Mark 9:34 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-15T05:53:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:21:57Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:53:44Z

Beza 1598 at 13:03, 10 April 2017

2017-04-10T13:03:03Z

←Older revision		Revision as of 13:03, 10 April 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Mark 9:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:34]]''' οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων		* '''[[Mark 9:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:34]]''' οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:34 ''' But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.		* ''' Mark 9:34 ''' But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 9:34 ~~(TRV)~~\|Mark 9:34]]''' But they kept silent, because, on the road they had disputed among themselves who ''would be'' the greatest.	+	* '''[[ Mark 9:34 King James Version 2016\|Mark 9:34]]''' But they kept silent, because, on the road they had disputed among themselves who ''would be'' the greatest.
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-20T12:46:11Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 12:46, 20 December 2016
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T10:51:35Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:51, 14 December 2016
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was the greatest.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~But they held their peace, for on the way they had disputed among themselves as to who should be the greatest.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~They didn’t respond, since on the way they had been debating with each other about who was the greatest.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~They were silent. On the road they had argued about who was the greatest.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~They had been arguing about which one of them was the greatest, and so they did not answer.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~But they didn’t answer, because they had been arguing about which of them was the greatest.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~But they kept still, for on the road they had discussed and disputed with one another as to who was the greatest.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* ~~The silence was deafening—they had been arguing with one another over who among them was greatest.~~ ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~But they kept quiet. On the way, they had argued about which one of them was the most important person.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-13T15:32:00Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 15:32, 13 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 9:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 07:56, 11 January 2014

2014-01-11T07:56:55Z

←Older revision		Revision as of 07:56, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 9:34 (TRV)\|Mark 9:34]]''' But they kept silent, because, on the road they had disputed among themselves who would be the greatest.	+	* '''[[ Mark 9:34 (TRV)\|Mark 9:34]]''' But they kept silent, because, on the road they had disputed among themselves who ''would be'' the greatest.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:17:31Z

Latin

←Older revision		Revision as of 05:17, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior [[Latin Vulgate]]	+	* (9-33) at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-27T13:17:09Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 13:17, 27 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

←Older revision		Revision as of 17:53, 27 February 2018
Line 282:		Line 282:
	==See Also==		==See Also==

		+	{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

←Older revision		Revision as of 12:46, 20 December 2016
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

←Older revision		Revision as of 15:32, 13 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 9:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)