Mark 4:1 - Revision history

Nick at 11:15, 1 November 2018

2018-11-01T11:15:35Z

←Older revision		Revision as of 11:15, 1 November 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Mark 4:1 King James Version 2016\|Mark 4:1]]''' [[2532\|And]] [[3825\|again]] [[756\|He began]] [[1321\|to teach]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]. [[2532\|And]] [[4183\|a large]] [[3793\|crowd]] [[4863\|was gathered]] [[4314\|to]] [[846\|Him]], [[5620\|so that]] [[846\|He]] [[1684\|got]] [[1684\|into a boat]] [[2521\|and sat]] [[1722\|in~~]] ''~~it on'' [[3588\|the]] [[2281\|sea]]. [[2532\|Then]] [[3588\|the]] [[3956\|entire]] [[3793\|crowd]] [[2258\|was]] [[4314\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|land]].	+	* '''[[Mark 4:1 King James Version 2016\|Mark 4:1]]''' [[2532\|And]] [[3825\|again]] [[756\|He began]] [[1321\|to teach]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]. [[2532\|And]] [[4183\|a large]] [[3793\|crowd]] [[4863\|was gathered]] [[4314\|to]] [[846\|Him]], [[5620\|so that]] [[846\|He]] [[1684\|got]] [[1684\|into a boat]] [[2521\|and sat]] [[1722\|in it on]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]. [[2532\|Then]] [[3588\|the]] [[3956\|entire]] [[3793\|crowd]] [[2258\|was]] [[4314\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|land]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:14, 1 November 2018

2018-11-01T11:14:53Z

←Older revision		Revision as of 11:14, 1 November 2018
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 4:1''' [[2532\|And]] [[756\|he began]] [[3825\|again]] [[1321\|to teach]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]: [[2532\|and]] [[4863\|there was gathered]] [[4314\|unto]] [[846\|him]] [[4183\|a great]] [[3793\|multitude]], [[5620\|so that]] [[846\|he]] [[1684\|entered]] ]] [[1684\|into a ship]], [[2521\|and sat]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3956\|whole]] [[3793\|multitude]] [[2258\|was]] [[4314\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|land]].	+	* '''Mark 4:1''' [[2532\|And]] [[756\|he began]] [[3825\|again]] [[1321\|to teach]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]: [[2532\|and]] [[4863\|there was gathered]] [[4314\|unto]] [[846\|him]] [[4183\|a great]] [[3793\|multitude]], [[5620\|so that]] [[846\|he]] [[1684\|entered]] [[1684\|into a ship]], [[2521\|and sat]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3956\|whole]] [[3793\|multitude]] [[2258\|was]] [[4314\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|land]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 11:14, 1 November 2018

2018-11-01T11:14:31Z

←Older revision		Revision as of 11:14, 1 November 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Mark 4:1 King James Version 2016\|Mark 4:1]]''' [[2532\|And]] [[3825\|again]] [[756\|He began]] [[1321\|to teach]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]. [[2532\|And]] [[4183\|a large]] [[3793\|crowd]] [[4863\|was gathered]] [[4314\|to]] [[846\|Him]], [[5620\|so that]] [[846\|He]] [[1684\|got]] ]] [[1684\|into a boat]] [[2521\|and sat]] [[1722\|in]] ''it on'' [[3588\|the]] [[2281\|sea]]. [[2532\|Then]] [[3588\|the]] [[3956\|entire]] [[3793\|crowd]] [[2258\|was]] [[4314\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|land]].	+	* '''[[Mark 4:1 King James Version 2016\|Mark 4:1]]''' [[2532\|And]] [[3825\|again]] [[756\|He began]] [[1321\|to teach]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]. [[2532\|And]] [[4183\|a large]] [[3793\|crowd]] [[4863\|was gathered]] [[4314\|to]] [[846\|Him]], [[5620\|so that]] [[846\|He]] [[1684\|got]] [[1684\|into a boat]] [[2521\|and sat]] [[1722\|in]] ''it on'' [[3588\|the]] [[2281\|sea]]. [[2532\|Then]] [[3588\|the]] [[3956\|entire]] [[3793\|crowd]] [[2258\|was]] [[4314\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|land]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:14, 1 November 2018

2018-11-01T11:14:11Z

←Older revision		Revision as of 11:14, 1 November 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Mark 4:1 King James Version 2016\|Mark 4:1]]''' [[2532\|And]] [[3825\|again]] [[756\|He began]] [[1321\|to teach]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]. [[2532\|And]] [[4183\|a large]] [[3793\|crowd [[4863\|was gathered]] [[4314\|to]] [[846\|Him]], [[5620\|so that]] [[846\|He]] [[1684\|got]] ]] [[1684\|into a boat]] [[2521\|and sat]] [[1722\|in]] ''it on'' [[3588\|the]] [[2281\|sea]]. [[2532\|Then]] [[3588\|the]] [[3956\|entire]] [[3793\|crowd]] [[2258\|was]] [[4314\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|land]].	+	* '''[[Mark 4:1 King James Version 2016\|Mark 4:1]]''' [[2532\|And]] [[3825\|again]] [[756\|He began]] [[1321\|to teach]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]. [[2532\|And]] [[4183\|a large]] [[3793\|crowd]] [[4863\|was gathered]] [[4314\|to]] [[846\|Him]], [[5620\|so that]] [[846\|He]] [[1684\|got]] ]] [[1684\|into a boat]] [[2521\|and sat]] [[1722\|in]] ''it on'' [[3588\|the]] [[2281\|sea]]. [[2532\|Then]] [[3588\|the]] [[3956\|entire]] [[3793\|crowd]] [[2258\|was]] [[4314\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|land]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:13, 1 November 2018

2018-11-01T11:13:51Z

←Older revision		Revision as of 11:13, 1 November 2018
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 4:1''' And ~~again He~~ began to teach by the sea side~~. And a large crowd~~ was gathered ~~to Him~~, so that ~~He got~~ into a ~~boat~~ and sat in ~~it on~~ the sea~~. Then~~ the ~~entire crowd~~ was by the sea on the land.	+	* '''Mark 4:1''' [[2532\|And]] [[756\|he began]] [[3825\|again]] [[1321\|to teach]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]: [[2532\|and]] [[4863\|there was gathered]] [[4314\|unto]] [[846\|him]] [[4183\|a great]] [[3793\|multitude]], [[5620\|so that]] [[846\|he]] [[1684\|entered]] ]] [[1684\|into a ship]], [[2521\|and sat]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3956\|whole]] [[3793\|multitude]] [[2258\|was]] [[4314\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|land]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Mark 4:1 King James Version 2016\|Mark 4:1]]''' And again He began to teach by the sea side. And a large crowd was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea. Then the entire crowd was by the sea on the land.	+	* '''[[Mark 4:1 King James Version 2016\|Mark 4:1]]''' [[2532\|And]] [[3825\|again]] [[756\|He began]] [[1321\|to teach]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]. [[2532\|And]] [[4183\|a large]] [[3793\|crowd [[4863\|was gathered]] [[4314\|to]] [[846\|Him]], [[5620\|so that]] [[846\|He]] [[1684\|got]] ]] [[1684\|into a boat]] [[2521\|and sat]] [[1722\|in]] ''it on'' [[3588\|the]] [[2281\|sea]]. [[2532\|Then]] [[3588\|the]] [[3956\|entire]] [[3793\|crowd]] [[2258\|was]] [[4314\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[1093\|land]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:34:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:15:05Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 16:15, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
-	* [[1984 AD\|1984]] Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge. <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>	+	* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
-	* [[1995 AD\|1995]] ~~He began to teach again by the sea. And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat in the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land.~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>	+	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-17T17:12:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:12, 5 April 2017

2017-04-05T15:12:54Z

←Older revision		Revision as of 15:12, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
-	* '''[[Mark 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[756\|ἤρξατο]] [[1321\|διδάσκειν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[2532\|Καὶ]] [[4863\|συνήχθη]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3793\|ὄχλος]] [[4183\|πολύς]], [[5620\|ὥστε]] [[846\|αὐτὸν]] [[1684\|ἐμβάντα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2521\|καθῆσθαι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3793\|ὄχλος]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[2258\|ἦν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}	+	* '''[[Mark 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[756\|ἤρξατο]] [[1321\|διδάσκειν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[2532\|Καὶ]] [[4863\|συνήχθη]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3793\|ὄχλος]] [[4183\|πολύς]], [[5620\|ὥστε]] [[846\|αὐτὸν]] [[1684\|ἐμβάντα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2521\|καθῆσθαι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3793\|ὄχλος]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[2258\|ἦν]].
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:1''' And again He began to teach by the sea side. And a large crowd was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea. Then the entire crowd was by the sea on the land.		* '''Mark 4:1''' And again He began to teach by the sea side. And a large crowd was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea. Then the entire crowd was by the sea on the land.
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Mark 4:1 ~~(TRV)~~\|Mark 4:1]]''' And again He began to teach by the sea side. And a large crowd was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea. Then the entire crowd was by the sea on the land. ~~{{Progressive King James Version}}~~	+	* '''[[Mark 4:1 King James Version 2016\|Mark 4:1]]''' And again He began to teach by the sea side. And a large crowd was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea. Then the entire crowd was by the sea on the land.

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:04, 10 February 2017

2017-02-10T16:04:18Z

←Older revision		Revision as of 16:04, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
-	* '''[[Mark 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:1]]''' Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ~~θάλασσαν· καὶ~~ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς, ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ ~~καὶ~~ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν	+	* '''[[Mark 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[756\|ἤρξατο]] [[1321\|διδάσκειν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[2532\|Καὶ]] [[4863\|συνήχθη]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3793\|ὄχλος]] [[4183\|πολύς]], [[5620\|ὥστε]] [[846\|αὐτὸν]] [[1684\|ἐμβάντα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2521\|καθῆσθαι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3793\|ὄχλος]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[2258\|ἦν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 4:1''' And again He began to teach by the sea side. And a large crowd was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea. Then the entire crowd was by the sea on the land.
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	* ''' Mark 4:1 ''' ¶ And ~~he began~~ again to teach by the sea side~~: and there~~ was gathered ~~unto him a great multitude~~, so that ~~he entered~~ into a ~~ship,~~ and sat in the sea~~; and~~ the ~~whole multitude~~ was by the sea on the land.	+

-	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	* '''[[Mark 4:1 (TRV)\|Mark 4:1]]''' And again He began to teach by the sea side. And a large crowd was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea. Then the entire crowd was by the sea on the land. {{Progressive King James Version}}
-		+
-	* '''[[ Mark 4:1 (TRV)\|Mark 4:1]]''' And again He began to teach by the sea. And a large crowd was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea. Then the entire crowd was by the sea on the land.	+
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+

	==Interlinear==		==Interlinear==

←Older revision		Revision as of 16:15, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
-	* [[1984 AD\|1984]] Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge. <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>	+	* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
-	* [[1995 AD\|1995]] ~~He began to teach again by the sea. And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat in the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land.~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>	+	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n