Luke 4:29 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-20T17:32:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-20T17:31:58Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-05T15:59:55Z

External Links

←Older revision		Revision as of 15:59, 5 March 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 11:30, 31 January 2017

2017-01-31T11:30:28Z

←Older revision		Revision as of 11:30, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 4:29 ~~(TRV)~~\|Luke 4:29]]''' and rose up and thrust Him out of the city; and they led Him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw Him down over the cliff.	+	*'''[[Luke 4:29 King James Version 2016\|Luke 4:29]]''' and rose up and thrust Him out of the city; and they led Him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw Him down over the cliff.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:00, 22 December 2016

2016-12-22T17:00:56Z

←Older revision		Revision as of 17:00, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 4:29 (TRV)\|Luke 4:29]]'''	+	*'''[[Luke 4:29 (TRV)\|Luke 4:29]]''' and rose up and thrust Him out of the city; and they led Him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw Him down over the cliff.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:39, 2 November 2016

2016-11-02T14:39:26Z

←Older revision		Revision as of 14:39, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 4}}		{{Verses in Luke 4}}
-	* '''[[Luke 4:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:29]]'''	+	* '''[[Luke 4:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[450\|ἀναστάντες]] [[1544\|ἐξέβαλον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1854\|ἔξω]] [[3588\|τῆς]] [[4172\|πόλεως]], [[2532\|καὶ]] [[71\|ἤγαγον]] [[846\|αὐτὸν]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τὴς]] [[3790\|ὀφρύος]] [[3588\|τοῦ]] [[3735\|ὄρους]], [[1909\|ἐφ’]] [[3739\|οὗ]] [[3588\|ἡ]] [[4172\|πόλις]] [[846\|αὐτῶν]] [[3618\|ᾠκοδόμητο]], [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2630\|κατακρημνίσαι]] [[846\|αὐτόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick: /* External Links */

2016-08-16T07:17:57Z

External Links

←Older revision		Revision as of 07:17, 16 August 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Nick at 05:28, 29 December 2015

2015-12-29T05:28:50Z

←Older revision		Revision as of 05:28, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 4~~:29~~}}	+	{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:29]]'''		* '''[[Luke 4:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:29]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-24T16:54:07Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 16:54, 24 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فقاموا واخرجوه خارج المدينة وجاءوا به الى حافة الجبل الذي كانت مدينتهم مبنية عليه حتى يطرحوه الى اسفل. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta iaiquiric egotz ceçaten hura hiritic campora, eta eraman ceçaten mendi gainera (ceinen gainean hayen hiria edificatua baitzen) gainetic behera egotz leçatençat.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 就起来撵他出城，他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 就起來攆他出城，他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* et s'etant leves, ils le chasserent hors de la ville, et le menerent jusqu'au bord escarpe de la montagne sur laquelle leur ville etait batie, de maniere à l'en precipiter. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et s'étant levés, ils le mirent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le jeter du haut en bas. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] und standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn auf einen Hügel des Berges, darauf ihre Stadt gebaut war, daß sie ihn hinabstürzten. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E levatisi, lo cacciarono della città, e lo menarono fino al margine della sommità del monte, sopra il quale la lor città era edificata, per traboccarlo giù. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E levatisi, lo cacciaron fuori della città, e lo menarono fin sul ciglio del monte sul quale era fabbricata la loro città, per precipitarlo giù. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] och stodo upp och drevo honom ut ur staden och förde honom ända fram till branten av det berg som deras stad var byggd på, och ville störta honom därutför. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At sila'y nagsitindig, at ipinagtabuyan siya sa labas ng bayan at dinala siya hanggang sa ibabaw ng taluktok ng gulod na kinatatayuan ng kanilang bayan, upang siya'y maibulid nila ng patiwarik. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Họ đứng dậy kéo Ngài ra ngoài thành, đưa Ngài lên đến chót núi, là nơi họ xây thành ở trên, để quăng Ngài xuống; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-24T16:51:32Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 16:51, 24 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And thei risen vp, and drouen hym out with out the citee, and ledden hym to the cop of the hil on which her citee was bildid, to caste hym doun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] and roose vp and thrust him oute of the cite and ledde him eve vnto the edge of the hill wher on their cite was bilte to cast him doune hedlynge. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-		+
-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And they rose vp, and thrust him out of the cite, and led him vp to the edge of the hyll whervpo their cite was buylded, that they might cast him downe headlynge. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] and rose vp, and thrust him out of the cyte, & ledd him euen vnto the edge of the hyll (where on theyr cytie was bylte) þe they myght cast him downe headlyng. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] and rose vp, and thrust him out of the citye, & ledde him euen vnto the edge of the hyll, where on their cytye was bult, to cast hym doune hedlynge. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And rose vp, and thrust hym out of the citie, and led hym euen vnto the edge of the hyll (wheron their citie was built,) yt they might cast him downe headlong. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And rose vp, and thrust him out of the citie, & led him vnto the brow of the hill (whereon their city was built) that they might cast him downe headlong. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] and breaking up the assembly, they drove him out of the city, to the precipice of the hill, upon which it was built, in order to throw him headlong down. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] and they rose up and drove Him out of the city, and dragged Him to the brow of the hill, on which their city was built, in order to throw Him down the precipice. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And rising up, thrust him out of the city, and brought him to the brow of the hill whereon their city was built, to cast him down headlong. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] and rising up, dragged him out of the city, and led him to the brow of the hill, on which their city was built, in order to cast him down headlong: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And rose up, and thrust him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might cast him down headlong. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] and breaking up, drove him out of the city, and brought him to the brow of the mountain on which their city was built, that they might throw him down headlong. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] and they arose, forced him without from the city, and brought him to the brow of the hill on which their city was built to throw him from the rock: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer~~]])~~	+	* [[1858 AD\|1858]] and they arose and cast him out of the city, and led him even to the brow of the mountain on which the city was built, to precipitate him down. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-		+
-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+

-	* [[1865 AD\|1865]] ~~(The New Testament~~ of ~~Our Lord~~ and ~~Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And rising up they cast out him outside of the city; and they led him even to a brow of the mountain, on which the city of them was built, so as to cast down him; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And they rose up, and thrust him out of the city, and led him to the brow of the hill whereon their city was built, to cast him down headlong. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James Version]])~~ by ~~[[Frederick Scrivener]]~~)	+	* [[1869 AD\|1869]] And they rose up, and forced him out of the city and took him to the brow of the hill on which their city was built, to cast him down headlong; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)	+	* [[1873 AD\|1873]] and rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby~~ Version ~~1890 by [[John Darby]]~~)	+	* [[1885 AD\|1885]] and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] (~~[[Young's Literal Translation]]~~ by [[~~Robert Young~~]])	+	* [[1890 AD\|1890]] and rising up they cast him forth out of the city, and led him up to the brow of the mountain upon which their city was built, so that they might throw him down the precipice; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] ([[~~American Standard Version~~]] - [[~~Philip Schaff~~]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built -- to cast him down headlong, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~The Emphasised Bible Rotherham~~ Version)	+	* [[1901 AD\|1901]] and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~(Translation~~ of the ~~New Testament from the Original Greek by William Godbey~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, rising up, they thrust him forth outside the city, and led him as far as a brow of the hill on which their city was built,––so that they might throw him down headlong. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[~~1904~~ AD\|~~1904~~]] (~~The~~ New Testament~~: Revised and Translated~~ by ~~[[Adolphus Worrell]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] And rising up, they cast Him out of the city, and were leading Him to the brink of the mountain on which their city was built, to hurl Him down; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (~~Twentieth Century~~ New Testament ~~by Ernest Malan~~ and ~~Mary Higgs~~)	+	* [[1904 AD\|1904]] and, rising up, they cast Him forth out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city had been built, to throw Him down headlong; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

		+	* [[1904 AD\|1904]] Starting up, they drove Jesus out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town stood, intending to hurl him down. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
		+
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] They rose, hurried Him outside the town, and brought Him to the brow of the hill on which their town was built, to throw Him down the cliff; (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] and rose up and thrust him out of the city, and brought him to the brow of the mount on which their city was built, so as to cast him down headlong; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

←Older revision		Revision as of 16:51, 24 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And thei risen vp, and drouen hym out with out the citee, and ledden hym to the cop of the hil on which her citee was bildid, to caste hym doun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] and roose vp and thrust him oute of the cite and ledde him eve vnto the edge of the hill wher on their cite was bilte to cast him doune hedlynge. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-		+
-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And they rose vp, and thrust him out of the cite, and led him vp to the edge of the hyll whervpo their cite was buylded, that they might cast him downe headlynge. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] and rose vp, and thrust him out of the cyte, & ledd him euen vnto the edge of the hyll (where on theyr cytie was bylte) þe they myght cast him downe headlyng. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] and rose vp, and thrust him out of the citye, & ledde him euen vnto the edge of the hyll, where on their cytye was bult, to cast hym doune hedlynge. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And rose vp, and thrust hym out of the citie, and led hym euen vnto the edge of the hyll (wheron their citie was built,) yt they might cast him downe headlong. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And rose vp, and thrust him out of the citie, & led him vnto the brow of the hill (whereon their city was built) that they might cast him downe headlong. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] and breaking up the assembly, they drove him out of the city, to the precipice of the hill, upon which it was built, in order to throw him headlong down. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] and they rose up and drove Him out of the city, and dragged Him to the brow of the hill, on which their city was built, in order to throw Him down the precipice. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And rising up, thrust him out of the city, and brought him to the brow of the hill whereon their city was built, to cast him down headlong. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] and rising up, dragged him out of the city, and led him to the brow of the hill, on which their city was built, in order to cast him down headlong: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And rose up, and thrust him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might cast him down headlong. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] and breaking up, drove him out of the city, and brought him to the brow of the mountain on which their city was built, that they might throw him down headlong. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] and they arose, forced him without from the city, and brought him to the brow of the hill on which their city was built to throw him from the rock: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer~~]])~~	+	* [[1858 AD\|1858]] and they arose and cast him out of the city, and led him even to the brow of the mountain on which the city was built, to precipitate him down. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-		+
-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+

-	* [[1865 AD\|1865]] ~~(The New Testament~~ of ~~Our Lord~~ and ~~Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And rising up they cast out him outside of the city; and they led him even to a brow of the mountain, on which the city of them was built, so as to cast down him; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And they rose up, and thrust him out of the city, and led him to the brow of the hill whereon their city was built, to cast him down headlong. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James Version]])~~ by ~~[[Frederick Scrivener]]~~)	+	* [[1869 AD\|1869]] And they rose up, and forced him out of the city and took him to the brow of the hill on which their city was built, to cast him down headlong; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)	+	* [[1873 AD\|1873]] and rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby~~ Version ~~1890 by [[John Darby]]~~)	+	* [[1885 AD\|1885]] and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] (~~[[Young's Literal Translation]]~~ by [[~~Robert Young~~]])	+	* [[1890 AD\|1890]] and rising up they cast him forth out of the city, and led him up to the brow of the mountain upon which their city was built, so that they might throw him down the precipice; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] ([[~~American Standard Version~~]] - [[~~Philip Schaff~~]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built -- to cast him down headlong, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~The Emphasised Bible Rotherham~~ Version)	+	* [[1901 AD\|1901]] and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~(Translation~~ of the ~~New Testament from the Original Greek by William Godbey~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, rising up, they thrust him forth outside the city, and led him as far as a brow of the hill on which their city was built,––so that they might throw him down headlong. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[~~1904~~ AD\|~~1904~~]] (~~The~~ New Testament~~: Revised and Translated~~ by ~~[[Adolphus Worrell]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] And rising up, they cast Him out of the city, and were leading Him to the brink of the mountain on which their city was built, to hurl Him down; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (~~Twentieth Century~~ New Testament ~~by Ernest Malan~~ and ~~Mary Higgs~~)	+	* [[1904 AD\|1904]] and, rising up, they cast Him forth out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city had been built, to throw Him down headlong; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

		+	* [[1904 AD\|1904]] Starting up, they drove Jesus out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town stood, intending to hurl him down. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
		+
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] They rose, hurried Him outside the town, and brought Him to the brow of the hill on which their town was built, to throw Him down the cliff; (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] and rose up and thrust him out of the city, and brought him to the brow of the mount on which their city was built, so as to cast him down headlong; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)