Matthew 12:10 - Revision history

Nick at 07:59, 2 October 2025

2025-10-02T07:59:33Z

←Older revision		Revision as of 07:59, 2 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 12:9]] - [[Matthew 12:11]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 12:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[2192\|ἔχων]] [[3584\|ξηράν]]· [[2532\|καὶ]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2323\|θεραπεύειν]]; [[2443\|ἵνα]] [[2723\|κατηγορήσωσιν]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 12:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[2192\|ἔχων]] [[3584\|ξηράν]]· [[2532\|καὶ]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2323\|θεραπεύειν]]; [[2443\|ἵνα]] [[2723\|κατηγορήσωσιν]] [[846\|αὐτοῦ]].

Nick at 07:55, 2 October 2025

2025-10-02T07:55:58Z

←Older revision		Revision as of 07:55, 2 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[2192\|ἔχων]] [[3584\|ξηράν]]· [[2532\|καὶ]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2323\|θεραπεύειν]]; [[2443\|ἵνα]] [[2723\|κατηγορήσωσιν]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 12:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[2192\|ἔχων]] [[3584\|ξηράν]]· [[2532\|καὶ]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2323\|θεραπεύειν]]; [[2443\|ἵνα]] [[2723\|κατηγορήσωσιν]] [[846\|αὐτοῦ]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 12:10''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[2258\|there was]] [[444\|a man]] [[2192\|which had]] ''his'' [[5495\|hand]] [[3584\|withered]]. [[2532\|And]] [[1905\|they asked]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[1832\|Is it lawful]] [[2323\|to heal]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath days]]? [[~~2343that~~ they might]] [[2723\|accuse]] [[846\|him]].	+	* '''Matthew 12:10''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[2258\|there was]] [[444\|a man]] [[2192\|which had]] ''his'' [[5495\|hand]] [[3584\|withered]]. [[2532\|And]] [[1905\|they asked]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[1832\|Is it lawful]] [[2323\|to heal]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath days]]? [[2343\|that they might]] [[2723\|accuse]] [[846\|him]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 12:10 King James Version 2016\|Matthew 12:10]]''' And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, ~~“Is~~ it lawful to heal on the Sabbath days?” That they might accuse Him.	+	* '''[[Matthew 12:10 King James Version 2016\|Matthew 12:10]]''' [[2532\|And]] [[2400\|behold]], [[2258\|there was]] [[444\|a man]] [[2192\|who had]] [[3584\|a withered]] [[5495\|hand]]. [[2532\|And]] [[1905\|they asked]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], “[[1832\|Is it lawful]] [[2323\|to heal]] [[3588\|on the]] [[4521\|Sabbath days]]?” [[2343\|That they might]] [[2723\|accuse]] [[846\|accuse Him]].
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:32:30Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 09:32, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Şi iată, era un om care aveao mână uscată. Şi l-au întrebat,spunând: Este legiuit a vindecaîn sabate? Ca să îl acuze. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:56:34Z

Russian

←Older revision		Revision as of 06:56, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можноли исцелять в субботы? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можноли исцелять в субботы? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T14:26:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T14:25:53Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:03, 10 October 2016

2016-10-10T07:03:20Z

←Older revision		Revision as of 07:03, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[2192\|ἔχων]] [[3584\|ξηράν]]· [[2532\|καὶ]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2323\|θεραπεύειν]]; [[2443\|ἵνα]] [[2723\|κατηγορήσωσιν]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 12:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[2192\|ἔχων]] [[3584\|ξηράν]]· [[2532\|καὶ]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2323\|θεραπεύειν]]; [[2443\|ἵνα]] [[2723\|κατηγορήσωσιν]] [[846\|αὐτοῦ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 12:10 King James Version 2016\|Matthew 12:10]]''' And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath days?” That they might accuse Him.		* '''[[Matthew 12:10 King James Version 2016\|Matthew 12:10]]''' And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath days?” That they might accuse Him.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 12:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:18, 28 June 2016

2016-06-28T14:18:59Z

←Older revision		Revision as of 14:18, 28 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 12:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:10]]''' καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ

-	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''[[Matthew 12:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:10]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[444\|ἄνθρωπος]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[2192\|ἔχων]] [[3584\|ξηράν]]· [[2532\|καὶ]] [[1905\|ἐπηρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[1832\|ἔξεστι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2323\|θεραπεύειν]]; [[2443\|ἵνα]] [[2723\|κατηγορήσωσιν]] [[846\|αὐτοῦ]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 12:10''' And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? ~~that~~ they might accuse him.	+	* '''Matthew 12:10''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[2258\|there was]] [[444\|a man]] [[2192\|which had]] ''his'' [[5495\|hand]] [[3584\|withered]]. [[2532\|And]] [[1905\|they asked]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[1832\|Is it lawful]] [[2323\|to heal]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath days]]? [[2343that they might]] [[2723\|accuse]] [[846\|him]].
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	~~<small>~~''([[King James Version]]~~, [[Pure Cambridge Edition]])~~''~~</small>~~	+
		+	* '''[[Matthew 12:10 King James Version 2016\|Matthew 12:10]]''' And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath days?” That they might accuse Him.
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 12:10 (TRV)\|Matthew 12:10]]''' And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath days? That they might accuse Him.

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:15:05Z

External Links

←Older revision		Revision as of 15:15, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-11T06:05:07Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 06:05, 11 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And lo! a man that hadde a drye hoond. And thei axiden hym, and seiden, Whether it be leueful to hele in the sabot? that thei schulden acuse hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] and beholde ther was a man whiche had his hande dryed vp. And they axed him sayinge: ys it lawfull to heale apon ye saboth dayes? because they myght acuse him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] and beholde, there was a ma which had his hade dryed vp. And they axed him, sayenge: Is it laufull to heale, vpon the Sabbath? because they might accuse him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] and beholde, ther was a man which had his hande dried vp. And they asked hym, sayinge is it lawfull to heale vpon the Saboth dayes? that they myght accuse him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] and beholde there was a man which had his hande dryed vp. And they axed hym sayinge: is it lawful to heale vpon the saboth dayes? because they myght accuse him. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And beholde there was a man which had his hande dryed vp, and they asked him, saying: Is it lawfull to heale vpon the Sabbath dayes? that they might accuse him. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And beholde, there was a man which had his hand dried vp; they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? That they might accuse him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And behold, there was a man which had his hand withered, and they asked him, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath dayes? That they might accuse him. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] where they brought a man with a withered hand: and asked him this insnaring question, is it lawful to heal on the sabbath-day? ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And behold, there was a man there who had his hand withered: and they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbaths? that they might accuse him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] they asked Him, if it were lawful to heal on the sabbath-days? that they might accuse Him. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] and, behold a man was there who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on sabbath days? that they might accuse him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And behold, there was a man who had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] and found a man there whose hand was blasted. They asked Jesus, with a design to accuse him, Is it lawful to heal on the Sabbath? (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And a certain man was there whose hand was withered. And they questioned him, saying, Is it lawful on the sabbath to heal? that they might accuse him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] and behold a man having a withered hand [was there]. And they asked him, saying, Is it lawful to cure on the sabbath? that they might accuse him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And lo, a man there was the hand having withered. And they asked him, saying: If it is lawful to the sabbaths to heal? that they might accuse him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And behold, there was a man, having his hand withered. And they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And, lo! there was a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] and behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And behold, there was a man having his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? that they might accuse him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, `Is it lawful to heal on the sabbaths?' that they might accuse him. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] and lo! a man having, a withered hand, and they questioned him, saying, Is it allowable, on the sabbath, to heal? that they might accuse him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And behold, there was a man having a withered hand. And they asked Him saying, Whether is it lawful to heal on Sabbath? that they might accuse Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And, behold, a man having a withered hand; and they questioned Him, saying, "Is it lawful to heal on the sabbath?" that they might accuse Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] and there he saw a man with a withered hand. Some people asked Jesus whether it was allowable to work a cure on the Sabbath—so that they might have a charge to bring against him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] where there was a man with a shrivelled arm. And they questioned Him, "Is it right to cure people on the Sabbath?" Their intention was to bring a charge against Him. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And behold, a man had a withered hand; and they asked him, saying: Is it lawful to cure on the sabbath? that they might accuse him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)