Mark 5:13 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:42:34Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 17:42, 5 June 2018
Line 179:		Line 179:
	* [[1622 AD\|1622]]		* [[1622 AD\|1622]]
	* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>		* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
-	* ~~واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا~~ في ~~المدينة وفي الضياع~~. ~~فخرجوا ليروا ما جرى~~. <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>	+	* فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر. <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
	* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>		* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
	* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>		* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>
Line 187:		Line 187:

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
-	* [[1571]] Eta ~~vrdeac bazcatzen cituztenéc ihes eguin ceçaten~~, eta ~~ekar citzaten berriac hirira~~ eta ~~campocoetara: Orduan ilki~~ citecen ~~ikustera cer eguin içan cen~~.	+	* [[1571]] Eta permetti ciecén bertan Iesusec. Eta ilkiric spiritu satsuac lar citecen vrdetara, eta oldar cedin vrdaldea gainetic behera itsassora (eta baciraden bi millaren inguruä) eta itho citecen itsassoan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
-	* [[1940 AD\|1940]] ~~А ония, които ги пасяха, побягнаха~~ и ~~известиха това~~ в ~~града~~ и ~~по селата. И~~ [~~жителите~~] ~~дойдоха да видят какво е станало~~. (1940 Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Исус им позволи. И нечистите духове излязоха и влязоха в свинете; и стадото, [на брой] около две хиляди, се спусна по стръмнината в езерото, и се издавиха в езерото. (1940 Bulgarian Bible)
-	* <small>(Марко 5:14) (Bulgarian Bible)</small>	+	* <small>(Марко 5:13) (Bulgarian Bible)</small>

	====[[Cherokee]]====		====[[Cherokee]]====
Line 200:		Line 200:
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
-	* 5:14 <small>([[Chinese King James Version]])</small>	+	* 5:13 <small>([[Chinese King James Version]])</small>

	====[[Croatian]]====		====[[Croatian]]====
Line 220:		Line 220:

	====[[French]]====		====[[French]]====
-	* Et ~~ceux qui~~ les ~~paissaient s'enfuirent~~, et ~~portèrent~~ la ~~nouvelle~~ dans la ~~ville~~ et dans ~~les campagnes~~. ~~Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé;~~ <small>(French Darby)</small>	+	* Et aussitôt Jésus le leur permit. Et les esprits immondes, sortant, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans la mer; or ils étaient environ deux mille; et ils furent étouffés dans la mer. <small>(French Darby)</small>
-	* [[1744 AD\|1744]] ~~Et ceux qui paissaient~~ les pourceaux ~~s'enfuirent~~, et en ~~portèrent les nouvelles~~ dans la ~~ville,~~ et dans ~~les villages~~. <small>(Martin 1744)</small>	+	* [[1744 AD\|1744]] Alors ces esprits immondes étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau, qui était d'environ deux mille, se jeta du haut en bas dans la mer; et ils furent étouffés dans la mer. <small>(Martin 1744)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
Line 230:		Line 230:
	* [[1545 AD\|1545]] <small>(Luther 1545)</small>		* [[1545 AD\|1545]] <small>(Luther 1545)</small>
	* [[1871 AD\|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>		* [[1871 AD\|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>
-	* [[1912 AD\|1912]] Und die ~~Sauhirten flohen~~ und ~~verkündigten das~~ in ~~der Stadt~~ und ~~auf~~ dem ~~Lande~~. ~~Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war,~~ <small>(Luther 1912)</small>	+	* [[1912 AD\|1912]] Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Da fuhren die unsauberen Geister aus und fuhren in die Säue; und die Herde stürzte sich von dem Abhang ins Meer (ihrer waren aber bei zweitausend) und ersoffen im Meer. <small>(Luther 1912)</small>

	====[[Greek]]====		====[[Greek]]====
Line 241:		Line 241:

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
-	* [[1649 AD\|1649]] E ~~coloro che pasturavano i porci fuggirono~~, ~~e rapportaron la cosa nella città~~, ~~e per li campi~~; e ~~la gente uscì fuori,~~ per ~~vedere ciò che era avvenuto~~. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>	+	* [[1649 AD\|1649]] E Gesù prontamente lo permise loro; laonde quegli spiriti immondi, usciti, entraron ne’ porci; e quella greggia si gettò per lo precipizio nel mare or erano intorno a duemila, ed affogaron nel mare. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
-	* [[1927 AD\|1927]] ~~Eran circa duemila ed affogarono nel mare~~. E ~~quelli che li pasturavano fuggirono e portaron la notizia in città e per la campagna; e la gente andò~~ a ~~vedere ciò che era avvenuto~~. <small>(Riveduta Bible 1927)</small>	+	* [[1927 AD\|1927]] Ed egli lo permise loro. E gli spiriti immondi, usciti, entrarono ne’ porci, ed il branco si avventò giù a precipizio nel mare. <small>(Riveduta Bible 1927)</small>

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 255:		Line 255:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* ~~qui autem pascebant eos fugerunt~~ et ~~nuntiaverunt~~ in ~~civitatem~~ et in ~~agros~~ et ~~egressi~~ sunt ~~videre quid esset facti~~ <small>[[Latin Vulgate]]</small>	+	* et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
Line 301:		Line 301:

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
-	* [[1876 AD\|1876]] ~~Пасущие же~~ свиней ~~побежали~~ и ~~рассказали~~ в ~~городе~~ и в ~~деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось~~. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>	+	* [[1876 AD\|1876]] Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically:		* Phonetically:

Line 329:		Line 329:
	* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)		* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)
	* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera		* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
-	* [[Marcos 5:14 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>	+	* [[Marcos 5:13 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
-	* ~~Wachungaji wa~~ hao ~~nguruwe walikimbia~~, ~~wakatangaza jambo hilo mjini na mashambani~~. ~~Watu wakafika kuona yaliyotukia~~.	+	* Naye akawaruhusu. Basi, hao pepo wachafu wakatoka, wakawaingia wale nguruwe. Kundi lote la nguruwe wapatao elfu mbili likaporomoka kwenye ule mteremko mkali mpaka ziwani, likatumbukia majini.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
-	* [[1917 AD\|1917]] ~~Men de som vaktade~~ dem ~~flydde~~ och ~~berättade härom~~ i ~~staden~~ och ~~på landsbygden; och folket gick åstad för att se vad det var som hade skett~~. (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och han tillstadde dem det. Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen. Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
-	* [[1905 AD\|1905]] At ~~nagsitakas~~ ang mga ~~tagapagalaga ng mga yaon~~, at ~~ibinalita~~ sa ~~bayan,~~ at sa mga ~~bukid. At nagsiparoon ang mga tao upang makita kung ano ang nangyari~~. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>	+	* [[1905 AD\|1905]] At ipinahintulot niya sa kanila. At ang mga karumaldumal na espiritu ay nangagsilabas, at nangagsipasok sa mga baboy: at ang kawan ay napadaluhong sa bangin hanggang sa dagat, na sila'y may mga dalawang libo; at sila'y nangalunod sa dagat. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>

	====Thai====		====Thai====
Line 353:		Line 353:

	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
-	* [[1934 AD\|1934]] ~~Nhưng kẻ chăn heo trốn, đồn tin nầy~~ ra ~~khắp trong thành và trong nhà quê;~~ <small>(Maùc 5:14 Vietnamese Bible) (VIET)</small>	+	* [[1934 AD\|1934]] Các tà ma ra khỏi người đó, bèn nhập vào bầy heo từ trên bực cao vụt đâm đầu xuống biển. Có độ hai ngàn con heo chết chìm cả dưới biển. <small>(Maùc 5:13 Vietnamese Bible) (VIET)</small>

	====[[Welsh]]====		====[[Welsh]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-05T17:41:44Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:56:04Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:40, 17 January 2018

2018-01-17T17:40:11Z

←Older revision		Revision as of 17:40, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 14:47, 6 April 2017

2017-04-06T14:47:40Z

←Older revision		Revision as of 14:47, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
-	* '''[[Mark 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2112\|εὐθέως]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθόντα]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3588\|τὰ]] [[169\|ἀκάθαρτα]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους·]] [[2532\|Καὶ]] [[3729\|ὥρμησεν]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[2592\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν·]] [[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δὲ]] [[5613\|ὡς]] [[1367\|δισχίλιοι·]] [[2532\|Καὶ]] [[4155\|ἐπνίγοντο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~	+	* '''[[Mark 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2112\|εὐθέως]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθόντα]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3588\|τὰ]] [[169\|ἀκάθαρτα]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους·]] [[2532\|Καὶ]] [[3729\|ὥρμησεν]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[2592\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν·]] [[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δὲ]] [[5613\|ὡς]] [[1367\|δισχίλιοι·]] [[2532\|Καὶ]] [[4155\|ἐπνίγοντο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]].

		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 5:13''' And immediately Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea. ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~	+	* '''Mark 5:13''' And immediately Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea.

		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Mark 5:13 ~~(TRV)~~\|Mark 5:13]]''' And immediately Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea. ~~{{Progressive King James Version}}~~	+	* '''[[Mark 5:13 King James Version 2016\|Mark 5:13]]''' And immediately Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea.
-		+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 12:46, 2 April 2017

2017-04-02T12:46:30Z

←Older revision		Revision as of 12:46, 2 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2112\|εὐθέως]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθόντα]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3588\|τὰ]] [[169\|ἀκάθαρτα]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους·]] [[2532\|Καὶ]] [[3729\|ὥρμησεν]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[2592\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν·]] [[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δὲ]] [[5613\|ὡς]] [[1367\|δισχίλιοι·]] [[2532\|Καὶ]] [[4155\|ἐπνίγοντο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2112\|εὐθέως]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθόντα]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3588\|τὰ]] [[169\|ἀκάθαρτα]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους·]] [[2532\|Καὶ]] [[3729\|ὥρμησεν]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[2592\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν·]] [[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δὲ]] [[5613\|ὡς]] [[1367\|δισχίλιοι·]] [[2532\|Καὶ]] [[4155\|ἐπνίγοντο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}
		+

	* '''Mark 5:13''' And immediately Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 5:13''' And immediately Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Mark 5:13 (TRV)\|Mark 5:13]]''' And immediately Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea.	+
-	{{Progressive King James Version}}	+	* '''[[Mark 5:13 (TRV)\|Mark 5:13]]''' And immediately Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea. {{Progressive King James Version}}

Textus Receptus at 12:45, 2 April 2017

2017-04-02T12:45:58Z

←Older revision		Revision as of 12:45, 2 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
-	* '''[[Mark 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:13]]''' ~~καὶ~~ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς ~~καὶ~~ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς ~~χοίρους καὶ~~ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν ~~θάλασσαν~~ ἦσαν δὲ ὡς ~~δισχίλιοι καὶ~~ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ	+	* '''[[Mark 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2112\|εὐθέως]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]]. [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθόντα]] [[3588\|τὰ]] [[4151\|πνεύματα]] [[3588\|τὰ]] [[169\|ἀκάθαρτα]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους·]] [[2532\|Καὶ]] [[3729\|ὥρμησεν]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[2592\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν·]] [[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δὲ]] [[5613\|ὡς]] [[1367\|δισχίλιοι·]] [[2532\|Καὶ]] [[4155\|ἐπνίγοντο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 5:13''' And immediately Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-		+
-	* ''' Mark 5:13 ''' And ~~forthwith~~ Jesus gave them ~~leave~~. ~~And~~ the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, ~~(they were about two thousand;)~~ and ~~were choked~~ in the sea.	+

-	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~	+	* '''[[Mark 5:13 (TRV)\|Mark 5:13]]''' And immediately Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea.
		+	{{Progressive King James Version}}

-	* '''[[ Mark 5:13 (TRV)\|Mark 5:13]]''' And at once Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered into the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea.
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:26, 12 October 2016

2016-10-12T10:26:20Z

←Older revision		Revision as of 10:26, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:13]]''' καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ		* '''[[Mark 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:13]]''' καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-29T15:46:19Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 15:46, 29 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。於是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在海裡，淹死了。豬的數目約有二千。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-29T15:46:00Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 15:46, 29 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Исус им позволи. И нечистите духове излязоха и влязоха в свинете; и стадото, [на брой] около две хиляди, се спусна по стръмнината в езерото, и се издавиха в езерото. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 10:26, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:13]]''' καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ		* '''[[Mark 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:13]]''' καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)