Matthew 20:15 - Revision history

Nick at 15:46, 1 January 2024

2024-01-01T15:46:31Z

←Older revision		Revision as of 15:46, 1 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 20}}		{{Verses in Matthew 20}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 20:14]] - [[Matthew 20:16]] - >></center>

	* '''[[Matthew 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15]]''' [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστί]] [[3427\|μοι]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[3739\|ὃ]] [[2309\|θέλω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1699\|ἐμοῖς]]; [[2228\|ἤ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3754\|ὅτι]] [[1473\|ἐγὼ]] [[18\|ἀγαθός]] [[1510\|εἰμι]];		* '''[[Matthew 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15]]''' [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστί]] [[3427\|μοι]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[3739\|ὃ]] [[2309\|θέλω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1699\|ἐμοῖς]]; [[2228\|ἤ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3754\|ὅτι]] [[1473\|ἐγὼ]] [[18\|ἀγαθός]] [[1510\|εἰμι]];

Nick at 23:36, 17 June 2022

2022-06-17T23:36:58Z

←Older revision		Revision as of 23:36, 17 June 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 20}}		{{Verses in Matthew 20}}
		+
	* '''[[Matthew 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15]]''' [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστί]] [[3427\|μοι]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[3739\|ὃ]] [[2309\|θέλω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1699\|ἐμοῖς]]; [[2228\|ἤ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3754\|ὅτι]] [[1473\|ἐγὼ]] [[18\|ἀγαθός]] [[1510\|εἰμι]];		* '''[[Matthew 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15]]''' [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστί]] [[3427\|μοι]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[3739\|ὃ]] [[2309\|θέλω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1699\|ἐμοῖς]]; [[2228\|ἤ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3754\|ὅτι]] [[1473\|ἐγὼ]] [[18\|ἀγαθός]] [[1510\|εἰμι]];
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 20:15''' [[1832\|Is it not lawful]] [[3427\|for me]] [[4160\|to do]] [[3739\|what]] [[2309\|I will]] [[1722\|with]] [[1699\|mine own]]? [[2076\|Is]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[4190\|evil]], [[3754\|because]] [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[18\|good]]?		* '''Matthew 20:15''' [[1832\|Is it not lawful]] [[3427\|for me]] [[4160\|to do]] [[3739\|what]] [[2309\|I will]] [[1722\|with]] [[1699\|mine own]]? [[2076\|Is]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[4190\|evil]], [[3754\|because]] [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[18\|good]]?
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 20:15 King James Version 2016\|Matthew 20:15]]''' Is it not lawful for me to do what I want with my own things? Is your eye corrupt because I am good?’ {{King James Version 2016 Edition}}	+	* '''[[Matthew 20:15 King James Version 2016\|Matthew 20:15]]''' [[1832\|Is it not lawful]] [[3427\|for me]] [[4160\|to do]] [[3739\|what]] [[2309\|I want]] [[1722\|with]] [[1699\|my own things]]? [[2076\|Is]] [[4675\|your]] [[3788\|eye]] [[4190\|corrupt]] [[3754\|because]] [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[18\|good]]?’
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick: /* Scrivener */

2022-06-17T23:12:25Z

Scrivener

←Older revision		Revision as of 23:12, 17 June 2022
Line 62:		Line 62:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι; ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 00:50, 19 January 2020

2020-01-19T00:50:02Z

←Older revision		Revision as of 00:50, 19 January 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 20}}		{{Verses in Matthew 20}}
-	* '''[[Matthew 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15]]''' [[2228\|ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστί]] [[3427\|μοι]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[3739\|ὃ]] [[2309\|θέλω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1699\|ἐμοῖς]]; [[~~1487~~\|εἰ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρός]] [[2076\|ἐστιν]], [[3754\|ὅτι]] [[1473\|ἐγὼ]] [[18\|ἀγαθός]] [[1510\|εἰμι]];	+	* '''[[Matthew 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15]]''' [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστί]] [[3427\|μοι]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[3739\|ὃ]] [[2309\|θέλω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1699\|ἐμοῖς]]; [[2228\|ἤ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3754\|ὅτι]] [[1473\|ἐγὼ]] [[18\|ἀγαθός]] [[1510\|εἰμι]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-15T17:23:30Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-02T18:26:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:18, 7 December 2016

2016-12-07T13:18:54Z

←Older revision		Revision as of 13:18, 7 December 2016
Line 7:		Line 7:

	* '''[[Matthew 20:15 King James Version 2016\|Matthew 20:15]]''' Is it not lawful for me to do what I want with my own things? Is your eye corrupt because I am good?’ {{King James Version 2016 Edition}}		* '''[[Matthew 20:15 King James Version 2016\|Matthew 20:15]]''' Is it not lawful for me to do what I want with my own things? Is your eye corrupt because I am good?’ {{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:16, 7 December 2016

2016-12-07T13:16:23Z

←Older revision		Revision as of 13:16, 7 December 2016
Line 7:		Line 7:

	* '''[[Matthew 20:15 King James Version 2016\|Matthew 20:15]]''' Is it not lawful for me to do what I want with my own things? Is your eye corrupt because I am good?’ {{King James Version 2016 Edition}}		* '''[[Matthew 20:15 King James Version 2016\|Matthew 20:15]]''' Is it not lawful for me to do what I want with my own things? Is your eye corrupt because I am good?’ {{King James Version 2016 Edition}}
		+

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 05:12, 11 October 2016

2016-10-11T05:12:19Z

←Older revision		Revision as of 05:12, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15]]'''	+	{{Verses in Matthew 20}}
-	[[2228\|ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστί]] [[3427\|μοι]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[3739\|ὃ]] [[2309\|θέλω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1699\|ἐμοῖς]]; [[1487\|εἰ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρός]] [[2076\|ἐστιν]], [[3754\|ὅτι]] [[1473\|ἐγὼ]] [[18\|ἀγαθός]] [[1510\|εἰμι]];	+	* '''[[Matthew 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15]]''' [[2228\|ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστί]] [[3427\|μοι]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[3739\|ὃ]] [[2309\|θέλω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1699\|ἐμοῖς]]; [[1487\|εἰ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρός]] [[2076\|ἐστιν]], [[3754\|ὅτι]] [[1473\|ἐγὼ]] [[18\|ἀγαθός]] [[1510\|εἰμι]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 20:15'''	+	* '''Matthew 20:15''' [[1832\|Is it not lawful]] [[3427\|for me]] [[4160\|to do]] [[3739\|what]] [[2309\|I will]] [[1722\|with]] [[1699\|mine own]]? [[2076\|Is]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[4190\|evil]], [[3754\|because]] [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[18\|good]]?
-	[[1832\|Is it not lawful]] [[3427\|for me]] [[4160\|to do]] [[3739\|what]] [[2309\|I will]] [[1722\|with]] [[1699\|mine own]]? [[2076\|Is]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[4190\|evil]], [[3754\|because]] [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[18\|good]]?	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 20:15 King James Version 2016\|Matthew 20:15]]'''	+	* '''[[Matthew 20:15 King James Version 2016\|Matthew 20:15]]''' Is it not lawful for me to do what I want with my own things? Is your eye corrupt because I am good?’ {{King James Version 2016 Edition}}
-	Is it not lawful for me to do what I want with my own things? Is your eye corrupt because I am good?’ {{King James Version 2016 Edition}}	+
-		+

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:48, 5 September 2016

2016-09-05T14:48:13Z

←Older revision		Revision as of 14:48, 5 September 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15]]''' [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστί]] [[3427\|μοι]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[3739\|ὃ]] [[2309\|θέλω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1699\|ἐμοῖς]]; [[~~2228~~\|ἤ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3754\|ὅτι]] [[1473\|ἐγὼ]] [[18\|ἀγαθός]] [[1510\|εἰμι]]; ~~(Checked)~~	+	* '''[[Matthew 20:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15]]'''
		+	[[2228\|ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἔξεστί]] [[3427\|μοι]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[3739\|ὃ]] [[2309\|θέλω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1699\|ἐμοῖς]]; [[1487\|εἰ]] [[3588\|ὁ]] [[3788\|ὀφθαλμός]] [[4675\|σου]] [[4190\|πονηρός]] [[2076\|ἐστιν]], [[3754\|ὅτι]] [[1473\|ἐγὼ]] [[18\|ἀγαθός]] [[1510\|εἰμι]];
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Matthew 20:15'''
		+	[[1832\|Is it not lawful]] [[3427\|for me]] [[4160\|to do]] [[3739\|what]] [[2309\|I will]] [[1722\|with]] [[1699\|mine own]]? [[2076\|Is]] [[4675\|thine]] [[3788\|eye]] [[4190\|evil]], [[3754\|because]] [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[18\|good]]?
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 20:15''' ~~[[1832\|~~Is it~~]] [[3756\|~~not~~]] [[1832\|~~lawful~~]] [[1473\|~~for me~~]] [[4160\|~~to do~~]] [[3739\|~~what~~]] [[2309\|~~I ~~will]] [[1722\|~~with~~]] [[1699\|mine~~ own]]? ~~[[2076\|~~Is~~]] [[4675\|thine]] [[3788\|~~eye~~]] [[4190\|evil]], [[3754\|~~because~~]] [[1473\|~~I~~]] [[1510\|~~am~~]] [[18\|~~good]]?	+	* '''[[Matthew 20:15 King James Version 2016\|Matthew 20:15]]'''
-		+	Is it not lawful for me to do what I want with my own things? Is your eye corrupt because I am good?’ {{King James Version 2016 Edition}}
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 20:15 (TRV)\|Matthew 20:15]]''' [[1832\|Is it]] [[3756\|not]] [[1832\|lawful]] [[1473\|for me]] [[4160\|to do]] [[3739\|what]] [[2309\|I want]] [[1722\|with]] [[1699\|my own things]]? [[2076\|Is]] [[4675\|your]] [[3788\|eye]] [[4190\|corrupt]] [[3754\|because]] [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[18\|good]]?’
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==