Mark 7:1 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T09:50:42Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T09:47:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 09:50, 8 April 2017

2017-04-08T09:50:02Z

←Older revision		Revision as of 09:50, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:1]]''' Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων		* '''[[Mark 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:1]]''' Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-		+
-	* ''' Mark 7:1 ''' ¶ Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.	+

-	~~<small>~~''~~([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])~~''~~</small>~~	+	* ''' Mark 7:1 ''' ¶ Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

-	* '''[[ Mark 7:1 (TRV)\|Mark 7:1]]''' Then the Pharisees and some of the scribes came together to Him, having come from Jerusalem.	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''~~</small>~~	+	* '''[[ Mark 7:1 King James Version 2016\|Mark 7:1]]''' Then the Pharisees and some of the scribes came together to Him, having come from Jerusalem.

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-19T11:27:32Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:27, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~The Pharisees and some of the scribes gathered around Him when they had come from Jerusalem,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Then came together unto Him the Pharisees and certain of the scribes, who came from Jerusalem.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~The Pharisees and some legal experts from Jerusalem gathered around Jesus.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~The Pharisees and some experts in Moses’ Teachings who had come from Jerusalem gathered around Jesus.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Some Pharisees and several teachers of the Law of Moses from Jerusalem came and gathered around Jesus.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~One day some Pharisees and teachers of religious law arrived from Jerusalem to see Jesus.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Now there gathered together to [Jesus] the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem,~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-4 The Pharisees, along with some religion scholars who had come from Jerusalem, gathered around him. They noticed that some of his disciples weren’t being careful with ritual washings before meals. The Pharisees—Jews in general, in fact—would never eat a meal without going through the motions of a ritual hand-washing, with an especially vigorous scrubbing if they had just come from the market (to say nothing of the scourings they’d give jugs and pots and pans). ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~The Pharisees gathered around Jesus. So did some of the teachers of the law. All of them had come from Jerusalem.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 06:29, 13 October 2016

2016-10-13T06:29:33Z

←Older revision		Revision as of 06:29, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:1]]''' Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων		* '''[[Mark 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:1]]''' Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 7:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T12:53:26Z

External Links

←Older revision		Revision as of 12:53, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-05T07:37:37Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 07:37, 5 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裡聚集。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-05T07:37:19Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 07:37, 5 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Събират се при [Исуса] фарисеите и някои от книжниците, които бяха дошли от Ерусалим, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-05T07:36:58Z

Basque

←Older revision		Revision as of 07:36, 5 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Orduan bil citecen harengana Phariseuac, eta Ierusalemetic ethorri içan ciraden Scriba batzu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-05T07:36:43Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 07:36, 5 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* واجتمع اليه الفريسيون وقوم من الكتبة قادمين من اورشليم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 06:29, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:1]]''' Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων		* '''[[Mark 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:1]]''' Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 7:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)