Matthew 4:18 - Revision history

Nick at 11:31, 25 April 2022

2022-04-25T11:31:32Z

←Older revision		Revision as of 11:31, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 4:17]] - [[Matthew 4:19]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:18]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[4613\|Σίμωνα]] [[3588\|τὸν]] [[3004\|λεγόμενον]] [[4074\|Πέτρον]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· ([[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]])		* '''[[Matthew 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:18]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[4613\|Σίμωνα]] [[3588\|τὸν]] [[3004\|λεγόμενον]] [[4074\|Πέτρον]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· ([[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]])

Line 11:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
		+
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 11:17, 25 April 2022

2022-04-25T11:17:51Z

←Older revision		Revision as of 11:17, 25 April 2022
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 4:18 King James Version 2016\|Matthew 4:18]]''' [[~~2532~~\|And]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|walking]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1056\|of Galilee]], [[1492\|saw]] [[1417\|two]] [[80\|brethren]], [[4613\|Simon]] [[3004\|called]] [[4074\|Peter]], [[2532\|and]] [[406\|Andrew]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[906\|casting]] [[293\|a net]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[1063\|because]] [[2258\|they were]] [[231\|fishermen]].	+	* '''[[Matthew 4:18 King James Version 2016\|Matthew 4:18]]''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|walking]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1056\|of Galilee]], [[1492\|saw]] [[1417\|two]] [[80\|brethren]], [[4613\|Simon]] [[3004\|called]] [[4074\|Peter]], [[2532\|and]] [[406\|Andrew]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[906\|casting]] [[293\|a net]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]; [[1063\|because]] [[2258\|they were]] [[231\|fishermen]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:59, 25 April 2022

2022-04-25T10:59:45Z

←Older revision		Revision as of 10:59, 25 April 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 4:18''' [[~~2532~~\|And]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|walking]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1056\|of Galilee]], [[1492\|saw]] [[1417\|two]] [[80\|brethren]], [[4613\|Simon]] [[3004\|called]] [[4074\|Peter]], [[2532\|and]] [[406\|Andrew]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[906\|casting]] [[293\|a net]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]: [[1063\|for]] [[2258\|they were]] [[231\|fishers]].	+	* '''Matthew 4:18''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|walking]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1056\|of Galilee]], [[1492\|saw]] [[1417\|two]] [[80\|brethren]], [[4613\|Simon]] [[3004\|called]] [[4074\|Peter]], [[2532\|and]] [[406\|Andrew]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[906\|casting]] [[293\|a net]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]: [[1063\|for]] [[2258\|they were]] [[231\|fishers]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T12:23:55Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 12:23, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Şi Isus, trecând pe lângă mareaGalileii, a văzut doi fraţi: peSimon, numit Petru, şi pe Andrei,fratele său, aruncând un năvodîn mare, fiindcă erau pescari. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:40:58Z

Russian

←Older revision		Revision as of 12:40, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-29T10:02:54Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-29T09:48:43Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317813 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:10:01Z

Undo revision 317813 by Beza 1598 (Talk)

←Older revision		Revision as of 14:10, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
-	* '''[[Matthew 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:18]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[4613\|Σίμωνα]] [[3588\|τὸν]] [[3004\|λεγόμενον]] [[4074\|Πέτρον]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· [[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]].	+	* '''[[Matthew 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:18]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[4613\|Σίμωνα]] [[3588\|τὸν]] [[3004\|λεγόμενον]] [[4074\|Πέτρον]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· ([[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]])

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:03, 17 January 2017

2017-01-17T11:03:04Z

←Older revision		Revision as of 11:03, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
-	* '''[[Matthew 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:18]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[4613\|Σίμωνα]] [[3588\|τὸν]] [[3004\|λεγόμενον]] [[4074\|Πέτρον]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· ([[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]])	+	* '''[[Matthew 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:18]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[4613\|Σίμωνα]] [[3588\|τὸν]] [[3004\|λεγόμενον]] [[4074\|Πέτρον]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· [[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 07:15, 15 August 2016

2016-08-15T07:15:55Z

←Older revision		Revision as of 07:15, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
-	* '''[[Matthew 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:18]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[4613\|Σίμωνα]] [[3588\|τὸν]] [[3004\|λεγόμενον]] [[4074\|Πέτρον]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· [[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]].	+	* '''[[Matthew 4:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:18]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[4613\|Σίμωνα]] [[3588\|τὸν]] [[3004\|λεγόμενον]] [[4074\|Πέτρον]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· ([[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]])

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}