Mark 6:6 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-29T14:56:44Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-29T14:54:36Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:09, 8 April 2017

2017-04-08T08:09:55Z

←Older revision		Revision as of 08:09, 8 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 6}}		{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:6]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2296\|ἐθαύμαζε]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[570\|ἀπιστίαν]] [[846\|αὐτῶν]]. [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγε]] [[3588\|τὰς]] [[2968\|κώμας]] [[2945\|κύκλῳ]] [[1321\|διδάσκων]].		* '''[[Mark 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:6]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2296\|ἐθαύμαζε]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[570\|ἀπιστίαν]] [[846\|αὐτῶν]]. [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγε]] [[3588\|τὰς]] [[2968\|κώμας]] [[2945\|κύκλῳ]] [[1321\|διδάσκων]].
-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

-	* '''Mark 6:6''' [[2532\|And]] [[2296\|he marvelled]] [[1223\|because]] [[846\|of their]] [[570\|unbelief]]. [[2532\|And]] [[4013\|he went]] [[2945\|round about]] [[2968\|the villages]], [[1321\|teaching]].	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Mark 6:6''' [[2532\|And]] [[2296\|he marvelled]] [[1223\|because]] [[846\|of their]] [[570\|unbelief]]. [[2532\|And]] [[4013\|he went]] [[2945\|round about]] [[2968\|the villages]], [[1321\|teaching]].

-	* [[Mark 6:6 (TRV)\|Mark 6:6]] And He marveled because of their unbelief. Then He went around about the villages teaching.	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	~~<small>''(~~[[~~Textus Receptus~~ Version]]~~)''</small>~~	+	* [[Mark 6:6 King James Version 2016\|Mark 6:6]] And He marveled because of their unbelief. Then He went around about the villages teaching.

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:56, 12 December 2016

2016-12-12T13:56:12Z

←Older revision		Revision as of 13:56, 12 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 6}}		{{Template:Verses in Mark 6}}
-	* '''[[Mark 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:6]]'''	+	* '''[[Mark 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:6]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2296\|ἐθαύμαζε]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[570\|ἀπιστίαν]] [[846\|αὐτῶν]]. [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγε]] [[3588\|τὰς]] [[2968\|κώμας]] [[2945\|κύκλῳ]] [[1321\|διδάσκων]].
		+	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* '''Mark 6:6''' [[2532\|And]] [[2296\|he marvelled]] [[1223\|because]] [[846\|of their]] [[570\|unbelief]]. [[2532\|And]] [[4013\|he went]] [[2945\|round about]] [[2968\|the villages]], [[1321\|teaching]].		* '''Mark 6:6''' [[2532\|And]] [[2296\|he marvelled]] [[1223\|because]] [[846\|of their]] [[570\|unbelief]]. [[2532\|And]] [[4013\|he went]] [[2945\|round about]] [[2968\|the villages]], [[1321\|teaching]].

Beza 1598 at 12:21, 12 October 2016

2016-10-12T12:21:33Z

←Older revision		Revision as of 12:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 6}}		{{Template:Verses in Mark 6}}
		+	* '''[[Mark 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:6]]'''
		+
	* '''Mark 6:6''' [[2532\|And]] [[2296\|he marvelled]] [[1223\|because]] [[846\|of their]] [[570\|unbelief]]. [[2532\|And]] [[4013\|he went]] [[2945\|round about]] [[2968\|the villages]], [[1321\|teaching]].		* '''Mark 6:6''' [[2532\|And]] [[2296\|he marvelled]] [[1223\|because]] [[846\|of their]] [[570\|unbelief]]. [[2532\|And]] [[4013\|he went]] [[2945\|round about]] [[2968\|the villages]], [[1321\|teaching]].

Line 46:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 6:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T05:08:04Z

External Links

←Older revision		Revision as of 05:08, 17 March 2016
Line 283:		Line 283:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 12:51, 26 December 2013

2013-12-26T12:51:33Z

←Older revision		Revision as of 12:51, 26 December 2013
Line 4:		Line 4:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* [[Mark 6:6 (TRV)\|Mark 6:6]] ~~[[2532\|~~And~~]] [[2296\|~~He marveled~~]] [[1223\|~~because~~]] [[846\|~~of their~~]] [[570\|~~unbelief]]. ~~[[2532\|~~Then~~]] [[4013\|~~He went about~~]] [[2968\|~~the villages~~]], [[2945\|in a circuit]] [[1321\|~~teaching]].	+	* [[Mark 6:6 (TRV)\|Mark 6:6]] And He marveled because of their unbelief. Then He went around about the villages teaching.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-30T12:16:04Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 12:16, 30 November 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-30T12:15:45Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 12:15, 30 November 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И чудеше се за тяхното неверие. И обикаляше околните села и поучаваше. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-30T12:15:21Z

Basque

←Older revision		Revision as of 12:15, 30 November 2013
Line 198:		Line 198:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta miraz cegoén hayéc incredulitateagatic, eta inguratzen cituen burguäc inguru, iracasten ari cela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 12:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 6}}		{{Template:Verses in Mark 6}}
		+	* '''[[Mark 6:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:6]]'''
		+
	* '''Mark 6:6''' [[2532\|And]] [[2296\|he marvelled]] [[1223\|because]] [[846\|of their]] [[570\|unbelief]]. [[2532\|And]] [[4013\|he went]] [[2945\|round about]] [[2968\|the villages]], [[1321\|teaching]].		* '''Mark 6:6''' [[2532\|And]] [[2296\|he marvelled]] [[1223\|because]] [[846\|of their]] [[570\|unbelief]]. [[2532\|And]] [[4013\|he went]] [[2945\|round about]] [[2968\|the villages]], [[1321\|teaching]].

Line 46:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 6:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)