Mark 3:7 - Revision history

Nick at 09:35, 23 August 2025

2025-08-23T09:35:14Z

←Older revision		Revision as of 09:35, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 3:7''' But Jesus withdrew ~~Himself~~ with ~~His~~ disciples to the sea~~. And~~ a ~~large crowd~~ from Galilee and from ~~Judea followed Him~~,	+	* '''Mark 3:7''' [[2532\|But]] [[2424\|Jesus]] [[402\|withdrew]] [[3326\|himself with]] [[848\|his]] [[3101\|disciples]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]: [[2532\|and]] [[4183\|a great]] [[4128\|multitude]] [[575\|from]] [[1056\|Galilee]] [[190\|followed]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[575\|from]] [[2449\|Judaea]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T13:44:09Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T13:41:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:21, 4 April 2017

2017-04-04T15:21:46Z

←Older revision		Revision as of 15:21, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
-	* '''[[Mark 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[402\|ἀνεχώρησε]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3101\|μαθητῶν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολὺ]] [[4128\|πλῆθος]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]], [[2532\|Καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2449\|Ἰουδαίας]], ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~	+	* '''[[Mark 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[402\|ἀνεχώρησε]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3101\|μαθητῶν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολὺ]] [[4128\|πλῆθος]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]], [[2532\|Καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2449\|Ἰουδαίας]],

-	* '''Mark 3:7''' But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea. And a large crowd from Galilee and from Judea followed Him, {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''[[Mark 3:7 ~~(TRV)\|Mark 3:7]]~~''' But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea. And a large crowd from Galilee and from Judea followed Him,	+	* '''Mark 3:7''' But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea. And a large crowd from Galilee and from Judea followed Him,
-	~~{{Progressive King James Version}}~~	+

		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

		+	* '''[[Mark 3:7 King James Version 2016\|Mark 3:7]]''' But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea. And a large crowd from Galilee and from Judea followed Him,
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:09, 9 February 2017

2017-02-09T16:09:27Z

←Older revision		Revision as of 16:09, 9 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
-	* '''[[Mark 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:7]]''' Καὶ ὁ Ἰησοῦς ~~ἀνεχώρησεν~~ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν ~~καὶ~~ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν ~~αὐτῶ~~, ~~καὶ~~ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας	+	* '''[[Mark 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[402\|ἀνεχώρησε]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3101\|μαθητῶν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολὺ]] [[4128\|πλῆθος]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]], [[2532\|Καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2449\|Ἰουδαίας]], {{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 3:7''' But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea. And a large crowd from Galilee and from Judea followed Him, {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-		+
-	* ''' Mark 3:7 ''' But Jesus withdrew ~~himself~~ with ~~his~~ disciples to the sea~~: and~~ a ~~great multitude~~ from Galilee ~~followed him,~~ and from ~~Judaea~~,	+

-	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~	+	* '''[[Mark 3:7 (TRV)\|Mark 3:7]]''' But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea. And a large crowd from Galilee and from Judea followed Him,
		+	{{Progressive King James Version}}

-	* '''[[ Mark 3:7 (TRV)\|Mark 3:7]]''' But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a large crowd from Galilee and from Judaea followed Him,
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:02, 12 October 2016

2016-10-12T06:02:44Z

←Older revision		Revision as of 06:02, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:7]]''' Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῶ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας		* '''[[Mark 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:7]]''' Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῶ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 3:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:01:08Z

External Links

←Older revision		Revision as of 05:01, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T14:22:01Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:22, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea, ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea, ([[New American Standard Bible]]) (©1995)
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Jesus departed with His disciples to the sea, and a large crowd followed from Galilee, Judea,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea,~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Jesus left with his disciples and went to the lake. A large crowd followed him because they had heard what he was doing. They were from Galilee,~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Jesus left with his disciples for the Sea of Galilee. A large crowd from Galilee, Judea,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Jesus led his disciples down to the shore of the lake. Large crowds followed him from Galilee, Judea,~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Jesus went out to the lake with his disciples, and a large crowd followed him. They came from all over Galilee, Judea,~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~And Jesus retired with His disciples to the lake, and a great throng from Galilee followed Him. Also from Judea~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 7-10 Jesus went off with his disciples to the sea to get away. But a huge crowd from Galilee trailed after them—also from Judea, Jerusalem, Idumea, across the Jordan, and around Tyre and Sidon—swarms of people who had heard the reports and had come to see for themselves. He told his disciples to get a boat ready so he wouldn’t be trampled by the crowd. He had healed many people, and now everyone who had something wrong was pushing and shoving to get near and touch him. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Jesus went off to the Sea of Galilee with his disciples. A large crowd from Galilee followed.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-18T12:23:26Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 12:23, 18 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-18T12:22:33Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 12:22, 18 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Тогава Исус се оттегли с учениците Си към езерото, и голямо множество от Галилея отиде изподир. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 06:02, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:7]]''' Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῶ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας		* '''[[Mark 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:7]]''' Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῶ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 3:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)