Matthew 26:6 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-26T17:58:02Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-14T15:57:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-22T13:47:49Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 13:47, 22 November 2016
Line 192:		Line 192:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وفيما كان يسوع في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 199:		Line 199:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta Iesus Bethanian Simon sorhayoaren etchean cela,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣在伯大尼长大 ? 疯的西门家里， (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et comme Jesus etait à Bethanie dans la maison de Simon le lepreux, (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 225:		Line 225:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons, des Aussätzigen, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] ORA, essendo Gesù in Betania, in casa di Simone lebbroso, (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Or essendo Gesù in Betania, in casa di Simone il lebbroso, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 239:		Line 239:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* cum autem esset Iesus in Bethania in domo Simonis leprosi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 255:		Line 255:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 265:		Line 265:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Men när Jesus var i Betania, i Simon den spetälskes hus, (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Nang nasa Betania nga si Jesus sa bahay ni Simon na ketongin, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 277:		Line 277:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Khi Ðức Chúa Jêsus ở làng Bê-tha-ni, tại nhà Si-môn là người phung, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 13:46, 22 November 2016

2016-11-22T13:46:12Z

←Older revision		Revision as of 13:46, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
-	* '''[[Matthew 26:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:6]]'''	+	* '''[[Matthew 26:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:6]]''' [[3588\|Τοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[1096\|γενομένου]] [[1722\|ἐν]] [[963\|Βηθανίᾳ]] [[1722\|ἐν]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[4613\|Σίμωνος]] [[3588\|τοῦ]] [[3015\|λεπροῦ]],
-	[[3588\|Τοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[1096\|γενομένου]] [[1722\|ἐν]] [[963\|Βηθανίᾳ]] [[1722\|ἐν]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[4613\|Σίμωνος]] [[3588\|τοῦ]] [[3015\|λεπροῦ]],	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 26:6'''	+	* '''Matthew 26:6''' Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
-	Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 26:6 King James Version 2016\|Matthew 26:6]]'''	+	* '''[[Matthew 26:6 King James Version 2016\|Matthew 26:6]]''' Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
-	Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:20, 5 November 2016

2016-11-05T15:20:23Z

←Older revision		Revision as of 15:20, 5 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:6]]'''		* '''[[Matthew 26:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:6]]'''
		+	[[3588\|Τοῦ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[1096\|γενομένου]] [[1722\|ἐν]] [[963\|Βηθανίᾳ]] [[1722\|ἐν]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[4613\|Σίμωνος]] [[3588\|τοῦ]] [[3015\|λεπροῦ]],
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~	+	* '''Matthew 26:6'''
		+	Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 26:6 King James Version 2016\|Matthew 26:6]]'''
		+	Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''Matthew 26:6''' Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
-
-	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

-	* '''[[Matthew 26:6 (TRV)\|Matthew 26:6]]''' Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T08:29:23Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 08:29, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 26:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-15T12:45:27Z

English Translations

Beza 1598 at 12:25, 15 March 2015

2015-03-15T12:25:36Z

Show changes

Nick at 07:51, 6 April 2013

2013-04-06T07:51:31Z

←Older revision		Revision as of 07:51, 6 April 2013
Line 1:		Line 1:
-	'''Matthew 26:6''' Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,	+	{{Verses in Matthew 26}}
		+	* '''[[Matthew 26:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:6]]'''
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
		+
		+	* '''Matthew 26:6''' Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
		+
		+	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 26:6 (TRV)\|Matthew 26:6]]''' Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick: Protected "Matthew 26:6" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-12-22T16:50:36Z

Protected "Matthew 26:6" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 16:50, 22 December 2010

←Older revision		Revision as of 08:29, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 26:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 12:45, 15 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And whanne Jhesus was in Betanye, in the hous of Symount leprous, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] When Iesus was in Bethany in the house of Symon the leper ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Now when Iesus was at Bethany in the house of Symon the leper, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] When Iesus was in Bethany, in the house of Simon þe leper, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] When Iesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] When Iesus was in Bethanie, in the house of Simon the leper, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And when Iesus was in Bethania, in the house of Simon the leper, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Now when Iesus was in Bethanie, in the house of Simon the leper, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon who had been a leper, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And when Jesus was at Bethany, in the house of Simon the leper, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, There came to him a woman (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Now when Jesus was at Bethany, in the house of Simon the leper, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Now Jesus being in Bethany, in the house of Simon, [formerly] a leper, (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And when Jeshu was at Bethania, in the house of Shemun the leper, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And Jesus being at Bethany, in the house of Simon the leper, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] The and Jesus having arrived in Bethany, in a house of Simon the leper, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And Jesus being in Bethany, in the house of Simon the leper, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Now when Jesus was at Bethany, in the house of Simon the leper, (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But Jesus being in Bethany, in Simon the leper's house, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] But, Jesus, happening to be in Bethany, in the house of Simon the leper, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And Jesus being in Bethany, in the house of Simon the leper, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Now, when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] After Jesus had reached Bethany, and while he was in the house of Simon the leper, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Now when Jesus was come to Bethany and was at the house of Simon the Leper, (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And while Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)