Mark 1:2–3 - Revision history

Nick at 08:51, 18 October 2021

2021-10-18T08:51:49Z

←Older revision		Revision as of 08:51, 18 October 2021
Line 10:		Line 10:


-	:'''<u>(omit)</u>'''[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.	+	:'''<u>(omit)</u>'''[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''. (TR)


-	:'''<u>Καθ</u>'''ὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·	+	:'''<u>Καθ</u>'''ὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''· (NA28)

Nick at 08:50, 18 October 2021

2021-10-18T08:50:52Z

←Older revision		Revision as of 08:50, 18 October 2021
Line 1:		Line 1:
-	Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''<u>'''τοῖς προφήταις'''</u>'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''<u>'''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'''</u>'' “Isaiah the prophet.” Modern critical text also omits ''<u>'''ἔμπροσθέν σου'''</u>'' “before thee”. These issues can be demonstrated below by comparing the KJV with the NASB.	+	Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''<u>'''τοῖς προφήταις'''</u>'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''<u>'''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'''</u>'' “Isaiah the prophet.” Modern critical text also omits ''<u>'''ἔμπροσθέν σου'''</u>'' “before thee”. These issues can be demonstrated below by comparing the [[KJV]] with the [[NASB]].

-	:“As it is written in '''<u>the prophets</u>''', Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way '''<u>before thee</u>'''. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).

-	:“As it is written in '''<u>Isaiah the prophet</u>''': ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way '''<u>(omit)</u>'''; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).	+	:“As it is written in '''<u>the prophets</u>''', Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way '''<u>before thee</u>'''. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, [[KJV]]).
		+
		+	:“As it is written in '''<u>Isaiah the prophet</u>''': ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way '''<u>(omit)</u>'''; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, [[NASB]]).
		+

	A Greek comparison of the 1881 Textus Receptus and the NA28 shows us:		A Greek comparison of the 1881 Textus Receptus and the NA28 shows us:
		+

	:'''<u>(omit)</u>'''[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.		:'''<u>(omit)</u>'''[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.
		+

	:'''<u>Καθ</u>'''ὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·		:'''<u>Καθ</u>'''ὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·
		+

	==Textual Variants==		==Textual Variants==

Nick at 08:49, 18 October 2021

2021-10-18T08:49:45Z

←Older revision		Revision as of 08:49, 18 October 2021
Line 7:		Line 7:
	A Greek comparison of the 1881 Textus Receptus and the NA28 shows us:		A Greek comparison of the 1881 Textus Receptus and the NA28 shows us:

-	:[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.	+	:'''<u>(omit)</u>'''[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.

-	:~~Καθὼς~~ γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·	+	:'''<u>Καθ</u>'''ὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·

	==Textual Variants==		==Textual Variants==

Nick at 08:48, 18 October 2021

2021-10-18T08:48:05Z

←Older revision		Revision as of 08:48, 18 October 2021
Line 1:		Line 1:
-	Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''<u>'''τοῖς προφήταις'''</u>'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''<u>'''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'''</u>'' “Isaiah the prophet.”	+	Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''<u>'''τοῖς προφήταις'''</u>'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''<u>'''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'''</u>'' “Isaiah the prophet.” Modern critical text also omits ''<u>'''ἔμπροσθέν σου'''</u>'' “before thee”. These issues can be demonstrated below by comparing the KJV with the NASB.

	:“As it is written in '''<u>the prophets</u>''', Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way '''<u>before thee</u>'''. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).		:“As it is written in '''<u>the prophets</u>''', Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way '''<u>before thee</u>'''. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).

	:“As it is written in '''<u>Isaiah the prophet</u>''': ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way '''<u>(omit)</u>'''; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).		:“As it is written in '''<u>Isaiah the prophet</u>''': ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way '''<u>(omit)</u>'''; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).
		+
		+	A Greek comparison of the 1881 Textus Receptus and the NA28 shows us:
		+
		+	:[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.
		+
		+	:Καθὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·

	==Textual Variants==		==Textual Variants==

Nick at 08:39, 18 October 2021

2021-10-18T08:39:59Z

←Older revision		Revision as of 08:39, 18 October 2021
Line 1:		Line 1:
-	Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''τοῖς προφήταις'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'' “Isaiah the prophet.”	+	Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''<u>'''τοῖς προφήταις'''</u>'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''<u>'''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'''</u>'' “Isaiah the prophet.”

-	:“As it is written in <u>the prophets</u>, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way <u>before thee</u>. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).	+	:“As it is written in '''<u>the prophets</u>''', Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way '''<u>before thee</u>'''. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).

-	:“As it is written in <u>Isaiah the prophet</u>: ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).	+	:“As it is written in '''<u>Isaiah the prophet</u>''': ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way '''<u>(omit)</u>'''; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).

	==Textual Variants==		==Textual Variants==

Nick at 08:38, 18 October 2021

2021-10-18T08:38:14Z

←Older revision		Revision as of 08:38, 18 October 2021
Line 1:		Line 1:
		+	Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''τοῖς προφήταις'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'' “Isaiah the prophet.”
		+
	:“As it is written in <u>the prophets</u>, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way <u>before thee</u>. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).		:“As it is written in <u>the prophets</u>, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way <u>before thee</u>. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).

Nick at 08:33, 18 October 2021

2021-10-18T08:33:12Z

←Older revision		Revision as of 08:33, 18 October 2021
Line 2:		Line 2:

	:“As it is written in <u>Isaiah the prophet</u>: ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).		:“As it is written in <u>Isaiah the prophet</u>: ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).
-
-
-	* <sup>'''2'''</sup> [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]. <sup>'''3'''</sup> [[5456\|φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]]· [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]].
-
-	~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~
-
-	* <sup>'''2'''</sup> [[5613\|As]] [[1125\|it is written]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4396\|prophets]], [[2400\|Behold]], [[1473\|I]] [[649\|send]] [[3450\|my]] [[32\|messenger]] [[4253\|before]] [[4675\|thy]] [[4383\|face]], [[3739\|which]] [[2680\|shall prepare]] [[4675\|thy]] [[3598\|way]] [[1715\|before]] [[4675\|thee]]. <sup>'''3'''</sup> [[5456\|The voice]] [[994\|of one crying]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]], [[2090\|Prepare]] [[3588\|ye the]] [[3598\|way]] [[2962\|of the Lord]], [[4160\|make]] [[846\|his]] [[5147\|paths]] [[2117\|straight]].
-
-	~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~
-
-	* <sup>'''2'''</sup> [[5613\|As]] [[1125\|it is written]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4396\|prophets]]: “[[2400\|Behold]], [[1473\|I]] [[649\|send]] [[3450\|My]] [[32\|messenger]] [[4253\|before]] [[4675\|Your]] [[4383\|face]], [[3739\|who]] [[2680\|will prepare]] [[4675\|Your way]] [[3598\|way]] [[1715\|before]] [[4675\|You]].” <sup>'''3'''</sup> “[[5456\|The voice]] [[994\|of one shouting]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]]: ‘[[2090\|Prepare]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] [[2962\|of the LORD]]; [[4160\|make]] [[846\|His]] [[5147\|paths]] [[2117\|straight]].’”
-
-	~~{{King James Version 2016 Edition}}~~

	==Textual Variants==		==Textual Variants==
Line 488:		Line 475:
	====Modern English Version====		====Modern English Version====
	* As it is written in the Prophets: “Look, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.” MEV		* As it is written in the Prophets: “Look, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.” MEV
		+
		+	* <sup>'''2'''</sup> [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]. <sup>'''3'''</sup> [[5456\|φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]]· [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]].
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* <sup>'''2'''</sup> [[5613\|As]] [[1125\|it is written]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4396\|prophets]], [[2400\|Behold]], [[1473\|I]] [[649\|send]] [[3450\|my]] [[32\|messenger]] [[4253\|before]] [[4675\|thy]] [[4383\|face]], [[3739\|which]] [[2680\|shall prepare]] [[4675\|thy]] [[3598\|way]] [[1715\|before]] [[4675\|thee]]. <sup>'''3'''</sup> [[5456\|The voice]] [[994\|of one crying]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]], [[2090\|Prepare]] [[3588\|ye the]] [[3598\|way]] [[2962\|of the Lord]], [[4160\|make]] [[846\|his]] [[5147\|paths]] [[2117\|straight]].
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* <sup>'''2'''</sup> [[5613\|As]] [[1125\|it is written]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4396\|prophets]]: “[[2400\|Behold]], [[1473\|I]] [[649\|send]] [[3450\|My]] [[32\|messenger]] [[4253\|before]] [[4675\|Your]] [[4383\|face]], [[3739\|who]] [[2680\|will prepare]] [[4675\|Your way]] [[3598\|way]] [[1715\|before]] [[4675\|You]].” <sup>'''3'''</sup> “[[5456\|The voice]] [[994\|of one shouting]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]]: ‘[[2090\|Prepare]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] [[2962\|of the LORD]]; [[4160\|make]] [[846\|His]] [[5147\|paths]] [[2117\|straight]].’”
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==References==		==References==

Nick at 08:32, 18 October 2021

2021-10-18T08:32:19Z

←Older revision		Revision as of 08:32, 18 October 2021
Line 1:		Line 1:
		+	:“As it is written in <u>the prophets</u>, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way <u>before thee</u>. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).
		+
		+	:“As it is written in <u>Isaiah the prophet</u>: ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).
		+
		+
	* <sup>'''2'''</sup> [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]. <sup>'''3'''</sup> [[5456\|φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]]· [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]].		* <sup>'''2'''</sup> [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]. <sup>'''3'''</sup> [[5456\|φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]]· [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]].

Nick: /* Codex Sinaiticus */

2021-10-18T08:30:03Z

Codex Sinaiticus

←Older revision		Revision as of 08:30, 18 October 2021
Line 21:		Line 21:
	====Codex Sinaiticus====		====Codex Sinaiticus====
	[[Image:Codex Sinaiticus Mark 1.1–3.jpg\|right\|thumb\|x300\|Codex Sinaiticus reading of Mark 1:1–3 [https://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=34&lid=en&side=r&zoomSlider=0].]]		[[Image:Codex Sinaiticus Mark 1.1–3.jpg\|right\|thumb\|x300\|Codex Sinaiticus reading of Mark 1:1–3 [https://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=34&lid=en&side=r&zoomSlider=0].]]
-	[[Codex Sinaiticus]] (01, Aleph (À), has:	+	[[Codex Sinaiticus]] (01, Aleph (À), has ''ϊα τω προφητη'':

	:::καθωϲ γε		:::καθωϲ γε

Nick: /* Codex Sinaiticus */

2021-10-18T08:28:10Z

Codex Sinaiticus

←Older revision		Revision as of 08:28, 18 October 2021
Line 21:		Line 21:
	====Codex Sinaiticus====		====Codex Sinaiticus====
	[[Image:Codex Sinaiticus Mark 1.1–3.jpg\|right\|thumb\|x300\|Codex Sinaiticus reading of Mark 1:1–3 [https://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=34&lid=en&side=r&zoomSlider=0].]]		[[Image:Codex Sinaiticus Mark 1.1–3.jpg\|right\|thumb\|x300\|Codex Sinaiticus reading of Mark 1:1–3 [https://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=34&lid=en&side=r&zoomSlider=0].]]
-		+	[[Codex Sinaiticus]] (01, Aleph (À), has:
		+
	:::καθωϲ γε		:::καθωϲ γε