Matthew 4:16 - Revision history

Nick at 11:30, 25 April 2022

2022-04-25T11:30:08Z

←Older revision		Revision as of 11:30, 25 April 2022
Line 14:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
		+
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 11:29, 25 April 2022

2022-04-25T11:29:50Z

←Older revision		Revision as of 11:29, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 4:15]] - [[Matthew 4:17]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 4:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:16]]''' [[3588\|Ὀ]] [[2992\|λαὸς]] [[3588\|ὁ]] [[2521\|καθήμενος]] [[1722\|ἐν]] [[4655\|σκότει]], [[1492\|εἶδε]] [[5457\|φῶς]] [[3173\|μέγα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[2521\|καθημένοις]] [[1722\|ἐν]] [[5561\|χώρᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[4639\|σκιᾷ]] [[2288\|θανάτου]], [[5457\|φῶς]] [[393\|ἀνέτειλεν]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Matthew 4:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:16]]''' [[3588\|Ὀ]] [[2992\|λαὸς]] [[3588\|ὁ]] [[2521\|καθήμενος]] [[1722\|ἐν]] [[4655\|σκότει]], [[1492\|εἶδε]] [[5457\|φῶς]] [[3173\|μέγα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[2521\|καθημένοις]] [[1722\|ἐν]] [[5561\|χώρᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[4639\|σκιᾷ]] [[2288\|θανάτου]], [[5457\|φῶς]] [[393\|ἀνέτειλεν]] [[846\|αὐτοῖς]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T12:21:44Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 12:21, 4 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Poporul care şedea în întunerica văzut o mare lumină; şicelor ce şedeau în ţinutul şi înumbra morţii, le-a răsărit lumina. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:40:29Z

Russian

←Older revision		Revision as of 12:40, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-28T15:42:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-28T15:38:27Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:38, 28 May 2017
Line 126:		Line 126:
	* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>		* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] THE PEOPLE WHO WERE DWELLING IN DARKNESS HAVE SEEN A BRILLIANT LIGHT; AND ON THOSE WHO WERE DWELLING IN THE REGION OF THE SHADOW OF DEATH, ON THEM LIGHT HAS DAWNED." <small>(Weymouth New Testament)</small>		* [[1912 AD\|1912]] THE PEOPLE WHO WERE DWELLING IN DARKNESS HAVE SEEN A BRILLIANT LIGHT; AND ON THOSE WHO WERE DWELLING IN THE REGION OF THE SHADOW OF DEATH, ON THEM LIGHT HAS DAWNED." <small>(Weymouth New Testament)</small>
-	* [[1918 AD\|1918]] the people that sat in darkness saw great light; and upon those who sat in the region and shadow of death light arose.	+	* [[1918 AD\|1918]] the people that sat in darkness saw great light; and upon those who sat in the region and shadow of death light arose.<small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
-	<small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>	+
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-28T15:36:02Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:36, 28 May 2017
Line 98:		Line 98:
	* [[1611 AD\|1611]] The people which sate in darkenesse, saw great light: and to them which sate in the region and shadow of death, light is sprung vp. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] The people which sate in darkenesse, saw great light: and to them which sate in the region and shadow of death, light is sprung vp. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] the people which sat in darkness, saw a great light: and to those who sat in the region and shadow of death, light is sprung up." <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] the people which sat in darkness, saw a great light: and to those who sat in the region and shadow of death, light is sprung up." <small>([[Mace New Testament]])</small>
-	* [[1745 AD\|1745]] The people who sat in darkness, saw great light: To them who sat in the region and shadow of death, light is sprung up.	+	* [[1745 AD\|1745]] The people who sat in darkness, saw great light: To them who sat in the region and shadow of death, light is sprung up.<small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
-	<small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>	+
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-28T15:35:40Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:35, 28 May 2017
Line 97:		Line 97:
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] The people which sate in darkenesse, saw great light: and to them which sate in the region and shadow of death, light is sprung vp. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] The people which sate in darkenesse, saw great light: and to them which sate in the region and shadow of death, light is sprung vp. <small>([[King James Version]])</small>
-	* [[1729 AD\|1729] the people which sat in darkness, saw a great light: and to those who sat in the region and shadow of death, light is sprung up." <small>([[Mace New Testament]])</small>	+	* [[1729 AD\|1729]] the people which sat in darkness, saw a great light: and to those who sat in the region and shadow of death, light is sprung up." <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] The people who sat in darkness, saw great light: To them who sat in the region and shadow of death, light is sprung up.		* [[1745 AD\|1745]] The people who sat in darkness, saw great light: To them who sat in the region and shadow of death, light is sprung up.
-	<small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>	+	<small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-28T15:35:02Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317811 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:10:07Z

Undo revision 317811 by Beza 1598 (Talk)

←Older revision		Revision as of 14:10, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
-	* '''[[Matthew 4:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:16]]''' [[3588\|ὁ]] [[2992\|λαὸς]] [[3588\|ὁ]] [[2521\|καθήμενος]] [[1722\|ἐν]] [[4655\|σκότει]] [[1492\|εἶδε]] [[5457\|φῶς]] [[3173\|μέγα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[2521\|καθημένοις]] [[1722\|ἐν]] [[5561\|χώρᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[4639\|σκιᾷ]] [[2288\|θανάτου]] [[5457\|φῶς]] [[393\|ἀνέτειλεν]] [[846\|αὐτοῖς]].	+	* '''[[Matthew 4:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:16]]''' [[3588\|Ὀ]] [[2992\|λαὸς]] [[3588\|ὁ]] [[2521\|καθήμενος]] [[1722\|ἐν]] [[4655\|σκότει]], [[1492\|εἶδε]] [[5457\|φῶς]] [[3173\|μέγα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[2521\|καθημένοις]] [[1722\|ἐν]] [[5561\|χώρᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[4639\|σκιᾷ]] [[2288\|θανάτου]], [[5457\|φῶς]] [[393\|ἀνέτειλεν]] [[846\|αὐτοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

←Older revision		Revision as of 15:38, 28 May 2017
Line 126:		Line 126:
	* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>		* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] THE PEOPLE WHO WERE DWELLING IN DARKNESS HAVE SEEN A BRILLIANT LIGHT; AND ON THOSE WHO WERE DWELLING IN THE REGION OF THE SHADOW OF DEATH, ON THEM LIGHT HAS DAWNED." <small>(Weymouth New Testament)</small>		* [[1912 AD\|1912]] THE PEOPLE WHO WERE DWELLING IN DARKNESS HAVE SEEN A BRILLIANT LIGHT; AND ON THOSE WHO WERE DWELLING IN THE REGION OF THE SHADOW OF DEATH, ON THEM LIGHT HAS DAWNED." <small>(Weymouth New Testament)</small>
-	* [[1918 AD\|1918]] the people that sat in darkness saw great light; and upon those who sat in the region and shadow of death light arose.	+	* [[1918 AD\|1918]] the people that sat in darkness saw great light; and upon those who sat in the region and shadow of death light arose.<small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
-	<small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>	+
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>

←Older revision		Revision as of 15:36, 28 May 2017
Line 98:		Line 98:
	* [[1611 AD\|1611]] The people which sate in darkenesse, saw great light: and to them which sate in the region and shadow of death, light is sprung vp. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] The people which sate in darkenesse, saw great light: and to them which sate in the region and shadow of death, light is sprung vp. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] the people which sat in darkness, saw a great light: and to those who sat in the region and shadow of death, light is sprung up." <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] the people which sat in darkness, saw a great light: and to those who sat in the region and shadow of death, light is sprung up." <small>([[Mace New Testament]])</small>
-	* [[1745 AD\|1745]] The people who sat in darkness, saw great light: To them who sat in the region and shadow of death, light is sprung up.	+	* [[1745 AD\|1745]] The people who sat in darkness, saw great light: To them who sat in the region and shadow of death, light is sprung up.<small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
-	<small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>	+
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>

←Older revision		Revision as of 15:35, 28 May 2017
Line 97:		Line 97:
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1611 AD\|1611]] The people which sate in darkenesse, saw great light: and to them which sate in the region and shadow of death, light is sprung vp. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] The people which sate in darkenesse, saw great light: and to them which sate in the region and shadow of death, light is sprung vp. <small>([[King James Version]])</small>
-	* [[1729 AD\|1729] the people which sat in darkness, saw a great light: and to those who sat in the region and shadow of death, light is sprung up." <small>([[Mace New Testament]])</small>	+	* [[1729 AD\|1729]] the people which sat in darkness, saw a great light: and to those who sat in the region and shadow of death, light is sprung up." <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] The people who sat in darkness, saw great light: To them who sat in the region and shadow of death, light is sprung up.		* [[1745 AD\|1745]] The people who sat in darkness, saw great light: To them who sat in the region and shadow of death, light is sprung up.
-	<small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>	+	<small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>