Matthew 15:18 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:30:15Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 13:30, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Dar cele care ies din gură vindin inimă; şi ele spurcă omul. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:15:57Z

Russian

←Older revision		Revision as of 08:15, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-20T08:33:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:14:43Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:59, 10 October 2016

2016-10-10T10:59:16Z

←Older revision		Revision as of 10:59, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 15:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18]]'''	+	{{Verses in Matthew 15}}
-	[[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[1607\|ἐκπορευόμενα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4750\|στόματος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[1831\|ἐξέρχεται]], [[2548\|κἀκεῖνα]] [[2840\|κοινοῖ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]].	+	* '''[[Matthew 15:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18]]''' [[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[1607\|ἐκπορευόμενα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4750\|στόματος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[1831\|ἐξέρχεται]], [[2548\|κἀκεῖνα]] [[2840\|κοινοῖ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 15:18'''	+	* '''Matthew 15:18''' [[1161\|But]] [[1607\|those things which proceed]] [[1537\|out of]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[1831\|come forth]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[2588\|heart]]; [[2548\|and they]] [[2840\|defile]] [[3588\|the]] [[444\|man]].
-	[[1161\|But]] [[1607\|those things which proceed]] [[1537\|out of]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[1831\|come forth]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[2588\|heart]]; [[2548\|and they]] [[2840\|defile]] [[3588\|the]] [[444\|man]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 15:18 King James Version 2016\|Matthew 15:18]]'''	+	* '''[[Matthew 15:18 King James Version 2016\|Matthew 15:18]]''' But those things which come out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
-	But those things which come out of the mouth come from the heart, and they defile a man.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 15:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:52, 4 August 2016

2016-08-04T04:52:00Z

←Older revision		Revision as of 04:52, 4 August 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 15:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18]]''' τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον	+	* '''[[Matthew 15:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18]]'''
		+	[[3588\|τὰ]] [[1161\|δὲ]] [[1607\|ἐκπορευόμενα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4750\|στόματος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[1831\|ἐξέρχεται]], [[2548\|κἀκεῖνα]] [[2840\|κοινοῖ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Matthew 15:18'''
		+	[[1161\|But]] [[1607\|those things which proceed]] [[1537\|out of]] [[3588\|the]] [[4750\|mouth]] [[1831\|come forth]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[2588\|heart]]; [[2548\|and they]] [[2840\|defile]] [[3588\|the]] [[444\|man]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 15:18''' But those things which ~~proceed~~ out of the mouth come ~~forth~~ from the heart; and they defile ~~the~~ man.	+	* '''[[Matthew 15:18 King James Version 2016\|Matthew 15:18]]'''
-		+	But those things which come out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 15:18 (TRV)\|Matthew 15:18]]''' But those things which come out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T13:02:25Z

External Links

←Older revision		Revision as of 13:02, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-23T17:37:27Z

English Translations

Beza 1598 at 14:26, 6 September 2012

2012-09-06T14:26:06Z

←Older revision		Revision as of 14:26, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 15:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18]]''' τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 15:18''' But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.	+	* '''Matthew 15:18''' But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 15:18 (TRV)\|Matthew 15:18]]''' But those things which come out of the mouth come from the heart, and they defile a man.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-26T13:21:14Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 13:21, 26 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܡܢ ܦܘܡܐ ܢܦܩ ܡܢ ܠܒܐ ܢܦܩ ܘܗܘܝܘ ܡܤܝܒ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

←Older revision		Revision as of 17:37, 23 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] But tho thingis that comen forth fro the mouth, goon out of the herte, and tho thingis defoulen a man. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] But those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] But the thinge that proceadeth out of the mouth, cometh fro ye hert, & that defyleth ye ma. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] But those thynges whych procede out of þe mouth, come forth from þe hert, & they defyle þe man. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] But those thynges, whiche procede out of the mouthe, come from the hert and they defyle the man. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] But those thynges which proceade out of the mouth, come foorth from the heart, and they defyle the man. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But those things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and they defile the man. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] but what proceeds out of the mouth, is deriv'd from the heart, and that defiles the man. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But those things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and they defile the man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But the things, which proceed out of the mouth, come from the heart, and those defile a man. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But the things which go forth out of the mouth, come out of the heart, and they are the things which defile a man: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] But that which proceeds out of the mouth, issues from the heart, and so pollutes the man. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But whatsoever from the mouth shall come forth, from the heart cometh forth, and this [it is that] contaminates a child of man. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] But the things which proceed from the mouth come from the heart, and these defile the man. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Those but proceeding out of the mouth, from the heart issues forth, and they pollute the man. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] But the things that proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But the things which proceed from the mouth come out of the heart; and these defile a man. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ,~~ the ~~son~~ of ~~David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] while, the things which proceed out of the mouth, out of the heart, come forth, and, they, defile the man. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] But those things going out from the mouth come forth from the heart; and these pollute the man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] But the things that proceed out of the mouth come forth out of the heart; and these defile the man. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] But the things that come out from the mouth proceed from the heart, and it is these that defile a man. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile the man. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But the things that come forth from the mouth proceed from the heart; and these defile the man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)