Mark 9:39 - Revision history

Nick: /* Stephanus (Robert Estienne) */

2025-08-13T10:06:37Z

Stephanus (Robert Estienne)

←Older revision		Revision as of 10:06, 13 August 2025
Line 49:		Line 49:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

Nick at 10:02, 13 August 2025

2025-08-13T10:02:46Z

←Older revision		Revision as of 10:02, 13 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 9}}		{{Template:Verses in Mark 9}}
-	* '''[[Mark 9:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|μὴ]] [[2967\|κωλύετε]] [[846\|αὐτόν]]· [[3762\|οὐδεὶς]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3739\|ὃς]] [[4160\|ποιήσει]] [[1411\|δύναμιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[1410\|δυνήσεται]] [[5035\|ταχὺ]] [[2551\|κακολογῆσαί]] [[3165\|με]]·	+	* '''[[Mark 9:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|Μὴ]] [[2967\|κωλύετε]] [[846\|αὐτόν]]. [[3762\|οὐδεὶς]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3739\|ὃς]] [[4160\|ποιήσει]] [[1411\|δύναμιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[1410\|δυνήσεται]] [[5035\|ταχὺ]] [[2551\|κακολογῆσαί]] [[3165\|με]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 53:		Line 53:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]] [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|Μὴ]] [[2967\|κωλύετε]] [[846\|αὐτόν]]. [[3762\|οὐδεὶς]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3739\|ὃς]] [[4160\|ποιήσει]] [[1411\|δύναμιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[1410\|δυνήσεται]] [[5035\|ταχὺ]] [[2551\|κακολογῆσαί]] [[3165\|με]].
	''See Also [[Mark 9:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
-	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~	+	* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 09:56, 13 August 2025

2025-08-13T09:56:02Z

←Older revision		Revision as of 09:56, 13 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 9}}		{{Template:Verses in Mark 9}}
-	* '''[[Mark 9:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς ~~εἶπεν Μὴ~~ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί ~~με·~~	+	* '''[[Mark 9:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|μὴ]] [[2967\|κωλύετε]] [[846\|αὐτόν]]· [[3762\|οὐδεὶς]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3739\|ὃς]] [[4160\|ποιήσει]] [[1411\|δύναμιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[1410\|δυνήσεται]] [[5035\|ταχὺ]] [[2551\|κακολογῆσαί]] [[3165\|με]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 76:		Line 76:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, Μὴ κωλύετε ~~αὐτόν·~~ οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί ~~με·~~	+	* [[1894 AD\|1894]] [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|μὴ]] [[2967\|κωλύετε]] [[846\|αὐτόν]]· [[3762\|οὐδεὶς]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3739\|ὃς]] [[4160\|ποιήσει]] [[1411\|δύναμιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[1410\|δυνήσεται]] [[5035\|ταχὺ]] [[2551\|κακολογῆσαί]] [[3165\|με]]·

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 09:42, 13 August 2025

2025-08-13T09:42:55Z

←Older revision		Revision as of 09:42, 13 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' Mark 9:39 ''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], [[2967\|Forbid]] [[846\|him]] [[3361\|not]]: [[1063\|for]] [[2076\|there is]] [[3762\|no man]] [[3739\|~~which~~]] [[4160\|shall do]] [[1411\|a miracle]] [[1909\|in]] [[3450\|my]] [[3686\|name]], [[2532\|that]] [[1410\|can]] [[5035\|lightly]] [[2551\|speak evil]] [[3165\|of me]].	+	* ''' Mark 9:39 ''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], [[2967\|Forbid]] [[846\|him]] [[3361\|not]]: [[1063\|for]] [[2076\|there is]] [[3762\|no man]] [[3739\|who]] [[4160\|shall do]] [[1411\|a miracle]] [[1909\|in]] [[3450\|my]] [[3686\|name]], [[2532\|that]] [[1410\|can]] [[5035\|lightly]] [[2551\|speak evil]] [[3165\|of me]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 9:39 King James Version 2016\|Mark 9:39]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], “[[3361\|Do not]] [[2967\|forbid]] [[846\|him]], [[1063\|because]], [[2076\|there is]] [[3762\|no one]] [[~~4160~~\|who ~~works~~]] [[1411\|a miracle]] [[1909\|in]] [[3450\|My]] [[3686\|name]] [[1410\|can]] [[5035\|suddenly]] [[2551\|speak evil]] [[3165\|of Me]].	+	* '''[[ Mark 9:39 King James Version 2016\|Mark 9:39]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], “[[3361\|Do not]] [[2967\|forbid]] [[846\|him]], [[1063\|because]], [[2076\|there is]] [[3762\|no one]] [[3739\|who]] [[4160\|shall do]] [[1411\|a miracle]] [[1909\|in]] [[3450\|My]] [[3686\|name]] [[1410\|can]] [[5035\|suddenly]] [[2551\|speak evil]] [[3165\|of Me]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:41, 13 August 2025

2025-08-13T09:41:02Z

←Older revision		Revision as of 09:41, 13 August 2025
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 9:39 King James Version 2016\|Mark 9:39]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], “[[3361\|Do not]] [[2967\|forbid]] [[846\|him]], [[1063\|because]], [[2076\|there is] [[3762\|no one]] [[4160\|who works]] [[1411\|a miracle]] [[1909\|in]] [[3450\|My]] [[3686\|name]] [[1410\|can]] [[5035\|suddenly]] [[2551\|speak evil]] [[3165\|of Me]].	+	* '''[[ Mark 9:39 King James Version 2016\|Mark 9:39]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], “[[3361\|Do not]] [[2967\|forbid]] [[846\|him]], [[1063\|because]], [[2076\|there is]] [[3762\|no one]] [[4160\|who works]] [[1411\|a miracle]] [[1909\|in]] [[3450\|My]] [[3686\|name]] [[1410\|can]] [[5035\|suddenly]] [[2551\|speak evil]] [[3165\|of Me]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 76:		Line 76:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γὰρ ἔστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε· Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 09:36, 13 August 2025

2025-08-13T09:36:15Z

←Older revision		Revision as of 09:36, 13 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' Mark 9:39 ''' But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.	+	* ''' Mark 9:39 ''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], [[2967\|Forbid]] [[846\|him]] [[3361\|not]]: [[1063\|for]] [[2076\|there is]] [[3762\|no man]] [[3739\|which]] [[4160\|shall do]] [[1411\|a miracle]] [[1909\|in]] [[3450\|my]] [[3686\|name]], [[2532\|that]] [[1410\|can]] [[5035\|lightly]] [[2551\|speak evil]] [[3165\|of me]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 9:39 King James Version 2016\|Mark 9:39]]''' But Jesus said, ~~“Do~~ not forbid him, because, no one who works a miracle in My name can suddenly speak evil of Me.	+	* '''[[ Mark 9:39 King James Version 2016\|Mark 9:39]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]], “[[3361\|Do not]] [[2967\|forbid]] [[846\|him]], [[1063\|because]], [[2076\|there is] [[3762\|no one]] [[4160\|who works]] [[1411\|a miracle]] [[1909\|in]] [[3450\|My]] [[3686\|name]] [[1410\|can]] [[5035\|suddenly]] [[2551\|speak evil]] [[3165\|of Me]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:32, 13 August 2025

2025-08-13T09:32:33Z

←Older revision		Revision as of 09:32, 13 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 9}}		{{Template:Verses in Mark 9}}
-	* '''[[Mark 9:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·	+	* '''[[Mark 9:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 9:39 King James Version 2016\|Mark 9:39]]''' But Jesus said, “Do not forbid him, because, no one who works a miracle in My name can ~~soon afterward~~ speak evil of Me.	+	* '''[[ Mark 9:39 King James Version 2016\|Mark 9:39]]''' But Jesus said, “Do not forbid him, because, no one who works a miracle in My name can suddenly speak evil of Me.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	“...can lightly speak evil of me...”
		+
		+	The KJV has “lightly” which is from the Greek ''ταχὺ'' meaing soon, or quickly, in a lexicon. This can mean doing something hastily or rushed, which can often be without any real thought.
		+
		+	The Word Study Dictionary says, "prompt, swift, used as an adv. Quickly, speedily, with haste; suddenly. By implication, carelessly, lightly" Beza takes this to mean blaspheme, but he doesn't necessarily talk about the "quickly/lightly" idea.
		+
		+	The KJV 2023 here has “can suddenly speak evil of me” which retains the concept of being flippant and rash.
		+
		+	Many modern versions says things like "soon afterward" or "quickly" (MEV, The Voice) or even "in the next breath" or "easily say" or "hastily speak" (Lamsa) or "in the next moment" (NIV), or "readily" (Young's).
		+
		+	There are some bibles that read like the KJB with "can lightly speak evil of me". The idea seems to be to speak out quickly without much thought or consideration, off the cuff or in a knee jerk fashion. So "lightly" fits in this context.
		+	Also reading "lightly speak evil of me" is Tyndale 1524, the Matthew Bible 1459, Bishops' bible 1568, the Geneva Bible 1587, Beza N.T. 1599, the Webster bible 1833, Sawyer N.T. 1858, American Bible Union N.T. 1865, Third Millennium Bible 1998, the New Matthew Bible 2016.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-15T05:55:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:24:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-12T15:24:07Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:06, 13 August 2025
Line 49:		Line 49:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

←Older revision		Revision as of 10:02, 13 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 9}}		{{Template:Verses in Mark 9}}
-	* '''[[Mark 9:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|μὴ]] [[2967\|κωλύετε]] [[846\|αὐτόν]]· [[3762\|οὐδεὶς]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3739\|ὃς]] [[4160\|ποιήσει]] [[1411\|δύναμιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[1410\|δυνήσεται]] [[5035\|ταχὺ]] [[2551\|κακολογῆσαί]] [[3165\|με]]·	+	* '''[[Mark 9:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|Μὴ]] [[2967\|κωλύετε]] [[846\|αὐτόν]]. [[3762\|οὐδεὶς]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3739\|ὃς]] [[4160\|ποιήσει]] [[1411\|δύναμιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[1410\|δυνήσεται]] [[5035\|ταχὺ]] [[2551\|κακολογῆσαί]] [[3165\|με]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 53:		Line 53:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]] [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|Μὴ]] [[2967\|κωλύετε]] [[846\|αὐτόν]]. [[3762\|οὐδεὶς]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3739\|ὃς]] [[4160\|ποιήσει]] [[1411\|δύναμιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[1410\|δυνήσεται]] [[5035\|ταχὺ]] [[2551\|κακολογῆσαί]] [[3165\|με]].
	''See Also [[Mark 9:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
-	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~	+	* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

←Older revision		Revision as of 15:24, 12 June 2018
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Joon answeride to hym, and seide, Maister, we sayn oon castynge out feendis in thi name, which sueth not vs, and we han forbodun hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Iohn answered him sayinge: Master we sawe one castynge out devyls in thy name which foloweth not vs and we forbade him because he foloweth vs not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Ihon answered him, and sayde: Master, we sawe one dryue out deuels in thy name, but he foloweth not vs, and we forbad him because he foloweth vs not. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Iohn answered hym, sayinge: Master, we sawe one cast out deuyls in thy name, & he foloweth not vs: and we forbade hym, because he foloweth vs not. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Ihon aunswered him saying: Maister, we sawe one castinge out deuels in thy name whiche foloweth not vs and we forbade hym, because he foloweth vs not. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Iohn aunswered him, saying: Maister, we sawe one caste out deuylles in thy name, & he foloweth not vs: and we forbad him, because he foloweth vs not. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then Iohn answered him, saying, Master, we sawe one casting out deuils by thy Name, which followeth not vs, and we forbade him, because he followeth vs not. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And Iohn answered him, saying, Master, we saw one casting out deuils in thy Name, and he followeth not vs, and we forbade him, because he followeth not vs. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Upon this occasion John address'd himself to Jesus, saying, master, we saw a man casting out demons in your name, tho' he did not belong to us, for which reason we opposed him. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] John answered him and said, Master, we saw one casting out daemons in thy name, who followeth not with us; and we forbad him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But John answered Him and said, Master, we saw one casting out demons in thy name, who doth not follow us; and we forbade him, because he followeth not us. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us, and we forbad him, because be followeth not us. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Then John addressed him, saying, Master, we saw a person in thy name casting out devils, who followeth us not: and we forbad him, because he did not follow us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And John answered him, saying, Master, we saw one casting out demons in thy name, and he followeth not us; and we forbad him, because he followeth not us. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Then John said to him, Rabbi, we saw one expelling demons in your name, who follows not us, and we forbade him, because he does not follow us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Juchanon said to him, Rabi, we saw a man casting out devils in thy name; and we forbad him, because he did not adhere to us. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And John spoke to him, saying, Teacher, we saw some one casting out demons in your name, who follows not us, and we forbade him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Answered and to him John, saying: O teacher, I saw one to the name of thee casting out demons; and we forbade him, because not he follows us. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And John answered him, saying: Teacher, we saw one casting out demons in thy name, who follows not us; and we forbade him, because he follows not us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] John said to him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name who followeth not us; and we forbade him, because he did not follow us. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] John said unto him, Master, we saw one casting out devils in thy name: and we forbade him, because he followed not us. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And John answered him saying, Teacher, we saw some one casting out demons in thy name, who does not follow us, and we forbad him, because he does not follow us. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And John did answer him, saying, `Teacher, we saw a certain one in thy name casting out demons, who doth not follow us, and we forbade him, because he doth not follow us.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] John said unto him––Teacher! we saw someone, in thy name, casting out demons,––and we forbade him, because he was not following with us. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And John responded to Him saying, Teacher, we saw one casting out demons in Thy name, who does not follow us; and we forbade him, because he does not follow us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] John said to Him, "Teacher, we saw one casting out demons in Thy name; and we forbade him, because he was not following us." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] "Teacher," said John, "we saw a man driving out demons by using your name, and we tried to prevent him, because he did not follow us." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "Rabbi," said John to Him, "we saw a man making use of your name to expel demons, and we tried to hinder him, on the ground that he did not follow us." (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] John said to him: Teacher, we saw one casting out demons in thy name, and he follows not us; and we forbade him, because he follows not us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)