Matthew 3:7 - Revision history

Nick at 09:32, 12 September 2022

2022-09-12T09:32:57Z

←Older revision		Revision as of 09:32, 12 September 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 3:6]] - [[Matthew 3:8]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:7]]''' [[1492\|Ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[4183\|πολλοὺς]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]] [[2064\|ἐρχομένους]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[908\|βάπτισμα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1081\|Γεννήματα]] [[2191\|ἐχιδνῶν]], [[5101\|τίς]] [[5263\|ὑπέδειξεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5343\|φυγεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3195\|μελλούσης]] [[3709\|ὀργῆς]]; (Checked)		* '''[[Matthew 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:7]]''' [[1492\|Ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[4183\|πολλοὺς]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]] [[2064\|ἐρχομένους]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[908\|βάπτισμα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1081\|Γεννήματα]] [[2191\|ἐχιδνῶν]], [[5101\|τίς]] [[5263\|ὑπέδειξεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5343\|φυγεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3195\|μελλούσης]] [[3709\|ὀργῆς]]; (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T13:03:28Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 13:03, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Dar când a văzut pe mulţi dintrefarisei şi saduchei venind labotezul lui, le-a spus: O pui devipere, cine v-a avertizat să fugiţide furia care vine? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:30:11Z

Russian

←Older revision		Revision as of 12:30, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущихк нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущихк нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-15T12:23:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-15T12:02:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T12:28:43Z

External Links

←Older revision		Revision as of 12:28, 12 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Nick at 08:10, 9 March 2016

2016-03-09T08:10:34Z

←Older revision		Revision as of 08:10, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Matthew 3}}	+	{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:7]]''' [[1492\|Ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[4183\|πολλοὺς]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]] [[2064\|ἐρχομένους]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[908\|βάπτισμα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1081\|Γεννήματα]] [[2191\|ἐχιδνῶν]], [[5101\|τίς]] [[5263\|ὑπέδειξεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5343\|φυγεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3195\|μελλούσης]] [[3709\|ὀργῆς]]; (Checked)		* '''[[Matthew 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:7]]''' [[1492\|Ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[4183\|πολλοὺς]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]] [[2064\|ἐρχομένους]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[908\|βάπτισμα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1081\|Γεννήματα]] [[2191\|ἐχιδνῶν]], [[5101\|τίς]] [[5263\|ὑπέδειξεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5343\|φυγεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3195\|μελλούσης]] [[3709\|ὀργῆς]]; (Checked)

Line 11:		Line 11:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 07:42, 25 February 2016

2016-02-25T07:42:20Z

←Older revision		Revision as of 07:42, 25 February 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 3:7 ~~(TRV)~~\|Matthew 3:7]]''' [[1161\|But]] [[1492\|when he saw]] [[4183\|many]] [[3588\|of the]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|and]] [[4523\|Sadducees]] [[2064\|coming]] [[1909\|to]] [[846\|his]] [[908\|baptism]], [[2036\|he said]] [[846\|to them]], “[[1081\|O children]] [[2191\|of vipers]]! [[5101\|Who has]] [[5263\|warned]] [[5213\|you]] [[5343\|to escape]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3709\|wrath]] [[3195\|to come]]?	+	* '''[[Matthew 3:7 King James Version 2016\|Matthew 3:7]]''' [[1161\|But]] [[1492\|when he saw]] [[4183\|many]] [[3588\|of the]] [[5330\|Pharisees]] [[2532\|and]] [[4523\|Sadducees]] [[2064\|coming]] [[1909\|to]] [[846\|his]] [[908\|baptism]], [[2036\|he said]] [[846\|to them]], “[[1081\|O children]] [[2191\|of vipers]]! [[5101\|Who has]] [[5263\|warned]] [[5213\|you]] [[5343\|to escape]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3709\|wrath]] [[3195\|to come]]?

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:20, 3 January 2016

2016-01-03T09:20:35Z

←Older revision		Revision as of 09:20, 3 January 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 3}}		{{Template:Verses in Matthew 3}}
-	* '''[[Matthew 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:7]]''' [[1492\|Ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[4183\|πολλοὺς]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]] [[2064\|ἐρχομένους]] [~~1909~~[\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[908\|βάπτισμα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1081\|Γεννήματα]] [[2191\|ἐχιδνῶν]], [[5101\|τίς]] [[5263\|ὑπέδειξεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5343\|φυγεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3195\|μελλούσης]] [[3709\|ὀργῆς]]; (Checked)	+	* '''[[Matthew 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:7]]''' [[1492\|Ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[4183\|πολλοὺς]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]] [[2064\|ἐρχομένους]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[908\|βάπτισμα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1081\|Γεννήματα]] [[2191\|ἐχιδνῶν]], [[5101\|τίς]] [[5263\|ὑπέδειξεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5343\|φυγεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3195\|μελλούσης]] [[3709\|ὀργῆς]]; (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 09:17, 3 January 2016

2016-01-03T09:17:41Z

←Older revision		Revision as of 09:17, 3 January 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 3}}		{{Template:Verses in Matthew 3}}
-	* '''[[Matthew 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:7]]''' Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Γεννήματα ἐχιδνῶν τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;	+	* '''[[Matthew 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:7]]''' [[1492\|Ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[4183\|πολλοὺς]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2532\|καὶ]] [[4523\|Σαδδουκαίων]] [[2064\|ἐρχομένους]] [1909[\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[908\|βάπτισμα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1081\|Γεννήματα]] [[2191\|ἐχιδνῶν]], [[5101\|τίς]] [[5263\|ὑπέδειξεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5343\|φυγεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3195\|μελλούσης]] [[3709\|ὀργῆς]]; (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}