Mark 6:8 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-29T15:03:18Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-29T15:00:50Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:11, 8 April 2017

2017-04-08T08:11:14Z

←Older revision		Revision as of 08:11, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 6:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:8]]''' καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ πήραν μὴ ἄρτον μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν		* '''[[Mark 6:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:8]]''' καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ πήραν μὴ ἄρτον μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 6:8 ''' And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:		* ''' Mark 6:8 ''' And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 6:8 ~~(TRV)~~\|Mark 6:8]]''' And commanded them that they should take nothing for their journey except a staff, no bag, no bread, no money in their money belts;	+	* '''[[ Mark 6:8 King James Version 2016\|Mark 6:8]]''' And commanded them that they should take nothing for their journey except a staff, no bag, no bread, no money in their money belts;
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:25, 12 October 2016

2016-10-12T12:25:38Z

←Older revision		Revision as of 12:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:8]]''' καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ πήραν μὴ ἄρτον μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν		* '''[[Mark 6:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:8]]''' καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ πήραν μὴ ἄρτον μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 6:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T13:02:22Z

External Links

←Older revision		Revision as of 13:02, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 12:52, 26 December 2013

2013-12-26T12:52:31Z

←Older revision		Revision as of 12:52, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 6:8 (TRV)\|Mark 6:8]]''' And commanded them that they should take nothing for their journey except a staff, no bag, no bread, no money in their money belts;	+	* '''[[ Mark 6:8 (TRV)\|Mark 6:8]]''' And commanded them that they should take nothing for their journey except a staff, no bag, no bread, no money in their money belts;

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-01T12:03:53Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 12:03, 1 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 ~~耶稣心中知道~~ 他们 ~~心里这样议论，就说~~ ： ~~你们心~~ 里为甚麽 ~~这样议论呢？~~ (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 并且嘱咐他们：行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了 ? 杖以外，甚麽都不要带； (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 ~~耶穌心中知道~~ 他們 ~~心裡這樣議論，就說~~ ： ~~你們心~~ 裡為甚麼 ~~這樣議論呢？~~ (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 並且囑咐他們：行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-01T12:03:12Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 12:03, 1 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] ~~Исус~~, ~~като разбра веднага с духа Си~~, ~~че така размишляват в себе си, рече им: Защо размишлявате това~~ в ~~сърцата си?~~ (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И заповяда им да не вземат нищо за път освен една тояга; ни хляб, ни торба, ни пари в пояса; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-01T12:02:40Z

Basque

←Older revision		Revision as of 12:02, 1 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	* Eta ~~bertan eçaguturic Iesusec bere spirituaz~~, ~~ecen hala ciharducatela berac baithan~~, ~~erran ciecen~~, ~~Cergatic horrelaco gaucez diharducaçue çuen bihotzetan~~.	+	* Eta mana citzan ezleçaten deus har bidecotzat, makila hutsa baicen: ez maletaric, ez oguiric, ez diruric guerricoan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-01T12:02:26Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 12:02, 1 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* ~~فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا~~ في ~~انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم~~. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* واوصاهم ان لا يحملوا شيئا للطريق غير عصا فقط. لا مزودا ولا خبزا ولا نحاسا في المنطقة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 12:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:8]]''' καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ πήραν μὴ ἄρτον μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν		* '''[[Mark 6:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:8]]''' καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ πήραν μὴ ἄρτον μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 6:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)