Matthew 17:25 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T10:08:23Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 10:08, 24 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Iar el a spus: Ba da. Şi cânda intrat în casă, Isus l-a întâmpinat,spunând: Ce gândeştitu, Simone? Împăraţii pământuluide la cine iau vamă sautaxă? De la copiii lor sau dela străini? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:28:43Z

Russian

←Older revision		Revision as of 08:28, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T04:03:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-24T16:27:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:17, 10 October 2016

2016-10-10T14:17:12Z

←Older revision		Revision as of 14:17, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 17:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:25]]'''	+	{{Verses in Matthew 17}}
-	[[3004\|λέγει]], [[3483\|Ναί]]. [[2532\|Καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4399\|προέφθασεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3004\|λέγων]], [[5101\|Τί]] [[4671\|σοι]] [[1380\|δοκεῖ]], [[4613\|Σίμων]]; [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[575\|ἀπὸ]] [[5101\|τίνων]] [[2983\|λαμβάνουσι]] [[5056\|τέλη]] [[2228\|ἢ]] [[2778\|κῆνσον]]; [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5207\|υἱῶν]] [[846\|αὐτῶν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[245\|ἀλλοτρίων]];	+	* '''[[Matthew 17:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:25]]''' [[3004\|λέγει]], [[3483\|Ναί]]. [[2532\|Καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4399\|προέφθασεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3004\|λέγων]], [[5101\|Τί]] [[4671\|σοι]] [[1380\|δοκεῖ]], [[4613\|Σίμων]]; [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[575\|ἀπὸ]] [[5101\|τίνων]] [[2983\|λαμβάνουσι]] [[5056\|τέλη]] [[2228\|ἢ]] [[2778\|κῆνσον]]; [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5207\|υἱῶν]] [[846\|αὐτῶν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[245\|ἀλλοτρίων]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 17:25'''	+	* '''Matthew 17:25''' [[3004\|He saith]], [[3483\|Yes]]. [[2532\|And]] [[3753\|when]] [[1525\|he was come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[2424\|Jesus]] [[4399\|prevented]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[5101\|What]] [[1380\|thinkest]] [[4671\|thou]], [[4613\|Simon]]? [[575\|of]] [[5101\|whom]] [[3588\|do the]] [[935\|kings]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[2983\|take]] [[5056\|custom]] [[2228\|or]] [[2778\|tribute]]? [[575\|of]] [[848\|their own]] [[5207\|children]], [[2228\|or]] [[575\|of]] [[245\|strangers]]?
-	[[3004\|He saith]], [[3483\|Yes]]. [[2532\|And]] [[3753\|when]] [[1525\|he was come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[2424\|Jesus]] [[4399\|prevented]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[5101\|What]] [[1380\|thinkest]] [[4671\|thou]], [[4613\|Simon]]? [[575\|of]] [[5101\|whom]] [[3588\|do the]] [[935\|kings]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[2983\|take]] [[5056\|custom]] [[2228\|or]] [[2778\|tribute]]? [[575\|of]] [[848\|their own]] [[5207\|children]], [[2228\|or]] [[575\|of]] [[245\|strangers]]?	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 17:25 King James Version 2016\|Matthew 17:25]]'''	+	* '''[[Matthew 17:25 King James Version 2016\|Matthew 17:25]]''' He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own children, or from strangers?”
-	He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own children, or from strangers?”	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 17:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:01, 16 August 2016

2016-08-16T14:01:45Z

←Older revision		Revision as of 14:01, 16 August 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 17:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:25]]''' λέγει Ναί ~~καὶ~~ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Τί σοι δοκεῖ Σίμων οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων ~~λαμβάνουσιν~~ τέλη ἢ κῆνσον ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων	+	* '''[[Matthew 17:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:25]]'''
		+	[[3004\|λέγει]], [[3483\|Ναί]]. [[2532\|Καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]], [[4399\|προέφθασεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3004\|λέγων]], [[5101\|Τί]] [[4671\|σοι]] [[1380\|δοκεῖ]], [[4613\|Σίμων]]; [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[575\|ἀπὸ]] [[5101\|τίνων]] [[2983\|λαμβάνουσι]] [[5056\|τέλη]] [[2228\|ἢ]] [[2778\|κῆνσον]]; [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5207\|υἱῶν]] [[846\|αὐτῶν]], [[2228\|ἢ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[245\|ἀλλοτρίων]];
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Matthew 17:25'''
		+	[[3004\|He saith]], [[3483\|Yes]]. [[2532\|And]] [[3753\|when]] [[1525\|he was come]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3614\|house]], [[2424\|Jesus]] [[4399\|prevented]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[5101\|What]] [[1380\|thinkest]] [[4671\|thou]], [[4613\|Simon]]? [[575\|of]] [[5101\|whom]] [[3588\|do the]] [[935\|kings]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[2983\|take]] [[5056\|custom]] [[2228\|or]] [[2778\|tribute]]? [[575\|of]] [[848\|their own]] [[5207\|children]], [[2228\|or]] [[575\|of]] [[245\|strangers]]?
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 17:25''' He ~~saith~~, ~~Yes~~. And when he ~~was~~ come into the house, Jesus ~~prevented~~ him, saying, ~~What thinkest thou~~, Simon? of whom do the kings of the earth take ~~custom~~ or ~~tribute? of~~ their own children, or of strangers?	+	* '''[[Matthew 17:25 King James Version 2016\|Matthew 17:25]]'''
-		+	He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own children, or from strangers?”
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 17:25 (TRV)\|Matthew 17:25]]''' He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own sons, or from strangers?”
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T17:29:50Z

External Links

←Older revision		Revision as of 17:29, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-17T08:04:38Z

English Translations

Nick at 11:12, 1 April 2013

2013-04-01T11:12:09Z

←Older revision		Revision as of 11:12, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* '''[[Matthew 17:25 (TRV)\|Matthew 17:25]]''' He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own sons, or of strangers?”	+	* '''[[Matthew 17:25 (TRV)\|Matthew 17:25]]''' He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own sons, or from strangers?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 10:05, 7 September 2012

2012-09-07T10:05:07Z

←Older revision		Revision as of 10:05, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 17:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:25]]''' λέγει Ναί καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Τί σοι δοκεῖ Σίμων οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 17:25''' He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?	+	* '''Matthew 17:25''' He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 17:25 (TRV)\|Matthew 17:25]]''' He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus came before him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their own sons, or of strangers?”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

←Older revision		Revision as of 08:04, 17 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And he seide, Yhis. And whanne he was comen in to the hous, Jhesus cam bifor hym, and seide, Symount, what semeth to thee? Kyngis of erthe, of whom taken thei tribute? of her sones, ether of aliens? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] He sayd: ye. And when he was come into the house Iesus spake fyrst to him saying What thinkest thou Simon? of whome do ye kynges of the erth take tribute or poll money? of their chyldren or of straungers? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] He sayed: yee. And when he was come home, Iesus preuented him, and sayde: What thinkest thou Symon? Of whom do the kynges of the earth take toll or tribute? Of their children, or of straungers? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] He sayeth: yee. And when he was come into þe house, Iesus preuented hym saying. What thinkest þu Simon? of whom do the kynges of the erth take trybute or toll, Of theyr chyldren, or of straungers? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] He sayd: yea. And when he was come into the house. Iesus spake fyrst to him, sayinge: What thinkest thou Simon? of whom do the kynges of the earth take tribute or pol money? of their chyldren, or of straungers? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] He sayth: yes. And when he was come into the house, Iesus preuented hym, saying: What thynkest thou Simon? of whom do the kynges of the earth take tribute or toule? of the chyldren, or of straungers? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] He sayd, Yes; when he was come into the house, Iesus preuented him, saying, What thinkest thou, Simon? Of whome doe the Kings of the earth take tribute, or polle money? of their children, or of strangers? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Hee saith, Yes. And when hee was come into the house, Iesus preuented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom doe the kings of the earth take custome or tribute? of their owne children, or of strangers? ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] he said, yes. and when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, what think you Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of others? ([[Mace New Testament]])
-		+
-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-		+
-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+

-	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley~~ Version by John ~~Wesley~~)	+	* [[1770 AD\|1770]] And when he came into the house, Jesus prevented him and said, What thinkest thou, Simon? Of whom do the kings of the earth take custom or tribute? Of their own children, or of other people? (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] ~~(A Translation~~ of the ~~New Testament from~~ the ~~Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)	+	* [[1790 AD\|1790]] He saith, Yes. And when he came into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)	+	* [[1795 AD\|1795]] He saith, Yes. And when he came into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth receive customs and tax? from their own children, or from aliens? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[~~1835~~ AD\|~~1835~~]] (~~Living Oracles~~ by ~~Alexander Campbell~~)	+	* [[1833 AD\|1833]] He saith, Yes. And when he had come into the house, Jesus anticipated him, saying, What thinkest thou, Simon? from whom do the kings of the earth take custom or tribute? from their own children, or from strangers? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1835 AD\|1835]] He said, Yes. Being come into the house, before he spoke, Jesus said to him, What is your opinion, Simon? From whom do the kings of the earth exact tribute or custom? from their own sons, or from others? (Living Oracles by Alexander Campbell)
		+
		+	* [[1849 AD\|1849]] He saith to them, Yes. And when Kipha entered the house, Jeshu anticipated him, and said to him, How doth it appear to thee, Shemun? the kings of the earth, from whom do they take custom and headsilver, from their children, or from aliens? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] He said, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive taxes, or a tribute? From their children, or from strangers? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] He says: Yes. And when he was come into the house, anticipated him the Jesus, saying: Which to thee seems right, Simon? The kings of the earth from whom do they take taxes or census? from the sons of them, or from the aliens? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] He says, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying: What thinkest thou, Simon? Of whom do the kings of the earth take customs, or tribute? Of their sons, or of strangers? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] He saith, Yes. And when he had come into the house, Jesus anticipated him, saying, What thinkest thou, Simon? Of whom do the kings of the earth take customs or taxes? Of their own sons, or of strangers? (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] He says, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What dost thou think, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive custom or tribute? from their own sons or from strangers? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, `What thinkest thou, Simon? the kings of the earth -- from whom do they receive custom or poll-tax? from their sons or from the strangers?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of~~ Jesus ~~Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son~~ of ~~Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] He saith––Yea. And, coming into the house, Jesus anticipated him, saying, How, to thee, doth it seem, Simon? The kings of the earth, of whom receive they dues or tax? from their sons, or from the aliens? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] He says, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What seems to you, Simon? from whom do the kings of the earth receive toll or tribute? from their own sons or aliens? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] He says, "Yes." And Jesus anticipated him as he came into the house, saying, "What do you think, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive tax or tribute? from their sons, or from the aliens?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] "Yes," answered Peter. But, on going into the house, before he could speak, Jesus said: "What do you think, Simon? From whom do earthly kings take taxes or tribute? From their sons, or from others?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "Yes," he replied, and then went into the house. But before he spoke a word Jesus said, "What think you, Simon? From whom do this world's kings receive customs or capitation tax? from their own children, or from others?" (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] He said: Yes. And after he had come into the house, Jesus anticipated him, saying: What think you, Simon? From whom do the kings of the earth collect tribute or custom? From their own sons, or from those of others? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)