Mark 4:20 - Revision history

Nick at 11:06, 23 August 2025

2025-08-23T11:06:55Z

←Older revision		Revision as of 11:06, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 4:20''' ~~But~~ these are they which are ~~ones~~ sown on good ground~~, those who~~ hear the word, receive it, and ~~bear~~ fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”	+	* '''Mark 4:20''' [[2532\|And]] [[3778\|these]] [[1526\|are]] [[4687\|they which are sown]] [[1909\|on]] [[2570\|good]] [[1093\|ground]]; [[3748\|such as]] [[191\|hear]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[3858\|receive]] ''it'', [[2532\|and]] [[2592\|bring forth fruit]], [[1520\|some]] [[5144\|thirtyfold]], [[1520\|some]] [[1835\|sixty]], [[2532\|and]] [[1520\|some]] [[1540\|an hundred]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:41:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:26:23Z

External Links

←Older revision		Revision as of 12:26, 28 May 2018
Line 238:		Line 238:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T07:49:43Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:20, 5 April 2017

2017-04-05T15:20:43Z

←Older revision		Revision as of 15:20, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
-	* '''[[Mark 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:20]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3778\|οὗτοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλὴν]] [[4687\|σπαρέντες]], [[3748\|οἵτινες]] [[191\|ἀκούουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|Καὶ]] [[3858\|παραδέχονται]], [[2532\|Καὶ]] [[2592\|καρποφοροῦσιν]], [[1520\|ἓν]] [[5144\|τριάκοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1540\|ἑκατόν]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~	+	* '''[[Mark 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:20]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3778\|οὗτοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλὴν]] [[4687\|σπαρέντες]], [[3748\|οἵτινες]] [[191\|ἀκούουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|Καὶ]] [[3858\|παραδέχονται]], [[2532\|Καὶ]] [[2592\|καρποφοροῦσιν]], [[1520\|ἓν]] [[5144\|τριάκοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1540\|ἑκατόν]].

-	* '''Mark 4:20''' But these are they which are ones sown on good ground, those who hear the word, receive it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.” {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''[[Mark 4:20 ~~(TRV)\|Mark 4:20]]~~''' But these are they which are ones sown on good ground, those who hear the word, receive it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.” ~~{{Progressive King James Version}}~~	+	* '''Mark 4:20''' But these are they which are ones sown on good ground, those who hear the word, receive it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”

		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

		+	* '''[[Mark 4:20 King James Version 2016\|Mark 4:20]]''' But these are they which are ones sown on good ground, those who hear the word, receive it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:09, 23 February 2017

2017-02-23T13:09:39Z

←Older revision		Revision as of 13:09, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
-	* '''[[Mark 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:20]]''' ~~καὶ~~ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες οἵτινες ~~ἀκούουσιν~~ τὸν λόγον ~~καὶ~~ παραδέχονται ~~καὶ~~ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα ~~καὶ~~ ἓν ἑξήκοντα ~~καὶ~~ ἓν ἑκατόν	+	* '''[[Mark 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:20]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3778\|οὗτοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλὴν]] [[4687\|σπαρέντες]], [[3748\|οἵτινες]] [[191\|ἀκούουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|Καὶ]] [[3858\|παραδέχονται]], [[2532\|Καὶ]] [[2592\|καρποφοροῦσιν]], [[1520\|ἓν]] [[5144\|τριάκοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1540\|ἑκατόν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 4:20''' But these are they which are ones sown on good ground, those who hear the word, receive it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-		+
-	* ''' Mark 4:20 ''' ~~And~~ these are they which are sown on good ground~~; such as~~ hear the word, ~~and~~ receive it, and ~~bring forth~~ fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.	+

-	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~	+	* '''[[Mark 4:20 (TRV)\|Mark 4:20]]''' But these are they which are ones sown on good ground, those who hear the word, receive it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.” {{Progressive King James Version}}

-	* '''[[ Mark 4:20 (TRV)\|Mark 4:20]]''' But these are the ones sown on good ground, those who hear the word, accept it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:45, 12 October 2016

2016-10-12T08:45:04Z

←Older revision		Revision as of 08:45, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:20]]''' καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν		* '''[[Mark 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:20]]''' καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 4:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-26T11:21:09Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 11:21, 26 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 那撒在好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-26T11:18:54Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 11:18, 26 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А посяното на добрата земя са тия, които слушат словото, приемат го, и дават плод, тридесет, шестдесет, и стократно. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-26T11:18:42Z

Basque

←Older revision		Revision as of 11:18, 26 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta hauc dirade lur onera hacia recebitu dutenac, ceinéc hitza ençuten baitute, eta recebitzen, eta fructu ekarten, batac hoguey eta hamar, eta berceac hiruroguey, eta berceac ehun.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 08:45, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:20]]''' καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν		* '''[[Mark 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:20]]''' καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 4:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)