Matthew 21:21 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-18T18:22:12Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-08T03:24:44Z

English Translations

Show changes

Nick at 10:58, 15 October 2016

2016-10-15T10:58:08Z

←Older revision		Revision as of 10:58, 15 October 2016
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 21:21 King James Version 2016\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “Truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.	+	* '''[[Matthew 21:21 King James Version 2016\|Matthew 21:21]]''' [[2424\|Jesus]] answered and said to them, “Truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 05:34, 11 October 2016

2016-10-11T05:34:18Z

←Older revision		Revision as of 05:34, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 21:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:21]]'''	+	{{Verses in Matthew 21}}
-	[[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1252\|διακριθῆτε]], [[3756\|οὐ]] [[3440\|μόνον]] [[3588\|τὸ]] [[3588\|τῆς]] [[4808\|συκῆς]] [[4160\|ποιήσετε]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2579\|κἂν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]] [[2036\|εἴπητε]], [[142\|Ἄρθητι]] [[2532\|Καὶ]] [[906\|βλήθητι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]], [[1096\|γενήσεται]].	+	* '''[[Matthew 21:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:21]]''' [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1252\|διακριθῆτε]], [[3756\|οὐ]] [[3440\|μόνον]] [[3588\|τὸ]] [[3588\|τῆς]] [[4808\|συκῆς]] [[4160\|ποιήσετε]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2579\|κἂν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]] [[2036\|εἴπητε]], [[142\|Ἄρθητι]] [[2532\|Καὶ]] [[906\|βλήθητι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]], [[1096\|γενήσεται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 21:21'''	+	* '''Matthew 21:21''' [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]], [[2532\|and]] [[1252\|doubt]] [[3361\|not]], [[3756\|ye shall not]] [[3440\|only]] [[4160\|do]] [[3588\|this]] ''which is done'' [[3588\|to the]] [[4808\|fig tree]], [[235\|but]] [[2579\|also if]] [[2036\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[142\|Be thou removed]], [[2532\|and]] [[906\|be thou cast]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[1096\|it shall be done]].
-	[[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]], [[2532\|and]] [[1252\|doubt]] [[3361\|not]], [[3756\|ye shall not]] [[3440\|only]] [[4160\|do]] [[3588\|this]] ''which is done'' [[3588\|to the]] [[4808\|fig tree]], [[235\|but]] [[2579\|also if]] [[2036\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[142\|Be thou removed]], [[2532\|and]] [[906\|be thou cast]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[1096\|it shall be done]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 21:21 King James Version 2016\|Matthew 21:21]]'''	+	* '''[[Matthew 21:21 King James Version 2016\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “Truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.
-	Jesus answered and said to them, “Truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 21:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:59, 9 September 2016

2016-09-09T15:59:13Z

←Older revision		Revision as of 15:59, 9 September 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 21:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:21]]''' ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ~~καὶ~~ μὴ διακριθῆτε οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε Ἄρθητι ~~καὶ~~ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν ~~γενήσεται·~~	+	* '''[[Matthew 21:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:21]]'''
		+	[[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1252\|διακριθῆτε]], [[3756\|οὐ]] [[3440\|μόνον]] [[3588\|τὸ]] [[3588\|τῆς]] [[4808\|συκῆς]] [[4160\|ποιήσετε]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2579\|κἂν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]] [[2036\|εἴπητε]], [[142\|Ἄρθητι]] [[2532\|Καὶ]] [[906\|βλήθητι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]], [[1096\|γενήσεται]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~	+	* '''Matthew 21:21'''
		+	[[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]], [[2532\|and]] [[1252\|doubt]] [[3361\|not]], [[3756\|ye shall not]] [[3440\|only]] [[4160\|do]] [[3588\|this]] ''which is done'' [[3588\|to the]] [[4808\|fig tree]], [[235\|but]] [[2579\|also if]] [[2036\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[142\|Be thou removed]], [[2532\|and]] [[906\|be thou cast]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[1096\|it shall be done]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 21:21''' Jesus answered and said ~~unto~~ them, ~~Verily~~ I say ~~unto~~ you, If ye have faith, and ~~doubt~~ not, ~~ye shall~~ not only do ~~this which is~~ done to the ~~'''[[4808\|~~fig tree~~]]'''~~, but also if ~~ye shall~~ say ~~unto~~ this mountain, ~~Be thou~~ removed, and be ~~thou~~ cast into the ~~sea;~~ it ~~shall~~ be done.	+	* '''[[Matthew 21:21 King James Version 2016\|Matthew 21:21]]'''
-		+	Jesus answered and said to them, “Truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 21:21 (TRV)\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T05:12:45Z

External Links

←Older revision		Revision as of 05:12, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-25T10:18:18Z

English Translations

Nick at 15:48, 1 April 2013

2013-04-01T15:48:49Z

←Older revision		Revision as of 15:48, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* '''[[Matthew 21:21 (TRV)\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “I say to you ~~truthfully~~, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.	+	* '''[[Matthew 21:21 (TRV)\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “truly, I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 18:40, 7 September 2012

2012-09-07T18:40:36Z

←Older revision		Revision as of 18:40, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 21:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:21]]''' ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν γενήσεται·
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 21:21''' Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the '''[[4808\|fig tree]]''', but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.	+	* '''Matthew 21:21''' Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the '''[[4808\|fig tree]]''', but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 21:21 (TRV)\|Matthew 21:21]]''' Jesus answered and said to them, “I say to you truthfully, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you will say to this mountain, ‘Be removed, and be cast into the sea’ it will be done.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-04T12:14:38Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 12:14, 4 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܠܐ ܬܬܦܠܓܘܢ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܗܕܐ ܕܬܬܐ ܬܥܒܕܘܢ ܐܠܐ ܐܦܢ ܠܛܘܪܐ ܗܢܐ ܬܐܡܪܘܢ ܕܐܫܬܩܠ ܘܦܠ ܒܝܡܐ ܬܗܘܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

←Older revision		Revision as of 10:18, 25 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus answeride, and seide to hem, Treuli Y seie to you, if ye haue feith, and douten not, not oonli ye schulen do of the fige tree, but also if ye seyn to this hil, Take, and caste thee in to the see, it schal be don so. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Iesus answered and sayde vnto the: Verely I saye vnto you yf ye shall have faith and shall not dout ye shall not only do that which I have done to the fygge tree: but also yf ye shall saye vnto this moutayne take thy silfe awaye and cast thy silfe into the see it shalbe done. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Iesus answered and sayde vnto them: Verely I saye vnto you: Yf ye haue faith & doute not, ye shal not onely do this with the fygge tre, but yf ye shal saye vnto this mountayne: Avoyde, and cast thy self in to the see, it shal be done. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Iesus answered, and sayd vnto them: Uerely I saye vnto you yf ye haue fayth & dout not, ye shal not onely do this that is happened vnto þe fygge tree: but also yf ye shall saye vnto this mountayne, remoue, & cast thy selfe into the see, it shalbe done. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Iesus answered, and sayd vnto them: Verelye I say vnto you: if ye shal haue fayth, and shall not dout ye shall not onely do that which I haue done to the fygge tree but also yf ye shall saye vnto thys mountayne, take thy selfe awaye and cast thy selfe into the sea it shall be done. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Iesus aunswered, and saide vnto the: Ueryly I saye vnto you, yf ye haue fayth, and doubt not, ye shall not onlye do this [which is done] to the figge tree: but also, yf ye shall say vnto this mountayne, be thou remoued, and, be thou cast into the sea, it shalbe done. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And Iesus answered and said vnto them, Verely I say vnto you, if ye haue faith, & doubt not, ye shall not only doe that, which I haue done to the figge tree, but also if ye say vnto this mountaine, Take thy selfe away, and cast thy selfe into the sea, it shalbe done. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Iesus answered, and said vnto them, Uerily I say vnto you, if yee haue faith, and doubt not, yee shall not onely doe this which is done to the figge tree, but also, if ye shall say vnto this mountaine, Be thou remoued, and be thou cast into the Sea, it shall be done. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Jesus answered them, I declare to you, if ye have a full assurance of faith, ye shall not only be able to do this to a fig-tree, but if ye should even say to this mountain, be thou removed, and cast into the sea; it should be done. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith and doubt not, ye shall not only do this to the fig-tree, but if ye shall say also unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea, it shall be done, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] but Jesus answering said unto them, Verily I tell you, if ye have faith and doubt not, ye shall not only be able to do this to a fig-tree, but also if ye shall say to this mountain, "Be thou removed and cast into the sea," it shall be done. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Jesus answering said to them, Verily I say to you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this miracle of the fig tree, but also if ye say to this mountain, Be thou lifted up, and be thou cast into the sea; it shall be done. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But Jesus addressing them, said, Verily I tell you, if ye have faith, and entertain no doubt, not only shall ye do what is done to the fig-tree, but if ye should even say to this mountain, Be lifted up, and be cast into the sea, it be done. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Jesus answered and said to them, Verily I say to you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig-tree, but also, if ye shall say to this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Jesus answered, Indeed, I say to you, if you have an unshaken faith, you may not only do as much as is done to the fig tree, but even if you should say to this mountain, Be lifted up, and thrown into the sea, it shall be done. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Jeshu answered and said to them, Amen I say to you, that if faith were in you, and you did not hesitate, you should not only do (as) to this fig-tree, but also were you to say to this mountain, Be thou lifted up and fall into the sea, it should be done. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Jesus answered and said to them, I tell you truly, that if you have faith and doubt not, you shall not only do this of the fig tree, but if you should say to this mountain, Be taken up and be cast into the sea, it would be done; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Answering and the Jesus said to them: Indeed I say to you, if you may have faith, and not should doubt, not only the (miracle) of the fig-tree you shall do, but also if to the mountain this you should say: Be thou lifted up, and be cast into the sea; it shall be done. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And Jesus answering said to them: Verily I say to you, if ye have faith, and do not doubt, not only shall ye do what is done to the fig-tree, but even if ye say to this mountain, be thou taken up and cast into the sea, it shall be done. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Jesus answering said to them, Truly do I say to you, If ye have faith, and do not doubt, not only shall ye do what hath been done to the fig–tree, but should ye even say to this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it would be done. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And Jesus answering said to them, Verily I say unto you, If ye have faith, and do not doubt, not only shall ye do what [is done] to the fig-tree, but even if ye should say to this mountain, Be thou taken away and be thou cast into the sea, it shall come to pass. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And Jesus answering said to them, `Verily I say to you, If ye may have faith, and may not doubt, not only this of the fig-tree shall ye do, but even if to this mount ye may say, Be lifted up and be cast into the sea, it shall come to pass; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of~~ Jesus ~~Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And Jesus, answering, said unto them––Verily, I say unto you, If ye have faith, and do not doubt, not only, this of the fig–tree, shall ye do,––but, even if, unto this mountain, ye shall say, Be lifted up, and be cast into the sea, it shall be done. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And Jesus responding said to them, Truly I say unto you, if you may have faith, and doubt not, not only shall you do that of the fig-tree, but you shall say to this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, and it will be done. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And Jesus, answering, said to them, "Verily I say to you, if ye have faith, and do not doubt, not only the withering of the fig tree shall ye accomplish, but, even if ye say to this mountain, 'Be lifted up, and be cast into the sea,' it shall be done. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] "I tell you," replied Jesus, "if you have faith, without ever a doubt, you will do not only what has been done to the fig tree, but, even if you should say to this hill 'Be lifted up and hurled into the sea!', it would be done. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "I solemnly tell you," said Jesus, "that if you have an unwavering faith, you shall not only perform such a miracle as this of the fig-tree, but that even if you say to this mountain, 'Be thou lifted up and hurled into the sea,' it shall be done; (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But Jesus answered and said to them: Verily I say to you, if you have faith and doubt not, you shall do not only this of the fig tree, but if you say even to this mountain: Be taken up, and be thrown into the sea, it shall be done. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)