Satan hath asked for you, that he may sift you as wheat. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you] as wheat; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Simon! Simon! lo! Satan, hath claimed you, to sift as wheat; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Simon, Simon, behold, Satan sought you out, to sift you as wheat: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] "Simon, Simon, behold, Satan asked for you, to sift you as the wheat; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Simon! Simon! listen. Satan demanded leave to sift you all like wheat, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "Simon, Simon, I tell you that Satan has obtained permission to have all of you to sift as wheat is sifted. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Simon, Simon, behold, Satan has greatly desired you that he may sift you as wheat; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)