Matthew 5:20 - Revision history

Nick at 06:03, 4 March 2021

2021-03-04T06:03:44Z

←Older revision		Revision as of 06:03, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 5:19]] - [[Matthew 5:21]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:20]]''' [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4052\|περισσεύσῃ]] [[3588\|ἡ]] [[1343\|δικαιοσύνη]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4119\|πλεῖον]] [[3588\|τῶν]] [[1122\|γραμματέων]] [[2532\|καὶ]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1525\|εἰσέλθητε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].		* '''[[Matthew 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:20]]''' [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4052\|περισσεύσῃ]] [[3588\|ἡ]] [[1343\|δικαιοσύνη]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4119\|πλεῖον]] [[3588\|τῶν]] [[1122\|γραμματέων]] [[2532\|καὶ]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1525\|εἰσέλθητε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:33:52Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 13:33, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Căci vă spun că: Dacă dreptateavoastră nu va întrece dreptateascribilor şi a fariseilor, nicidecumnu veţi intra în împărăţiacerului. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:51:16Z

Russian

←Older revision		Revision as of 12:51, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 13:49, 3 March 2018

2018-03-03T13:49:37Z

←Older revision		Revision as of 13:49, 3 March 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:20]]''' λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν	+	* '''[[Matthew 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:20]]''' [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4052\|περισσεύσῃ]] [[3588\|ἡ]] [[1343\|δικαιοσύνη]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4119\|πλεῖον]] [[3588\|τῶν]] [[1122\|γραμματέων]] [[2532\|καὶ]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1525\|εἰσέλθητε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 13:45, 3 March 2018

2018-03-03T13:45:48Z

←Older revision		Revision as of 13:45, 3 March 2018
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 5:20''' For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.	+	* '''Matthew 5:20''' [[1063\|For]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[3362\|except]] [[5216\|your]] [[1343\|righteousness]] [[4119\|shall exceed]] ''the righteousness'' [[3588\|of the]] [[1122\|scribes]] [[2532\|and]] [[5330\|Pharisees]], [[3364\|ye shall in no case]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 5:20 King James Version 2016\|Matthew 5:20]]''' Because, I say to you, that unless your righteousness exceeds ''the righteousness'' of the scribes and Pharisees, you will by no means enter into the kingdom of heaven.	+	* '''[[Matthew 5:20 King James Version 2016\|Matthew 5:20]]''' [[1063\|Because]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[3754\|that]] [[3362\|unless]] [[5216\|your]] [[1343\|righteousness]] [[4119\|exceeds]] ''the righteousness'' [[3588\|of the]] [[1122\|scribes]] [[2532\|and]] [[5330\|Pharisees]], [[3364\|you will by no means]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-03T11:47:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-03T11:44:15Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317835 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:16:05Z

Undo revision 317835 by Beza 1598 (Talk)

←Older revision		Revision as of 14:16, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:20]]''' ~~[[3004\|~~λέγω~~]] [[1063\|~~γὰρ~~]] [[5213\|~~ὑμῖν~~]] [[3754\|~~ὅτι~~]] [[1437\|~~ἐὰν~~]] [[3361\|~~μὴ~~]] [[4052\|~~περισσεύσῃ~~]] [[3588\|~~ἡ~~]] [[1343\|~~δικαιοσύνη~~]] [[5216\|~~ὑμῶν~~]] [[4119\|~~πλεῖον~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[1122\|~~γραμματέων~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[5330\|~~Φαρισαίων~~]], [[3756\|~~οὐ~~]] [[3361\|~~μὴ~~]] [[1525\|~~εἰσέλθητε~~]] [[1519\|~~εἰς~~]] [[3588\|~~τὴν~~]] [[932\|~~βασιλείαν~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[3772\|~~οὐρανῶν~~]].~~	+	* '''[[Matthew 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:20]]''' λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:30, 17 January 2017

2017-01-17T11:30:04Z

←Older revision		Revision as of 11:30, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:20]]''' λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν	+	* '''[[Matthew 5:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:20]]''' [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4052\|περισσεύσῃ]] [[3588\|ἡ]] [[1343\|δικαιοσύνη]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4119\|πλεῖον]] [[3588\|τῶν]] [[1122\|γραμματέων]] [[2532\|καὶ]] [[5330\|Φαρισαίων]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1525\|εἰσέλθητε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].
-		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:18:09Z

Greek

←Older revision		Revision as of 08:18, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 08:18, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)