Matthew 13:42 - Revision history

Nick at 10:28, 15 January 2024

2024-01-15T10:28:59Z

←Older revision		Revision as of 10:28, 15 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}
		+
	* '''[[Matthew 13:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42]]''' [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].		* '''[[Matthew 13:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42]]''' [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:42''' [[2532\|And]] [[906\|shall cast]] [[846\|them]] [[1519\|into]] [[2575\|a furnace]] [[4442\|of fire]]: [[1563\|there]] [[2071\|shall be]] [[2805\|wailing]] [[2532\|and]] [[1030\|gnashing]] [[3599\|of teeth]].		* '''Matthew 13:42''' [[2532\|And]] [[906\|shall cast]] [[846\|them]] [[1519\|into]] [[2575\|a furnace]] [[4442\|of fire]]: [[1563\|there]] [[2071\|shall be]] [[2805\|wailing]] [[2532\|and]] [[1030\|gnashing]] [[3599\|of teeth]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 13:42 King James Version 2016\|Matthew 13:42]]''' and will throw them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.	+	* '''[[Matthew 13:42 King James Version 2016\|Matthew 13:42]]''' [[2532\|and]] [[906\|will throw]] [[846\|them]] [[1519\|into]] [[2575\|the furnace]] [[4442\|of fire]]. [[1563\|There]] [[2071\|will be]] [[2805\|wailing]] [[2532\|and]] [[1030\|gnashing]] [[3599\|of teeth]].
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T11:15:25Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 11:15, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Şi îi vor arunca în cuptorul defoc; acolo va fi plânsul şi scrâşnireadinţilor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:42:44Z

Russian

←Older revision		Revision as of 07:42, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:22:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-11T16:44:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:07, 7 December 2016

2016-12-07T06:07:51Z

←Older revision		Revision as of 06:07, 7 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}
-	* '''[[Matthew 13:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42]]'''	+	* '''[[Matthew 13:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42]]''' [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].
-	[[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 08:19, 10 October 2016

2016-10-10T08:19:45Z

←Older revision		Revision as of 08:19, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42]]'''		* '''[[Matthew 13:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42]]'''
	[[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].		[[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-10T08:18:57Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 08:18, 10 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 13:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:35, 21 July 2016

2016-07-21T16:35:15Z

←Older revision		Revision as of 16:35, 21 July 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 13:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42]]''' καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

-	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''[[Matthew 13:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:42]]'''
		+	[[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 13:42''' And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.	+	* '''Matthew 13:42''' [[2532\|And]] [[906\|shall cast]] [[846\|them]] [[1519\|into]] [[2575\|a furnace]] [[4442\|of fire]]: [[1563\|there]] [[2071\|shall be]] [[2805\|wailing]] [[2532\|and]] [[1030\|gnashing]] [[3599\|of teeth]].
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 13:42 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:42]]''' and will ~~cast~~ them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.	+	* '''[[Matthew 13:42 King James Version 2016\|Matthew 13:42]]''' and will throw them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.
-		+	{{King James Version 2016 Edition}}
-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:17:08Z

External Links

←Older revision		Revision as of 03:17, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

←Older revision		Revision as of 08:18, 10 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 13:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)