Matthew 20:30 - Revision history

Nick at 11:16, 30 January 2026

2026-01-30T11:16:46Z

←Older revision		Revision as of 11:16, 30 January 2026
Line 1:		Line 1:
-	{{Verses in Matthew 20}}	+	{{Verses in Matthew 20}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 20:29]] - [[Matthew 20:31]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 20:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1417\|δύο]] [[5185\|τυφλοὶ]] [[2521\|καθήμενοι]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3754\|ὅτι]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3855\|παράγει]], [[2896\|ἔκραξαν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1653\|Ἐλέησον]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὸς]] [[1138\|Δαβίδ]].		* '''[[Matthew 20:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1417\|δύο]] [[5185\|τυφλοὶ]] [[2521\|καθήμενοι]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3754\|ὅτι]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3855\|παράγει]], [[2896\|ἔκραξαν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1653\|Ἐλέησον]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὸς]] [[1138\|Δαβίδ]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 20:30''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1417\|two]] [[5185\|blind men]] [[2521\|sitting]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]], [[191\|when they heard]] [[3754\|that]] [[2424\|Jesus]] [[3855\|passed by]], [[2896\|cried out]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy on]] [[2248\|us]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]].		* '''Matthew 20:30''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1417\|two]] [[5185\|blind men]] [[2521\|sitting]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]], [[191\|when they heard]] [[3754\|that]] [[2424\|Jesus]] [[3855\|passed by]], [[2896\|cried out]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy on]] [[2248\|us]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 20:30 King James Version 2016\|Matthew 20:30]]''' And, behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, shouted out, saying, ~~“Have~~ mercy on us, O Lord, You Son of David!”	+	* '''[[Matthew 20:30 King James Version 2016\|Matthew 20:30]]''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1417\|two]] [[5185\|blind men]] [[2521\|sitting]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|road]], [[191\|when they heard]] [[3754\|that]] [[2424\|Jesus]] [[3855\|was passing by]], [[2896\|shouted out]], [[3004\|saying]], “[[1653\|Have mercy on]] [[2248\|us]], [[2962\|O Lord]], ''You'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]]!”
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-15T17:28:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-02T18:33:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:22, 11 October 2016

2016-10-11T05:22:31Z

←Older revision		Revision as of 05:22, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 20:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:30]]'''	+	{{Verses in Matthew 20}}
-	[[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1417\|δύο]] [[5185\|τυφλοὶ]] [[2521\|καθήμενοι]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3754\|ὅτι]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3855\|παράγει]], [[2896\|ἔκραξαν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1653\|Ἐλέησον]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὸς]] [[1138\|Δαβίδ]].	+	* '''[[Matthew 20:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1417\|δύο]] [[5185\|τυφλοὶ]] [[2521\|καθήμενοι]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3754\|ὅτι]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3855\|παράγει]], [[2896\|ἔκραξαν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1653\|Ἐλέησον]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὸς]] [[1138\|Δαβίδ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 20:30'''	+	* '''Matthew 20:30''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1417\|two]] [[5185\|blind men]] [[2521\|sitting]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]], [[191\|when they heard]] [[3754\|that]] [[2424\|Jesus]] [[3855\|passed by]], [[2896\|cried out]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy on]] [[2248\|us]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]].
-	[[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1417\|two]] [[5185\|blind men]] [[2521\|sitting]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]], [[191\|when they heard]] [[3754\|that]] [[2424\|Jesus]] [[3855\|passed by]], [[2896\|cried out]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy on]] [[2248\|us]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 20:30 King James Version 2016\|Matthew 20:30]]'''	+	* '''[[Matthew 20:30 King James Version 2016\|Matthew 20:30]]''' And, behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, shouted out, saying, “Have mercy on us, O Lord, You Son of David!”
-	And, behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, shouted out, saying, “Have mercy on us, O Lord, You Son of David!”	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 20:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:44, 5 September 2016

2016-09-05T16:44:27Z

←Older revision		Revision as of 16:44, 5 September 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 20:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:30]]''' καὶ ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει ἔκραξαν λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, ~~κύριε~~, υἱὸς Δαβίδ	+	* '''[[Matthew 20:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:30]]'''
		+	[[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1417\|δύο]] [[5185\|τυφλοὶ]] [[2521\|καθήμενοι]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]], [[191\|ἀκούσαντες]] [[3754\|ὅτι]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3855\|παράγει]], [[2896\|ἔκραξαν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1653\|Ἐλέησον]] [[2248\|ἡμᾶς]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὸς]] [[1138\|Δαβίδ]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~	+	* '''Matthew 20:30'''
		+	[[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1417\|two]] [[5185\|blind men]] [[2521\|sitting]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]], [[191\|when they heard]] [[3754\|that]] [[2424\|Jesus]] [[3855\|passed by]], [[2896\|cried out]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy on]] [[2248\|us]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 20:30''' And, behold, two blind men sitting by the ~~way side~~, when they heard that Jesus ~~passed~~ by, ~~cried~~ out, saying, ~~Have~~ mercy on us, O Lord, ~~thou son~~ of David.	+	* '''[[Matthew 20:30 King James Version 2016\|Matthew 20:30]]'''
-		+	And, behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, shouted out, saying, “Have mercy on us, O Lord, You Son of David!”
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 20:30 (TRV)\|Matthew 20:30]]''' And, behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, shouted out, saying, “Have mercy on us, O Lord, Son of David!”
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:06:44Z

External Links

←Older revision		Revision as of 03:06, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-23T14:42:12Z

English Translations

Beza 1598 at 17:29, 7 September 2012

2012-09-07T17:29:26Z

←Older revision		Revision as of 17:29, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 20:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:30]]''' καὶ ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει ἔκραξαν λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαβίδ
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 20:30''' And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.	+	* '''Matthew 20:30''' And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 20:30 (TRV)\|Matthew 20:30]]''' And, behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, shouted out, saying, “Have mercy on us, O Lord, Son of David!”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T08:14:11Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 08:14, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܗܐ ܤܡܝܐ ܬܪܝܢ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܕܝܫܘܥ ܥܒܪ ܝܗܒܘ ܩܠܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܡܪܝ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-04T08:13:59Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 08:13, 4 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* واذا اعميان جالسان على الطريق. فلما سمعا ان يسوع مجتاز صرخا قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 14:42, 23 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And lo! twei blynde men saten bisydis the weie, and herden that Jhesus passide; and thei crieden, and seiden, Lord, the sone of Dauid, haue merci on vs. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And beholde two blinde men sittinge by ye waysyde whe they hearde Iesus passe by cryed sayinge: Thou Lorde ye sonne of David have mercy on vs. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] and beholde, two blyndemen sat by the waye syde: And when they herde that Iesus passed by, they cried & sayde. O LORDE, thou sonne Dauid, haue mercy vpon vs. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And beholde, two blynd men sittinge by the waysyde, when they hearde that Iesus passed by, they cried sayinge: O lord thou sonne of Dauid, haue mercy on vs. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And beholde two blynd men sitting by the way syde, when thei heard Iesus passe by, cryed saying: Thou Lord the sonne of Dauid haue mercy on vs. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And behold, two blind men syttyng by the waye syde, when they hearde that Iesus passed by, they cryed, saying: O Lorde, thou sonne of Dauid, haue mercie on vs. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And beholde, two blinde men, sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cryed, saying, O Lorde, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cried out, saying, Haue mercie on vs, O Lord, thou sonne of Dauid. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] and there were two blind men sitting by the way-side, who hearing that Jesus was passing by, cried out, "have mercy on us, O Lord, thou son of David." ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And behold, two blind men sitting by the way-side heard that Jesus passed by, and cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] and behold, two blind men siting by the way-side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And, behold, two blind men sitting by the wayside, hearing that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And, behold, two blind men sat by the road side, who hearing that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, son of David! (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And behold, two blind men sitting by the way-side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] two blind men, who sat by the way–side, hearing that Jesus passed by cried, saying, Master, Son of David, have pity on us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And, behold, two blind men were sitting by the side of the way; and when they heard that Jeshu was passing, they gave voice, saying, Be merciful upon us, my Lord, Son of David! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And behold two blind men who sat by the way, hearing that Jesus was passing by cried, saying, Have mercy on us Lord, Son of David! (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And lo, two blind men, sitting by the way, hearing that Jesus passes by, cried out, saying: Pity us, O lord, son of David. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And behold, two blind men sitting by the way-side, hearing that Jesus was passing by, cried, saying: Have mercy on us, O Lord, Son of David. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And lo! two blind men, who were sitting by the way–side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Have pity on us, Son of David! (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And lo, two blind men, sitting by the wayside, having heard that Jesus was passing by, cried out saying, Have mercy on us, Lord, Son of David. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and lo, two blind men sitting by the way, having heard that Jesus doth pass by, cried, saying, `Deal kindly with us, sir -- Son of David.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of~~ Jesus ~~Christ~~, ~~the~~ son of David~~, the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son~~ of David~~, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] and lo! two blind men, sitting beside the road, hearing that Jesus was passing by, cried aloud saying––Lord! have mercy on us! Son of David! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And behold, two blind men sitting by the wayside, hearing that Jesus is passing by, cried out, saying; Have mercy on us, O son of David. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And, behold, two blind men, sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried, saying, "Lord, have mercy on us, Thou Son of David!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Two blind men who were sitting by the road-side, hearing that Jesus was passing, called out: "Take pity on us, Master, Son of David!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] two blind men sitting by the roadside heard that it was Jesus who was passing by, and cried aloud, "Sir, Son of David, pity us." (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And behold, two blind men sitting by the way, hearing that Jesus was passing by, cried out saying: Have mercy on us, son of David. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)