Matthew 5:37 - Revision history

Nick at 06:48, 11 March 2021

2021-03-11T06:48:57Z

←Older revision		Revision as of 06:48, 11 March 2021
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:36]] - [[Matthew 5:38]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:36]] - [[Matthew 5:38]] - >></center>

-	* '''[[Matthew 5:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:37]]''' ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ ~~οὔ·~~ τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν	+	* '''[[Matthew 5:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:37]]''' [[2077\|ἔστω]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[5216\|ὑμῶν]], [[3483\|ναὶ]] [[3483\|ναί]], [[3756\|οὒ]] [[3756\|οὔ]]· [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[4053\|περισσὸν]] [[5130\|τούτων]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4190\|πονηροῦ]] [[2076\|ἐστιν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 5:37 King James Version 2016\|Matthew 5:37]]''' But let your communication be, ~~‘yes~~,’ ~~‘yes~~,’ ''or'' ~~‘no~~,’ ~~‘no~~.’ Because whatever goes beyond these is from evil.	+	* '''[[Matthew 5:37 King James Version 2016\|Matthew 5:37]]''' [[1161\|But]] [[5216\|let your]] [[3056\|communication]] [[2077\|be]], ‘[[3483\|yes]],’ ‘[[3483\|yes]],’ ''or'' ‘[[3756\|no]],’ ‘[[3756\|no]].’ [[1161\|Because]] [[4053\|whatever goes beyond]] [[5130\|these]] [[2076\|is]] [[1537\|from]] [[4190\|evil]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:46, 4 March 2021

2021-03-04T05:46:04Z

←Older revision		Revision as of 05:46, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 5:36]] - [[Matthew 5:38]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 5:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:37]]''' ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν		* '''[[Matthew 5:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:37]]''' ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν

Nick at 05:20, 4 March 2021

2021-03-04T05:20:31Z

←Older revision		Revision as of 05:20, 4 March 2021
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 5:37''' But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.	+	* '''Matthew 5:37''' [[1161\|But]] [[5216\|let your]] [[3056\|communication]] [[2077\|be]], [[3483\|Yea]], [[3483\|yea]]; [[3756\|Nay]], [[3756\|nay]]: [[1161\|for]] [[4053\|whatsoever is more]] [[5130\|than these]] [[2076\|cometh]] [[1537\|of]] [[4190\|evil]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:08:03Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 14:08, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Dar cuvântul vostru să fie: Da,da; nu, nu; dar ce este mai multdecât acestea vine din rău. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:55:31Z

Russian

←Older revision		Revision as of 12:55, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-10T12:41:24Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-10T12:33:37Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317852 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:35:38Z

Undo revision 317852 by Beza 1598 (Talk)

←Older revision		Revision as of 14:35, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:37]]''' ~~[[2077\|~~ἔστω~~]] [[1161\|~~δὲ~~]] [[3588\|~~ὁ~~]] [[3056\|~~λόγος~~]] [[5216\|~~ὑμῶν~~]], [[3483\|~~ναὶ~~]] [[3483\|~~ναί~~]], [[3756\|~~οὒ~~]] [[3756\|οὔ]]· [[3588\|~~τὸ~~]] [[1161\|~~δὲ~~]] [[4053\|~~περισσὸν~~]] [[5130\|~~τούτων~~]] [[1537\|~~ἐκ~~]] [[3588\|~~τοῦ~~]] [[4190\|~~πονηροῦ~~]] [[2076\|~~ἐστιν~~]].~~	+	* '''[[Matthew 5:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:37]]''' ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:44, 17 January 2017

2017-01-17T11:44:41Z

←Older revision		Revision as of 11:44, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:37]]''' ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ ~~οὔ·~~ τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν	+	* '''[[Matthew 5:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:37]]''' [[2077\|ἔστω]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[5216\|ὑμῶν]], [[3483\|ναὶ]] [[3483\|ναί]], [[3756\|οὒ]] [[3756\|οὔ]]· [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[4053\|περισσὸν]] [[5130\|τούτων]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4190\|πονηροῦ]] [[2076\|ἐστιν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:48:40Z

Greek

←Older revision		Revision as of 08:48, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:37 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 08:48, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:37 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)