Mark 5:23 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-07T15:11:11Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-04T16:58:33Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-01-17T17:45:24Z

External Links

←Older revision		Revision as of 17:45, 17 January 2018
Line 283:		Line 283:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Textus Receptus at 15:45, 8 May 2017

2017-05-08T15:45:35Z

←Older revision		Revision as of 15:45, 8 May 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
-	* '''[[Mark 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:23]]''' ~~καὶ~~ παρεκάλει αὐτὸν ~~πολλὰ~~ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ~~ἔχει~~ ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας ὅπως σωθῇ ~~καὶ~~ ζήσεται	+	* '''[[Mark 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλει]] [[846\|αὐτὸν]] [[4183\|πολλά]], [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸ]] [[2365\|θυγάτριόν]] [[3450\|μου]] [[2079\|ἐσχάτως]] [[2192\|ἔχει·]] [[2443\|ἵνα]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[2007\|ἐπιθῇς]] [[846\|αὐτῇ]] [[3588\|τὰς]] [[5495\|χεῖρας]], [[3704\|ὅπως]] [[4982\|σωθῇ]] [[2532\|Καὶ]] [[2198\|ζήσεται]].
-		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-
-	* ''' Mark 5:23 ''' And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

		+	* '''Mark 5:23''' [[2532\|And]] [[3870\|besought]] [[846\|him]] [[4183\|greatly]], [[3004\|saying]], [[3450\|My]] [[2365\|little daughter]]lieth at the point of death: I ''pray'' ''thee'', [[2064\|come]] [[2007\|and lay]] [[5495\|thy hands]] [[846\|on her]], [[3704\|that]] [[4982\|she may be healed]]; [[2532\|and]] [[2198\|she shall live]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 5:23 ~~King James Version 2016~~\|Mark 5:23]]''' and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. I ''beg you'', come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”	+	* '''[[Mark 5:23 (TRV)\|Mark 5:23]]''' and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. I beg you, come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”
		+	{{Progressive King James Version}}

-	~~{{King James Version 2016 Edition}}~~
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:25, 8 April 2017

2017-04-08T06:25:46Z

←Older revision		Revision as of 06:25, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:23]]''' καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται		* '''[[Mark 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:23]]''' καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 5:23 ''' And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.		* ''' Mark 5:23 ''' And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 5:23 ~~(TRV)~~\|Mark 5:23]]''' and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. I ''beg you'', come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”	+	* '''[[ Mark 5:23 King James Version 2016\|Mark 5:23]]''' and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. I ''beg you'', come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:53, 12 October 2016

2016-10-12T10:53:21Z

←Older revision		Revision as of 10:53, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:23]]''' καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται		* '''[[Mark 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:23]]''' καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 07:28, 11 January 2014

2014-01-11T07:28:37Z

←Older revision		Revision as of 07:28, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 5:23 (TRV)\|Mark 5:23]]''' and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. I beg you, come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”	+	* '''[[ Mark 5:23 (TRV)\|Mark 5:23]]''' and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. I ''beg you'', come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 12:23, 26 December 2013

2013-12-26T12:23:33Z

←Older revision		Revision as of 12:23, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 5:23 (TRV)\|Mark 5:23]]''' ~~And besought him greatly~~, saying, My little daughter ~~lieth~~ at the point of death: I ~~pray thee~~, come and lay ~~thy~~ hands on her, that she may be healed; and she ~~shall~~ live.	+	* '''[[ Mark 5:23 (TRV)\|Mark 5:23]]''' and begged Him earnestly, saying, “My little daughter lies at the point of death. I beg you, come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-30T04:39:44Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 04:39, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 再三的求他，说：我的小女儿快要死了，求你去按手在他身上，使他痊愈，得以活了。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 再三的求他，說：我的小女兒快要死了，求你去按手在他身上，使他痊愈，得以活了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-30T04:39:25Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 04:39, 30 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] и много Му се моли, казвайки: Малката ми дъщеря бере душа; [моля Ти] се да дойдеш и положиш ръце на нея, за да оздравее и да живее. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 10:53, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:23]]''' καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται		* '''[[Mark 5:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:23]]''' καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)