Matthew 22:16 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-19T13:32:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-01-16T06:47:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:25, 11 October 2016

2016-10-11T06:25:58Z

←Older revision		Revision as of 06:25, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 22}}		{{Verses in Matthew 22}}
-	* '''[[Matthew 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16]]'''	+	* '''[[Matthew 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστέλλουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[2265\|Ἡρωδιανῶν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|οἴδαμεν]] [[3754\|ὅτι]] [[227\|ἀληθὴς]] [[1488\|εἶ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]] [[1321\|διδάσκεις]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3199\|μέλει]] [[4671\|σοι]] [[4012\|περὶ]] [[3762\|οὐδενός]], [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[991\|βλέπεις]] [[1519\|εἰς]] [[4383\|πρόσωπον]] [[444\|ἀνθρώπων]].
-	[[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστέλλουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[2265\|Ἡρωδιανῶν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|οἴδαμεν]] [[3754\|ὅτι]] [[227\|ἀληθὴς]] [[1488\|εἶ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]] [[1321\|διδάσκεις]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3199\|μέλει]] [[4671\|σοι]] [[4012\|περὶ]] [[3762\|οὐδενός]], [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[991\|βλέπεις]] [[1519\|εἰς]] [[4383\|πρόσωπον]] [[444\|ἀνθρώπων]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 22:16'''	+	* '''Matthew 22:16''' [[2532\|And]] [[649\|they sent out]] [[846\|unto him]] [[848\|their]] [[3101\|disciples]] [[3326\|with]] [[3588\|the]] [[2265\|Herodians]], [[3004\|saying]], [[1320\|Master]], [[1492\|we know]] [[3754\|that thou]] [[1488\|art]] [[227\|true]], [[2532\|and]] [[1321\|teachest]] [[3588\|the]] way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
-	[[2532\|And]] [[649\|they sent out]] [[846\|unto him]] [[848\|their]] [[3101\|disciples]] [[3326\|with]] [[3588\|the]] [[2265\|Herodians]], [[3004\|saying]], [[1320\|Master]], [[1492\|we know]] [[3754\|that thou]] [[1488\|art]] [[227\|true]], [[2532\|and]] [[1321\|teachest]] [[3588\|the]] way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 22:16 King James Version 2016\|Matthew 22:16]]'''	+	* '''[[Matthew 22:16 King James Version 2016\|Matthew 22:16]]''' And they sent out to Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You gratify anyone, because You do not regard the person of men.
-	And they sent out to Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You gratify anyone, because You do not regard the person of men.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

Textus Receptus at 15:57, 30 September 2016

2016-09-30T15:57:40Z

←Older revision		Revision as of 15:57, 30 September 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 22}}		{{Verses in Matthew 22}}
	* '''[[Matthew 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16]]'''		* '''[[Matthew 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16]]'''
		+	[[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀποστέλλουσιν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[2265\|Ἡρωδιανῶν]], [[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|οἴδαμεν]] [[3754\|ὅτι]] [[227\|ἀληθὴς]] [[1488\|εἶ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]] [[1321\|διδάσκεις]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3199\|μέλει]] [[4671\|σοι]] [[4012\|περὶ]] [[3762\|οὐδενός]], [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[991\|βλέπεις]] [[1519\|εἰς]] [[4383\|πρόσωπον]] [[444\|ἀνθρώπων]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}	+	* '''Matthew 22:16'''
		+	[[2532\|And]] [[649\|they sent out]] [[846\|unto him]] [[848\|their]] [[3101\|disciples]] [[3326\|with]] [[3588\|the]] [[2265\|Herodians]], [[3004\|saying]], [[1320\|Master]], [[1492\|we know]] [[3754\|that thou]] [[1488\|art]] [[227\|true]], [[2532\|and]] [[1321\|teachest]] [[3588\|the]] way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 22:16''' And they sent out ~~unto him~~ their disciples with the Herodians, saying, ~~Master~~, we know that ~~thou art~~ true, and ~~teachest~~ the way of God in truth, ~~neither carest thou for any man: for thou regardest~~ not the person of men.	+	* '''[[Matthew 22:16 King James Version 2016\|Matthew 22:16]]'''
-		+	And they sent out to Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You gratify anyone, because You do not regard the person of men.
-	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 22:16 (TRV)\|Matthew 22:16]]''' And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do you gratify anyone, because You do not regard the person of men.

-	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~
-
-	~~==Greek==~~

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

Beza 1598 at 10:50, 8 March 2016

2016-03-08T10:50:59Z

←Older revision		Revision as of 10:50, 8 March 2016
Line 375:		Line 375:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-27T17:29:57Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 17:29, 27 February 2015
Line 69:		Line 69:
	[[Image:Matthew 22 16 Coverdale 1535.JPG\|400px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Coverdale Bible]]]]		[[Image:Matthew 22 16 Coverdale 1535.JPG\|400px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Coverdale Bible]]]]

-	* [[~~1395~~ AD\|~~1395~~]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[~~1526~~ AD\|~~1526~~]] ([[~~Tyndale~~ Bible]] ~~First Edition~~ by [[~~William Tyndale~~]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And thei senden to hym her disciplis, with Erodians, and seien, Maister, we witen, that thou art sothefast, and thou techist in treuthe the weie of God, and thou chargist not of ony man, for thou biholdist not the persoone of men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And they sent vnto him their disciples with Herodes servauntes sayinge: Master we knowe yt thou are true and teachest the waye of god trulie nether carest for eny man for thou consydrest not menes estate. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] and sent vnto him their disciples with Herodes officers, and sayde: Master, we knowe that thou art true, and teachest the waye of God truly, and carest for no ma: for thou regardest not the outwarde appearaunce of me. ([[Coverdale Bible]])	+	* [[1535 AD\|1535]] and sent vnto him their disciples with Herodes officers, and sayde: Master, we knowe that thou art true, and teachest the waye of God truly, and carest for no ma: for thou regardest not the outwarde appearaunce of me. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And they sent out vnto hym theyr discyples wyth Herodes seruauntes, sayinge: Master, we knowe that þu art true, & teachest the waye of God truely, nether carest þu for eny man, for thou regardest not the outward appearaunce of men. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And they sent vnto hym theyr discyples with Herodes seruauntes sayinge: Mayster, we knowe that thou art true, & teachest the waye of God truely: neither carest for any man, for thou considerest not mennes estate. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
		+
		+	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)	+	* [[1568 AD\|1568]] And they sent out vnto hym their disciples, with the Herodians seruauntes, saying: Maister, we knowe that thou art true, and teachest the way of God truely, neither carest thou for any man: for thou doest not respect mens persons. ([[Bishop's Bible]] First Edition

-	* [[~~1587~~ AD\|~~1587~~]] ([[~~Geneva Bible~~]]) ~~by [[William Whittingham]]~~	+	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[~~1611~~ AD\|~~1611~~]] ([[~~King James Version~~]])	+	* [[1587 AD\|1587]] And they sent vnto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we knowe that thou art true, & teachest the way of God truly, neither carest for any man: for thou considerest not the person of men. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[~~1729~~ AD\|~~1729~~]] ([[~~Mace New Testament~~]])	+	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1611 AD\|1611]] And they sent out vnto him their disciples, with the Herodians, saying, Master, wee know that thou art true, and teachest the way of God in trueth, neither carest thou for any man; for thou regardest not the person of men. ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD\|1729]] they dispatch'd therefore some of their disciples, together with the Herodians, who thus address'd themselves to him; master, we know that you are sincere, and faithfully teach the divine law without fear or flattery: for you have no regard to the outward quality of men. ([[Mace New Testament]])
		+
		+	* [[1745 AD\|1745]] And they sent out unto him their disciples, with the Herodians, saying, Master we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And they send to Him their disciples along with the Herodians, saying, Master, we know that thou art a man of truth, and teachest the way of God in truth, neither carest for any man; for thou regardest not the person of men: Tell us therefore what thou thinkest, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And they send to him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God with veracity; and carest for no man, for thou regardest not the person of men: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And they sent out to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] sent to him some of their disciples, and some Herodians, who being instructed by them, said, Rabbi, we know that you are sincere, and faithfully teach the way of God, without partiality, for you respect not the person of men. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And they sent to him their disciples with (certain) of the household of Herodes, saying to him, Doctor, we know that thou art resolutely true, and (that) the way of Aloha in truth thou teachest; neither carriest thou fear for man, for thou acceptest not the person of men. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 117:		Line 123:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer~~]])~~	+	* [[1858 AD\|1858]] And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are true, and teach the way of God in truth, and care not for any man; for you regard not the face of men. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-		+
-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+

-	* [[1865 AD\|1865]] ~~(The New Testament~~ of ~~Our Lord~~ and ~~Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And they sent away to him the disciples of them with the Herodians, saying: O teacher, we know, that true thou art, and the way of the God in truth thou teachest, and not there is care to thee about no one; not for thou lookest into face of men. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And they send out to him their disciples, with the Herodians, saying: Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth; neither carest thou for any one, for thou regardest not the person of men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1869 AD\|1869]] And they send out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and thou carest for no one; for thou regardest not the person of men. (Noyes Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD\|1873]] And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And they send out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true and teachest the way of God in truth, and carest not for any one, for thou regardest not men's person; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and they send to him their disciples with the Herodians, saying, `Teacher, we have known that thou art true, and the way of God in truth thou dost teach, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And they sent forth to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher! we know that, true, thou art, and, the way of God, in truth, dost teach, and it concerneth thee not about anyone,––for thou lookest not unto the face of men: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And they send to Him their own disciples along with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and that thou art teaching the way of God in truth, and there is not a care to thee for any one; for thou dost not look into the face of men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And they send to Him their disciples with the Herodians, saying, "Teacher, we know that Thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one; for Thou dost not look into the face of men: (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] They sent their disciples, with the Herodians, to say to him: "Teacher, we know that you are an honest man, and that you teach the Way of God honestly, and are not afraid of any one; for you pay no regard to a man's position. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] So they sent to Him their disciples together with the Herodians; who said, "Teacher, we know that you are truthful and that you faithfully teach God's truth; and that no fear of man misleads you, for you are not biased by men's wealth or rank. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And they send to him their disciples with the Herodians, saying: Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and thou carest for no one, for thou lookest not on the person of men: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 155:		Line 161:
	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) ~~[[NASB]]~~ (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]]) [[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

Nick at 16:04, 1 April 2013

2013-04-01T16:04:38Z

←Older revision		Revision as of 16:04, 1 April 2013
Line 8:		Line 8:
	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 22:16 (TRV)\|Matthew 22:16]]'''	+	* '''[[Matthew 22:16 (TRV)\|Matthew 22:16]]''' And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do you gratify anyone, because You do not regard the person of men.

	{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

Nick at 16:03, 1 April 2013

2013-04-01T16:03:52Z

←Older revision		Revision as of 16:03, 1 April 2013
Line 1:		Line 1:
-	'''Matthew 22:16''' And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.	+	{{Verses in Matthew 22}}
		+	* '''[[Matthew 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:16]]'''

-	~~[[Image~~:Matthew 22.16 ~~1611~~.~~JPG\|300px\|thumb\|right\|~~[[Matthew 22:16~~]] in the [[1611 AD~~\|~~1611~~]] ~~[[King James~~ Version~~]]]]~~	+	{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* '''Matthew 22:16''' And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
		+
		+	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 22:16 (TRV)\|Matthew 22:16]]'''
		+
		+	{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

	==Greek==		==Greek==
Line 55:		Line 64:

	==English Translations==		==English Translations==
		+	[[Image:Matthew 22.16 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	[[Image:Matthew 22 16 Wycliffe.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1395 AD\|1395]] [[Wycliffe Bible]]]]		[[Image:Matthew 22 16 Wycliffe.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1395 AD\|1395]] [[Wycliffe Bible]]]]
	[[Image:Matthew 22 16 Tyndale 1526.JPG\|400px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Tyndale Bible]]]]		[[Image:Matthew 22 16 Tyndale 1526.JPG\|400px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Tyndale Bible]]]]

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-11T05:22:09Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 05:22, 11 August 2012
Line 174:		Line 174:

	====Arabic====		====Arabic====
-	فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس. <big></big> (Smith & Van Dyke)	+
		+	فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس. <big></big> (Smith & Van Dyke)

	====Basque====		====Basque====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-11T05:21:45Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 05:21, 11 August 2012
Line 174:		Line 174:

	====Arabic====		====Arabic====
-	<big></big> (Smith & Van Dyke)	+	فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس. <big></big> (Smith & Van Dyke)

	====Basque====		====Basque====

←Older revision		Revision as of 17:29, 27 February 2015
Line 69:		Line 69:
	[[Image:Matthew 22 16 Coverdale 1535.JPG\|400px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Coverdale Bible]]]]		[[Image:Matthew 22 16 Coverdale 1535.JPG\|400px\|thumb\|right\|[[Matthew 22:16]] in the [[1526 AD\|1526]] [[Coverdale Bible]]]]

-	* [[~~1395~~ AD\|~~1395~~]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[~~1526~~ AD\|~~1526~~]] ([[~~Tyndale~~ Bible]] ~~First Edition~~ by [[~~William Tyndale~~]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And thei senden to hym her disciplis, with Erodians, and seien, Maister, we witen, that thou art sothefast, and thou techist in treuthe the weie of God, and thou chargist not of ony man, for thou biholdist not the persoone of men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And they sent vnto him their disciples with Herodes servauntes sayinge: Master we knowe yt thou are true and teachest the waye of god trulie nether carest for eny man for thou consydrest not menes estate. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] and sent vnto him their disciples with Herodes officers, and sayde: Master, we knowe that thou art true, and teachest the waye of God truly, and carest for no ma: for thou regardest not the outwarde appearaunce of me. ([[Coverdale Bible]])	+	* [[1535 AD\|1535]] and sent vnto him their disciples with Herodes officers, and sayde: Master, we knowe that thou art true, and teachest the waye of God truly, and carest for no ma: for thou regardest not the outwarde appearaunce of me. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And they sent out vnto hym theyr discyples wyth Herodes seruauntes, sayinge: Master, we knowe that þu art true, & teachest the waye of God truely, nether carest þu for eny man, for thou regardest not the outward appearaunce of men. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And they sent vnto hym theyr discyples with Herodes seruauntes sayinge: Mayster, we knowe that thou art true, & teachest the waye of God truely: neither carest for any man, for thou considerest not mennes estate. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
		+
		+	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)	+	* [[1568 AD\|1568]] And they sent out vnto hym their disciples, with the Herodians seruauntes, saying: Maister, we knowe that thou art true, and teachest the way of God truely, neither carest thou for any man: for thou doest not respect mens persons. ([[Bishop's Bible]] First Edition

-	* [[~~1587~~ AD\|~~1587~~]] ([[~~Geneva Bible~~]]) ~~by [[William Whittingham]]~~	+	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[~~1611~~ AD\|~~1611~~]] ([[~~King James Version~~]])	+	* [[1587 AD\|1587]] And they sent vnto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we knowe that thou art true, & teachest the way of God truly, neither carest for any man: for thou considerest not the person of men. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[~~1729~~ AD\|~~1729~~]] ([[~~Mace New Testament~~]])	+	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1611 AD\|1611]] And they sent out vnto him their disciples, with the Herodians, saying, Master, wee know that thou art true, and teachest the way of God in trueth, neither carest thou for any man; for thou regardest not the person of men. ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD\|1729]] they dispatch'd therefore some of their disciples, together with the Herodians, who thus address'd themselves to him; master, we know that you are sincere, and faithfully teach the divine law without fear or flattery: for you have no regard to the outward quality of men. ([[Mace New Testament]])
		+
		+	* [[1745 AD\|1745]] And they sent out unto him their disciples, with the Herodians, saying, Master we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And they send to Him their disciples along with the Herodians, saying, Master, we know that thou art a man of truth, and teachest the way of God in truth, neither carest for any man; for thou regardest not the person of men: Tell us therefore what thou thinkest, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And they send to him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God with veracity; and carest for no man, for thou regardest not the person of men: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And they sent out to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] sent to him some of their disciples, and some Herodians, who being instructed by them, said, Rabbi, we know that you are sincere, and faithfully teach the way of God, without partiality, for you respect not the person of men. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And they sent to him their disciples with (certain) of the household of Herodes, saying to him, Doctor, we know that thou art resolutely true, and (that) the way of Aloha in truth thou teachest; neither carriest thou fear for man, for thou acceptest not the person of men. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 117:		Line 123:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer~~]])~~	+	* [[1858 AD\|1858]] And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are true, and teach the way of God in truth, and care not for any man; for you regard not the face of men. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-		+
-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+

-	* [[1865 AD\|1865]] ~~(The New Testament~~ of ~~Our Lord~~ and ~~Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And they sent away to him the disciples of them with the Herodians, saying: O teacher, we know, that true thou art, and the way of the God in truth thou teachest, and not there is care to thee about no one; not for thou lookest into face of men. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] And they send out to him their disciples, with the Herodians, saying: Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth; neither carest thou for any one, for thou regardest not the person of men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1869 AD\|1869]] And they send out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and thou carest for no one; for thou regardest not the person of men. (Noyes Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD\|1873]] And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And they send out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true and teachest the way of God in truth, and carest not for any one, for thou regardest not men's person; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and they send to him their disciples with the Herodians, saying, `Teacher, we have known that thou art true, and the way of God in truth thou dost teach, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And they sent forth to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher! we know that, true, thou art, and, the way of God, in truth, dost teach, and it concerneth thee not about anyone,––for thou lookest not unto the face of men: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And they send to Him their own disciples along with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and that thou art teaching the way of God in truth, and there is not a care to thee for any one; for thou dost not look into the face of men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And they send to Him their disciples with the Herodians, saying, "Teacher, we know that Thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one; for Thou dost not look into the face of men: (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] They sent their disciples, with the Herodians, to say to him: "Teacher, we know that you are an honest man, and that you teach the Way of God honestly, and are not afraid of any one; for you pay no regard to a man's position. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] So they sent to Him their disciples together with the Herodians; who said, "Teacher, we know that you are truthful and that you faithfully teach God's truth; and that no fear of man misleads you, for you are not biased by men's wealth or rank. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And they send to him their disciples with the Herodians, saying: Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and thou carest for no one, for thou lookest not on the person of men: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 155:		Line 161:
	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) ~~[[NASB]]~~ (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]]) [[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])