Matthew 2:19 - Revision history

Nick at 23:13, 16 February 2021

2021-02-16T23:13:46Z

←Older revision		Revision as of 23:13, 16 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 2:18]] - [[Matthew 2:20]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19]]''' [[5053\|Τελευτήσαντος]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2264\|Ἡρῴδου]], [[2400\|ἰδού]], [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]] [[5316\|φαίνεται]] [[3588\|τῷ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[1722\|ἐν]] [[125\|Αἰγύπτῳ]], (Checked)		* '''[[Matthew 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19]]''' [[5053\|Τελευτήσαντος]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2264\|Ἡρῴδου]], [[2400\|ἰδού]], [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]] [[5316\|φαίνεται]] [[3588\|τῷ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[1722\|ἐν]] [[125\|Αἰγύπτῳ]], (Checked)

2018-10-01T12:32:55Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 12:32, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Dar după ce Irod a murit, iată,un înger al Domnului se arată învis lui Iosif în Egipt, <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

2018-03-24T12:27:32Z

Russian

←Older revision		Revision as of 12:27, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

2017-05-11T14:38:52Z

Foreign Language Versions

2017-05-11T14:33:35Z

English Translations

2016-12-05T07:35:25Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 07:35, 5 December 2016
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

2016-10-08T05:30:56Z

Greek

←Older revision		Revision as of 05:30, 8 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 2:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

2016-03-12T05:02:47Z

External Links

2016-01-26T09:11:28Z

←Older revision		Revision as of 09:11, 26 January 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 2:19 ~~(TRV)~~\|Matthew 2:19]]''' [[1161\|But]] [[2264\|when Herod]] [[5053\|was dead]], [[2400\|behold]], [[32\|an angel]] [[2962\|of the Lord]] [[5316\|appeared]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]] [[2501\|to Joseph]] [[1722\|in]] [[125\|Egypt]],	+	* '''[[Matthew 2:19 King James Version 2016\|Matthew 2:19]]''' [[1161\|But]] [[2264\|when Herod]] [[5053\|was dead]], [[2400\|behold]], [[32\|an angel]] [[2962\|of the Lord]] [[5316\|appeared]] [[2596\|in]] [[3677\|a dream]] [[2501\|to Joseph]] [[1722\|in]] [[125\|Egypt]],
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	~~{{Progressive King James Version}}~~
	==Interlinear==		==Interlinear==

2015-03-25T12:59:27Z

←Older revision		Revision as of 12:59, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 2}}		{{Verses in Matthew 2}}
-	* '''[[Matthew 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19]]''' [[5053\|Τελευτήσαντος]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2264\|Ἡρῴδου]], [[2400\|ἰδού]], [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]] [[5316\|φαίνεται]] [[3588\|τῷ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[1722\|ἐν]] [[125\|Αἰγύπτῳ]],	+	* '''[[Matthew 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19]]''' [[5053\|Τελευτήσαντος]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[2264\|Ἡρῴδου]], [[2400\|ἰδού]], [[32\|ἄγγελος]] [[2962\|Κυρίου]] [[2596\|κατ']] [[3677\|ὄναρ]] [[5316\|φαίνεται]] [[3588\|τῷ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[1722\|ἐν]] [[125\|Αἰγύπτῳ]], (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

←Older revision		Revision as of 05:30, 8 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 2:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)