Matthew 2:8 - Revision history

Nick at 09:28, 23 July 2023

2023-07-23T09:28:48Z

←Older revision		Revision as of 09:28, 23 July 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 2:8 King James Version 2016\|Matthew 2:8]]''' [[2532\|And]] [[3992\|he sent]] [[846\|them]] [[1519\|to]] [[965\|Bethlehem]], [[2036\|and said]], “[[4198\|Go]] [[1833\|and search]] [[199\|diligently]] [[4012\|for]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]]; [[1161\|and]] [[1875\|when]] [[2147\|you have found]] ''Him'', [[518\|bring back word]] [[3427\|to me]], [[3704\|that]] [[2504\|I]] [[2064\|may come]] [[4352\|and worship]] [[846\|Him also]].”	+	* '''[[Matthew 2:8 King James Version 2016\|Matthew 2:8]]''' [[2532\|And]] [[3992\|he sent]] [[846\|them]] [[1519\|to]] [[965\|Bethlehem]] [[2036\|and said]], “[[4198\|Go]] [[1833\|and search]] [[199\|diligently]] [[4012\|for]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]], [[1161\|and]] [[1875\|when]] [[2147\|you have found]] ''Him'', [[518\|bring back word]] [[3427\|to me]], [[3704\|that]] [[2504\|I]] [[2064\|may come]] [[4352\|and worship]] [[846\|Him also]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:05, 16 February 2021

2021-02-16T23:05:52Z

←Older revision		Revision as of 23:05, 16 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 2}}		{{Template:Verses in Matthew 2}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 2:7]] - [[Matthew 2:9]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3992\|πέμψας]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[965\|Βηθλέεμ]] [[2036\|εἶπε]], [[4198\|Πορευθέντες]], [[199\|ἀκριβῶς]] [[1833\|ἐξετάσατε]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3813\|παιδίου]]· [[1875\|ἐπὰν]] [[1161\|δὲ]] [[2147\|εὕρητε]], [[518\|ἀπαγγείλατέ]] [[3427\|μοι]], [[3704\|ὅπως]] [[2504\|κἀγὼ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσκυνήσω]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)		* '''[[Matthew 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3992\|πέμψας]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[965\|Βηθλέεμ]] [[2036\|εἶπε]], [[4198\|Πορευθέντες]], [[199\|ἀκριβῶς]] [[1833\|ἐξετάσατε]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3813\|παιδίου]]· [[1875\|ἐπὰν]] [[1161\|δὲ]] [[2147\|εὕρητε]], [[518\|ἀπαγγείλατέ]] [[3427\|μοι]], [[3704\|ὅπως]] [[2504\|κἀγὼ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσκυνήσω]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T11:51:17Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 11:51, 1 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Şi i-a trimis la Betleem, spunând:Mergeţi şi cercetaţi amănunţitdespre copil; şi după ce îl veţi figăsit, daţi-mi de ştire din nou,ca să vin şi eu să mă închin lui. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:23:22Z

Russian

←Older revision		Revision as of 12:23, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-10T11:59:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-10T11:56:11Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T04:53:42Z

Greek

←Older revision		Revision as of 04:53, 8 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:05:27Z

External Links

←Older revision		Revision as of 04:05, 12 March 2016
Line 289:		Line 289:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Nick at 09:07, 26 January 2016

2016-01-26T09:07:16Z

←Older revision		Revision as of 09:07, 26 January 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 2:8 ~~(PKJV)~~\|Matthew 2:8]]''' [[2532\|And]] [[3992\|he sent]] [[846\|them]] [[1519\|to]] [[965\|Bethlehem]], [[2036\|and said]], “[[4198\|Go]] [[1833\|and search]] [[199\|diligently]] [[4012\|for]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]]; [[1161\|and]] [[1875\|when]] [[2147\|you have found]] ''Him'', [[518\|bring back word]] [[3427\|to me]], [[3704\|that]] [[2504\|I]] [[2064\|may come]] [[4352\|and worship]] [[846\|Him also]].”	+	* '''[[Matthew 2:8 King James Version 2016\|Matthew 2:8]]''' [[2532\|And]] [[3992\|he sent]] [[846\|them]] [[1519\|to]] [[965\|Bethlehem]], [[2036\|and said]], “[[4198\|Go]] [[1833\|and search]] [[199\|diligently]] [[4012\|for]] [[3588\|the]] [[3813\|young Child]]; [[1161\|and]] [[1875\|when]] [[2147\|you have found]] ''Him'', [[518\|bring back word]] [[3427\|to me]], [[3704\|that]] [[2504\|I]] [[2064\|may come]] [[4352\|and worship]] [[846\|Him also]].”

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 15:37, 10 December 2015

2015-12-10T15:37:01Z

←Older revision		Revision as of 15:37, 10 December 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 2}}		{{Template:Verses in Matthew 2}}
-	* '''[[Matthew 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[~~3922~~\|πέμψας]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[965\|Βηθλέεμ]] [[2036\|εἶπε]], [[4198\|Πορευθέντες]], [[199\|ἀκριβῶς]] [[1833\|ἐξετάσατε]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3813\|παιδίου]]· [[1875\|ἐπὰν]] [[1161\|δὲ]] [[2147\|εὕρητε]], [[518\|ἀπαγγείλατέ]] [[3427\|μοι]], [[3704\|ὅπως]] [[2504\|κἀγὼ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσκυνήσω]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)	+	* '''[[Matthew 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3992\|πέμψας]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[965\|Βηθλέεμ]] [[2036\|εἶπε]], [[4198\|Πορευθέντες]], [[199\|ἀκριβῶς]] [[1833\|ἐξετάσατε]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3813\|παιδίου]]· [[1875\|ἐπὰν]] [[1161\|δὲ]] [[2147\|εὕρητε]], [[518\|ἀπαγγείλατέ]] [[3427\|μοι]], [[3704\|ὅπως]] [[2504\|κἀγὼ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[4352\|προσκυνήσω]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

←Older revision		Revision as of 04:53, 8 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)