Luke 3:1 - Revision history

Nick at 07:58, 25 November 2025

2025-11-25T07:58:20Z

←Older revision		Revision as of 07:58, 25 November 2025
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 3}}	+	{{Verses in Luke 3}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 2:52]] - [[Luke 3:2]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:1]]''' [[1722\|Ἐν]] [[2094\|ἔτει]] [[1161\|δὲ]] [[4003\|πεντεκαιδεκάτῳ]] [[3588\|τῆς]] [[2231\|ἡγεμονίας]] [[5086\|Τιβερίου]] [[2541\|Καίσαρος]], [[2230\|ἡγεμονεύοντος]] [[4194\|Ποντίου]] [[4091\|Πιλάτου]] [[3588\|τῆς]] [[2449\|Ἰουδαίας]], [[2532\|καὶ]] [[5075\|τετραρχοῦντος]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[2264\|Ἡρώδου]], [[5376\|Φιλίππου]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[80\|ἀδελφοῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5075\|τετραρχοῦντος]] [[3588\|τῆς]] [[2484\|Ἰτουραίας]] [[2532\|καὶ]] [[5139\|Τραχωνίτιδος]] [[5561\|χώρας]], [[2532\|καὶ]] [[3078\|Λυσανίου]] [[3588\|τῆς]] [[9\|Ἀβιληνῆς]] [[5075\|τετραρχοῦντος]],		* '''[[Luke 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:1]]''' [[1722\|Ἐν]] [[2094\|ἔτει]] [[1161\|δὲ]] [[4003\|πεντεκαιδεκάτῳ]] [[3588\|τῆς]] [[2231\|ἡγεμονίας]] [[5086\|Τιβερίου]] [[2541\|Καίσαρος]], [[2230\|ἡγεμονεύοντος]] [[4194\|Ποντίου]] [[4091\|Πιλάτου]] [[3588\|τῆς]] [[2449\|Ἰουδαίας]], [[2532\|καὶ]] [[5075\|τετραρχοῦντος]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[2264\|Ἡρώδου]], [[5376\|Φιλίππου]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[80\|ἀδελφοῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5075\|τετραρχοῦντος]] [[3588\|τῆς]] [[2484\|Ἰτουραίας]] [[2532\|καὶ]] [[5139\|Τραχωνίτιδος]] [[5561\|χώρας]], [[2532\|καὶ]] [[3078\|Λυσανίου]] [[3588\|τῆς]] [[9\|Ἀβιληνῆς]] [[5075\|τετραρχοῦντος]],

Beza 1598 at 12:22, 1 September 2018

2018-09-01T12:22:59Z

←Older revision		Revision as of 12:22, 1 September 2018
Line 372:		Line 372:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
-

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-21T10:00:30Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-21T09:57:05Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-02T18:04:57Z

External Links

←Older revision		Revision as of 18:04, 2 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 11:11, 31 January 2017

2017-01-31T11:11:03Z

←Older revision		Revision as of 11:11, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 3:1 ~~(TRV)~~\|Luke 3:1]]''' Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,	+	*'''[[Luke 3:1 King James Version 2016\|Luke 3:1]]''' Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:11, 22 December 2016

2016-12-22T15:11:47Z

←Older revision		Revision as of 15:11, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 3:1 (TRV)\|Luke 3:1]]'''	+	*'''[[Luke 3:1 (TRV)\|Luke 3:1]]''' Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:45, 2 November 2016

2016-11-02T14:45:48Z

←Older revision		Revision as of 14:45, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 3}}		{{Template:Verses in Luke 3}}
-	* '''[[Luke 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:1]]'''	+	* '''[[Luke 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:1]]''' [[1722\|Ἐν]] [[2094\|ἔτει]] [[1161\|δὲ]] [[4003\|πεντεκαιδεκάτῳ]] [[3588\|τῆς]] [[2231\|ἡγεμονίας]] [[5086\|Τιβερίου]] [[2541\|Καίσαρος]], [[2230\|ἡγεμονεύοντος]] [[4194\|Ποντίου]] [[4091\|Πιλάτου]] [[3588\|τῆς]] [[2449\|Ἰουδαίας]], [[2532\|καὶ]] [[5075\|τετραρχοῦντος]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[2264\|Ἡρώδου]], [[5376\|Φιλίππου]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[80\|ἀδελφοῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5075\|τετραρχοῦντος]] [[3588\|τῆς]] [[2484\|Ἰτουραίας]] [[2532\|καὶ]] [[5139\|Τραχωνίτιδος]] [[5561\|χώρας]], [[2532\|καὶ]] [[3078\|Λυσανίου]] [[3588\|τῆς]] [[9\|Ἀβιληνῆς]] [[5075\|τετραρχοῦντος]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 15:44, 21 October 2016

2016-10-21T15:44:57Z

←Older revision		Revision as of 15:44, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{Template:Verses in Luke 3:1}}	+	{{Template:Verses in Luke 3}}
	* '''[[Luke 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:1]]'''		* '''[[Luke 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:1]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-17T04:20:21Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 04:20, 17 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وفي السنة الخامسة عشر من سلطنة طيباريوس قيصر اذ كان بيلاطس البنطي واليا على اليهودية وهيرودس رئيس ربع على الجليل وفيلبس اخوه رئيس ربع على ايطورية وكورة تراخونيتس وليسانيوس رئيس ربع على الابلية <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta Tiberio Cesaren emperadoregoaren hamaborzgarren vrthean, Pontio Pilate Iudeaco gobernadore cenean, eta Herodes Galileaco tetrarcha, eta harén anaye Philippe halaber Iturea eta Trachonite comarcaco tetrarcha, eta Lisania Abilineco tetrarcha,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 该撒提庇留在位第十五年，本丢彼拉多作犹太巡抚，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以士利亚和特拉可尼地方分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王， (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 該撒提庇留在位第十五年，本丟彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以士利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Or, en la quinzieme annee du regne de Tibere Cesar, Ponce Pilate etant gouverneur de la Judee, et Herode tetrarque de la Galilee, et Philippe son frere tetrarque de l'Ituree et de la contree de Trachonite, et Lysanias tetrarque de l'Abilene, (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Or en la quinzième année de l'empire de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était Gouverneur de la Judée, et qu'Hérode était Tétrarque en Galilée, et son frère Philippe Tétrarque dans la contrée d'Iturée et de Trachonite, et Lysanias Tétrarque en Abilène; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] In dem fünfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes ein Vierfürst in Galiläa und sein Bruder Philippus ein Vierfürst in Ituräa und in der Gegend Trachonitis und Lysanias ein Vierfürst zu Abilene, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] OR nell’anno quintodecimo dell’imperio di Tiberio Cesare, essendo Ponzio Pilato governator della Giudea; ed Erode tetrarca della Galilea; e Filippo, suo fratello, tetrarca dell’Iturea, e della contrada Traconitida; e Lisania tetrarca di Abilene; (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Or nell’anno decimoquinto dell’impero di Tiberio Cesare, essendo Ponzio Pilato governatore della Giudea, ed Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell’Iturea e della Traconitide, e Lisania tetrarca dell’Abilene, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene, (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Nang ikalabinglimang taon nga ng paghahari ni Tiberio Cesar, na noo'y gobernador sa Judea si Poncio Pilato, at tetrarka sa Galilea si Herodes, at ang kaniyang kapatid na si Felipe ay tetrarka sa lalawigan ng Iturea at Traconite, at si Lisanias ay tetrarka sa Abilinia, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Năm thứ mười lăm đời Sê-sa Ti-be-rơ, khi Bôn-xơ Phi-lát làm quan tổng đốc xứ Giu-đê, Hê-rốt làm vua chư hầu xứ Ga-li-lê, Phi-líp em vua ấy làm vua chư hầu xứ Y-tu-rê và tỉnh Tra-cô-nít, Ly-sa-ni-a làm vua chư hầu xứ A-by-len, (VIET)

	==See Also==		==See Also==