Mark 2:26 - Revision history

Nick at 09:25, 23 August 2025

2025-08-23T09:25:54Z

←Older revision		Revision as of 09:25, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 2:26''' ~~how~~ he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ~~ate~~ the ~~showbread~~, which is not lawful to eat ~~except~~ for the priests, and ~~also~~ gave ~~some~~ to ~~those who~~ were with him?”	+	* '''Mark 2:26''' [[4459\|How]] [[1525\|he went]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[2316\|of God]] [[1909\|in]] [[8\|the days of Abiathar]] [[3588\|the]] [[749\|high priest]], [[2532\|and]] [[5315\|did eat]] [[3588\|the]] shewbread, [[3739\|which]] is not lawful [[5315\|to eat]] [[1508\|but]] [[3588\|for the]] [[2409\|priests]], [[2532\|and]] [[1325\|gave]] [[2532\|also]] [[5607\|to them which were]] [[4862\|with]] [[846\|him]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T11:52:58Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T11:10:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:10, 4 April 2017

2017-04-04T14:10:30Z

←Older revision		Revision as of 14:10, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
-	* '''[[Mark 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:26]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[8\|Ἀβιάθαρ]] [[3588\|τοῦ]] [[749\|ἀρχιερέως]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|οὓς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[5315\|φαγεῖν]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]], [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἔδωκε]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[4862\|σὺν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5607\|οὖσι]]; ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~	+	* '''[[Mark 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:26]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[8\|Ἀβιάθαρ]] [[3588\|τοῦ]] [[749\|ἀρχιερέως]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|οὓς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[5315\|φαγεῖν]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]], [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἔδωκε]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[4862\|σὺν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5607\|οὖσι]];

-	* '''Mark 2:26''' how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?” {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''[[Mark 2:26 ~~(TRV)\|Mark 2:26]]~~''' how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?” ~~{{Progressive King James Version}}~~	+	* '''Mark 2:26''' how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?”

		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

		+	* '''[[Mark 2:26 King James Version 2016\|Mark 2:26]]''' how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?”
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:40, 3 February 2017

2017-02-03T14:40:36Z

←Older revision		Revision as of 14:40, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
-	* '''[[Mark 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:26]]''' πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ~~θεοῦ~~ ἐπὶ ~~Ἀβιαθὰρ~~ τοῦ ἀρχιερέως ~~καὶ~~ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ~~ἔξεστιν~~ φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ~~ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκεν καὶ~~ τοῖς σὺν αὐτῷ ~~οὖσιν~~	+	* '''[[Mark 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:26]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[8\|Ἀβιάθαρ]] [[3588\|τοῦ]] [[749\|ἀρχιερέως]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|οὓς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[5315\|φαγεῖν]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]], [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἔδωκε]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[4862\|σὺν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5607\|οὖσι]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 2:26''' how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-		+
-	* ''' Mark 2:26 ''' ~~How~~ he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ~~did eat~~ the ~~shewbread~~, which is not lawful to eat ~~but~~ for the priests, and gave ~~also~~ to ~~them which~~ were with him?	+

-	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~	+	* '''[[Mark 2:26 (TRV)\|Mark 2:26]]''' how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?” {{Progressive King James Version}}

-	* '''[[ Mark 2:26 (TRV)\|Mark 2:26]]''' how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave ''some'' to those who were with him?”
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:27, 12 October 2016

2016-10-12T03:27:41Z

←Older revision		Revision as of 03:27, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:26]]''' πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν		* '''[[Mark 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:26]]''' πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 2:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:12:43Z

External Links

←Older revision		Revision as of 15:12, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:52:28Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:52, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.”~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?” ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the sacred bread—which is not lawful for anyone to eat except the priests—and also gave some to his companions?”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread which is not lawful to eat except for the priests, and gave it also to those who were with him?”~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* During the time when Abiathar was high priest, David went into God’s house and ate the bread of the presence, which only the priests were allowed to eat. He also gave bread to those who were with him.” ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* Haven’t you ever read how he went into the house of God when Abiathar was chief priest and ate the bread of the presence? He had no right to eat those loaves. Only the priests have that right. Haven’t you ever read how he also gave some of it to his men?” ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~It was during the time of Abiathar the high priest. David went into the house of God and ate the sacred loaves of bread that only priests are allowed to eat. He also gave some to his followers.”~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* He went into the house of God (during the days when Abiathar was high priest) and broke the law by eating the sacred loaves of bread that only the priests are allowed to eat. He also gave some to his companions.” ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* How he went into the house of God when Abiathar was the high priest, and ate the sacred loaves set forth [before God], which it is not permitted or lawful for any but the priests to eat, and [how he] also gave [them] to those who were with him? ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 25-28 Jesus said, “Really? Haven’t you ever read what David did when he was hungry, along with those who were with him? How he entered the sanctuary and ate fresh bread off the altar, with the Chief Priest Abiathar right there watching—holy bread that no one but priests were allowed to eat—and handed it out to his companions?” Then Jesus said, “The Sabbath was made to serve us; we weren’t made to serve the Sabbath. The Son of Man is no lackey to the Sabbath. He’s in charge!” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~It was when Abiathar was high priest. David entered the house of God and ate the holy bread. Only priests were allowed to eat it. David also gave some to his men.”~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:18, 11 January 2014

2014-01-11T07:18:25Z

←Older revision		Revision as of 07:18, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 2:26 (TRV)\|Mark 2:26]]''' how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?”	+	* '''[[ Mark 2:26 (TRV)\|Mark 2:26]]''' how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave ''some'' to those who were with him?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-16T11:48:13Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 11:48, 16 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 他当亚比亚他作大祭司的时候，怎麽进了神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

←Older revision		Revision as of 03:27, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:26]]''' πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν		* '''[[Mark 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:26]]''' πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 2:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)