Matthew 19:13 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T09:17:55Z

Foreign Language Versions

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T08:43:13Z

External Links

←Older revision		Revision as of 08:43, 16 April 2018
Line 236:		Line 236:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:46:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:32, 11 October 2016

2016-10-11T04:32:42Z

←Older revision		Revision as of 04:32, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:13]]'''	+	{{Verses in Matthew 19}}
-	[[5119\|Τότε]] [[4374\|προσηνέχθη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3813\|παιδία]], [[2443\|ἵνα]] [[3588\|τὰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[2007\|ἐπιθῇ]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[4336\|προσεύξηται]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2008\|ἐπετίμησαν]] [[846\|αὐτοῖς]].	+	* '''[[Matthew 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:13]]''' [[5119\|Τότε]] [[4374\|προσηνέχθη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3813\|παιδία]], [[2443\|ἵνα]] [[3588\|τὰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[2007\|ἐπιθῇ]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[4336\|προσεύξηται]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2008\|ἐπετίμησαν]] [[846\|αὐτοῖς]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 19:13'''	+	* '''Matthew 19:13''' [[5119\|Then were]] [[4336\|there brought]] [[846\|unto him]] [[3813\|little children]], [[2443\|that]] [[2007\|he should put]] ''his'' [[5495\|hands on]] [[846\|them]], [[2532\|and]] [[4374\|pray]]: [[1161\|and]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[2008\|rebuked]] [[846\|them]].
-	[[5119\|Then were]] [[4336\|there brought]] [[846\|unto him]] [[3813\|little children]], [[2443\|that]] [[2007\|he should put]] ''his'' [[5495\|hands on]] [[846\|them]], [[2532\|and]] [[4374\|pray]]: [[1161\|and]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[2008\|rebuked]] [[846\|them]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 19:13 King James Version 2016\|Matthew 19:13]]'''	+	* '''[[Matthew 19:13 King James Version 2016\|Matthew 19:13]]''' Then little children were brought to Him so that He might lay His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
-	Then little children were brought to Him so that He might lay His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 19:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:01, 23 August 2016

2016-08-23T14:01:31Z

←Older revision		Revision as of 14:01, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:13]]''' Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ ~~προσεύξηται·~~ οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς	+	* '''[[Matthew 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:13]]'''
		+	[[5119\|Τότε]] [[4374\|προσηνέχθη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3813\|παιδία]], [[2443\|ἵνα]] [[3588\|τὰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[2007\|ἐπιθῇ]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2532\|καὶ]] [[4336\|προσεύξηται]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2008\|ἐπετίμησαν]] [[846\|αὐτοῖς]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~	+	* '''Matthew 19:13'''
		+	[[5119\|Then were]] [[4336\|there brought]] [[846\|unto him]] [[3813\|little children]], [[2443\|that]] [[2007\|he should put]] ''his'' [[5495\|hands on]] [[846\|them]], [[2532\|and]] [[4374\|pray]]: [[1161\|and]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[2008\|rebuked]] [[846\|them]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 19:13~~''' Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.~~	+	* '''[[Matthew 19:13 King James Version 2016\|Matthew 19:13]]'''
-		+	Then little children were brought to Him so that He might lay His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
-		+
-	* '''[[Matthew 19:13 (TRV)\|Matthew 19:13]]''' Then little children were brought to Him so that He might lay His hands on them, and pray, but the disciples rebuked them.	+
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-21T08:00:27Z

English Translations

Beza 1598 at 15:05, 7 September 2012

2012-09-07T15:05:12Z

←Older revision		Revision as of 15:05, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:13]]''' Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 19:13''' Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.	+	* '''Matthew 19:13''' Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 19:13 (TRV)\|Matthew 19:13]]''' Then little children were brought to Him so that He might lay His hands on them, and pray, but the disciples rebuked them.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T14:22:02Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 14:22, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܗ ܛܠܝܐ ܕܢܤܝܡ ܐܝܕܗ ܥܠܝܗܘܢ ܘܢܨܠܐ ܘܟܐܘ ܒܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-02T14:21:41Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 14:21, 2 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* حينئذ قدم اليه اولاد لكي يضع يديه عليهم ويصلّي. فانتهرهم التلاميذ. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-02T14:21:20Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 14:21, 2 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Тогава доведоха при Него дечица, за да възложи ръце на тях и да се помоли; а учениците ги смъмриха. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 08:00, 21 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Thanne litle children weren brouyte to hym, that he schulde putte hondis to hem, and preie. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Then were brought to him yonge chyldre that he shuld put his hondes on them and praye And the disciples rebuked them. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Then were brought vnto him yoge children, yt he shulde put his hondes vpon the, & praye. And ye disciples rebuked them. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Then were there brought vnto hym yonge chyldren, that he shuld put hys handes on them, & praye. And þe disciples rebuked them. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Then were brought to him iong chyldren, that he should put his handes on them & praye. And the disciples rebuked them. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Then were there brought vnto hym young chyldren, that he shoulde put his handes on them, and pray: And the disciples rebuked them. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then were brought to him litle children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Then were there brought vnto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Then they brought children to him in order to have his blessing: and the disciples rebuked them. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Then were brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Then were brought to Him little children, that He might put his hands upon them, and bless them: and the disciples rebuked them; (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Then were brought to him little children, that he might lay his hands on them and pray: but his disciples rebuked them. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Then were brought to him little children, that he should lay his hands upon them, and pray [for them]: but the disciples rebuked them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Then were brought to him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Then children were presented to him, that he might lay his hands on them, and pray, but the disciples reproved them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Then they brought to him children, that he should put his hand upon them and pray. And his disciples forbad them. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Then little children were brought to him that he should put his hands on them and pray; and the disciples rebuked them. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Then were brought to him little children that the hands he might lay on them, and he might pray; the but the disciples rebuked them. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Then were brought to him little children, that he might put his hands on them and pray; and the disciples rebuked them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Then there were brought to him children, that be might lay his hands on them, and pray; and the disciples rebuked them. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Then there were brought to him little children that he might lay his hands on them and pray; but the disciples rebuked them. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then, were brought unto him children,––that he might lay his hands upon them, and pray. And, the disciples, rebuked them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then little children were brought to Him, that He might put His hands on them, and pray. And the disciples rebuked them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Then were brought to Him little children, that He might put His hands on them and pray; and the disciples rebuked them. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then some little children were brought to Jesus, for him to place his hands on them, and pray; but the disciples found fault with those who had brought them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Then young children were brought to Him for Him to put His hands on them and pray; but the disciples interfered. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Then were brought to him little children, that he might lay his hands on them and pray; but the disciples rebuked them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)