Luke 8:5 - Revision history

Nick: /* Theodore Beza */

2022-03-27T11:02:21Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 11:02, 27 March 2022
Line 74:		Line 74:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὁ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό· (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό· (Beza 4th)
	''See Also [[Luke 8:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 8:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* ὃ or ὁ in the 1598 of Beza */

2022-03-27T10:27:56Z

ὃ or ὁ in the 1598 of Beza

←Older revision		Revision as of 10:27, 27 March 2022
Line 27:		Line 27:
	[[Image:Luke_8_5_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 8:5 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]		[[Image:Luke_8_5_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 8:5 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
	[[Image:Luke 8 5 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 8:5 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]		[[Image:Luke 8 5 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 8:5 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
-	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, it is an error to say Beza has ὁ and not ὃ. While the Printed editions have ὁ in Beza’s 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. ~~Perhaps~~ the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.	+	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, it is an error to say Beza has ὁ and not ὃ. While the Printed editions have ὁ in Beza’s 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. It is most likely that the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error and was fixed in the 1598. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.

	ὃ means some (the relatively, sometimes demonstrative, pronoun, who, which, what, that) while ὁ is a simple definite article.		ὃ means some (the relatively, sometimes demonstrative, pronoun, who, which, what, that) while ὁ is a simple definite article.

Nick: /* ὃ or ὁ in the 1598 of Beza */

2022-03-27T10:02:12Z

ὃ or ὁ in the 1598 of Beza

←Older revision		Revision as of 10:02, 27 March 2022
Line 21:		Line 21:

	===ὃ or ὁ in the 1598 of Beza===		===ὃ or ὁ in the 1598 of Beza===
		+	[[Image:Luke 8.5 Scrivener 1881 Appendix.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 8:5 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Appendix at the end of his 1881 Greek New Testament</small>]]
		+	[[Image:Luke_8_5_Scrivener_1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 8:5 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Greek New Testament</small>]]
		+	[[Image:Luke_8_5_Stephanus_1550.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 8:5 in Stephanus's [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament</small>]]
		+	[[Image:Luke_8_5_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 8:5 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	[[Image:Luke_8_5_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 8:5 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
		+	[[Image:Luke 8 5 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 8:5 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, it is an error to say Beza has ὁ and not ὃ. While the Printed editions have ὁ in Beza’s 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.		Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, it is an error to say Beza has ὁ and not ὃ. While the Printed editions have ὁ in Beza’s 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.

Nick: /* ὃ or ὁ in the 1598 of Beza */

2022-03-27T09:01:07Z

ὃ or ὁ in the 1598 of Beza

←Older revision		Revision as of 09:01, 27 March 2022
Line 21:		Line 21:

	===ὃ or ὁ in the 1598 of Beza===		===ὃ or ὁ in the 1598 of Beza===
-	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from ~~Beza’s~~ 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, it is an error to say Beza has ὁ and not ὃ. While the Printed editions have ὁ in Beza’s 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.	+	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, it is an error to say Beza has ὁ and not ὃ. While the Printed editions have ὁ in Beza’s 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.

	ὃ means some (the relatively, sometimes demonstrative, pronoun, who, which, what, that) while ὁ is a simple definite article.		ὃ means some (the relatively, sometimes demonstrative, pronoun, who, which, what, that) while ὁ is a simple definite article.

Nick: /* ὃ or ὁ in the 1598 of Beza */

2022-03-27T09:00:04Z

ὃ or ὁ in the 1598 of Beza

←Older revision		Revision as of 09:00, 27 March 2022
Line 21:		Line 21:

	===ὃ or ὁ in the 1598 of Beza===		===ὃ or ὁ in the 1598 of Beza===
-	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from ~~Beza's~~ 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, it is an error to say Beza has ὁ and not ὃ. While the Printed editions have ὁ in ~~Beza's~~ 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.	+	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza’s 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, it is an error to say Beza has ὁ and not ὃ. While the Printed editions have ὁ in Beza’s 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.

	ὃ means some (the relatively, sometimes demonstrative, pronoun, who, which, what, that) while ὁ is a simple definite article.		ὃ means some (the relatively, sometimes demonstrative, pronoun, who, which, what, that) while ὁ is a simple definite article.
Line 31:		Line 31:
	* [[1549 AD\|1549]] - some (Matthews)		* [[1549 AD\|1549]] - some (Matthews)
	* [[1560 AD\|1560]] - some (Geneva)		* [[1560 AD\|1560]] - some (Geneva)
-	* [[1568 AD\|1568]] - some (~~Bishops'~~)	+	* [[1568 AD\|1568]] - some (Bishops’)
	* [[1611 AD\|1611]] - some (King James Version)		* [[1611 AD\|1611]] - some (King James Version)

Nick: /* ὃ or ὁ in the 1598 of Beza */

2022-03-27T08:54:38Z

ὃ or ὁ in the 1598 of Beza

←Older revision		Revision as of 08:54, 27 March 2022
Line 21:		Line 21:

	===ὃ or ὁ in the 1598 of Beza===		===ὃ or ὁ in the 1598 of Beza===
-	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, ~~this~~ is an error. While the Printed editions have ὁ in Beza's 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.	+	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, it is an error to say Beza has ὁ and not ὃ. While the Printed editions have ὁ in Beza's 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.

	ὃ means some (the relatively, sometimes demonstrative, pronoun, who, which, what, that) while ὁ is a simple definite article.		ὃ means some (the relatively, sometimes demonstrative, pronoun, who, which, what, that) while ὁ is a simple definite article.

Nick: /* ὃ or ὁ in the 1598 of Beza */

2022-03-27T08:53:44Z

ὃ or ὁ in the 1598 of Beza

←Older revision		Revision as of 08:53, 27 March 2022
Line 20:		Line 20:
	'''Luke 8:5''' is the fifth verse eighth chapter of the [[Gospel of Luke]] in the [[New Testament]].		'''Luke 8:5''' is the fifth verse eighth chapter of the [[Gospel of Luke]] in the [[New Testament]].

-	==ὃ or ὁ in the 1598 of Beza==	+	===ὃ or ὁ in the 1598 of Beza===
	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, this is an error. While the Printed editions have ὁ in Beza's 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.		Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, this is an error. While the Printed editions have ὁ in Beza's 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.

Nick at 08:52, 27 March 2022

2022-03-27T08:52:03Z

←Older revision		Revision as of 08:52, 27 March 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8}}		{{Template:Verses in Luke 8}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 8:4]] - [[Luke 8:6]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 8:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:5]]''' [[1831\|Ἐξῆλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[4687\|σπείρων]] [[3588\|τοῦ]] [[4687\|σπεῖραι]] [[3588\|τὸν]] [[4703\|σπόρον]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4687\|σπείρειν]] [[846\|αὐτόν]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[4098\|ἔπεσε]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[2532\|Καὶ]] [[2662\|κατεπατήθη]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4071\|πετεινὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[2719\|κατέφαγεν]] [[846\|αὐτό]].		* '''[[Luke 8:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:5]]''' [[1831\|Ἐξῆλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[4687\|σπείρων]] [[3588\|τοῦ]] [[4687\|σπεῖραι]] [[3588\|τὸν]] [[4703\|σπόρον]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4687\|σπείρειν]] [[846\|αὐτόν]], [[3739\|ὃ]] [[3303\|μὲν]] [[4098\|ἔπεσε]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[2532\|Καὶ]] [[2662\|κατεπατήθη]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4071\|πετεινὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[2719\|κατέφαγεν]] [[846\|αὐτό]].

Line 15:		Line 18:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	'''Luke 8:5''' is the fifth verse eighth chapter of the [[Gospel of Luke]] in the [[New Testament]].
		+
		+	==ὃ or ὁ in the 1598 of Beza==
		+	Scrivener mentions Luke 8:5 in his [[190 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus]]. But upon closer examination, this is an error. While the Printed editions have ὁ in Beza's 1565, 1582, 1589, his 1598 has ὅ on closer examination, as does his 1605 edition. Stephanus has ὃ in all editions. Beza’s 1598 does have ὅ and not ὁ and would seem that Scrivener missed this and merely assumed Beza had ὁ. Perhaps the texts of Beza from 1565-1589 had this as a print error. The "oxia/tonos / acute accent" in Beza’s 1598 is partially hidden by the marginal line.
		+
		+	ὃ means some (the relatively, sometimes demonstrative, pronoun, who, which, what, that) while ὁ is a simple definite article.
		+
		+	;English Versions
		+
		+	* [[1395 AD\|1395]] - sum (Wycliffe)
		+	* [[1534 AD\|1534]] - some (Tyndale)
		+	* [[1549 AD\|1549]] - some (Matthews)
		+	* [[1560 AD\|1560]] - some (Geneva)
		+	* [[1568 AD\|1568]] - some (Bishops')
		+	* [[1611 AD\|1611]] - some (King James Version)

	==Greek==		==Greek==

Nick at 08:33, 27 March 2022

2022-03-27T08:33:10Z

←Older revision		Revision as of 08:33, 27 March 2022
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὁ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό· (Beza 4th)
	''See Also [[Luke 8:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 8:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό· (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό· (Greek orthodox Church)
		+	* Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό. [[1904 AD\|1904]] (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 08:28, 27 March 2022

2022-03-27T08:28:51Z

←Older revision		Revision as of 08:28, 27 March 2022
Line 6:		Line 6:
	* '''Luke 8:5''' [[4687\|A sower]] [[1831\|went out]] [[4687\|to sow]] [[848\|his]] [[4703\|seed]]: [[2532\|and]] [[846\|as he]] [[4687\|sowed]], [[3739\|some]] [[4098\|fell]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]]; [[2532\|and]] [[2662\|it was trodden down]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4071\|fowls]] [[3588\|of the]] [[3772\|air]] [[2719\|devoured]] [[846\|it]].		* '''Luke 8:5''' [[4687\|A sower]] [[1831\|went out]] [[4687\|to sow]] [[848\|his]] [[4703\|seed]]: [[2532\|and]] [[846\|as he]] [[4687\|sowed]], [[3739\|some]] [[4098\|fell]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]]; [[2532\|and]] [[2662\|it was trodden down]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[4071\|fowls]] [[3588\|of the]] [[3772\|air]] [[2719\|devoured]] [[846\|it]].

-
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

←Older revision		Revision as of 11:02, 27 March 2022
Line 74:		Line 74:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὁ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό· (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό· (Beza 4th)
	''See Also [[Luke 8:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 8:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 08:33, 27 March 2022
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὁ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό· (Beza 4th)
	''See Also [[Luke 8:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 8:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό· (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό· (Greek orthodox Church)
		+	* Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό. [[1904 AD\|1904]] (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==