http://www.textus-receptus.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Matthew_5%3A5 2026-04-21T03:41:37Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.13.2 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&diff=368179&oldid=prev 2024-03-24T10:46:18Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:46, 24 March 2024</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[Matthew 5:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[Matthew 5:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Image:Matthew_5_5_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|&lt;small&gt;Matthew 5:5 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament&lt;/small&gt;]] </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-21 03:41:37 --> </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&diff=359818&oldid=prev 2021-03-04T05:51:36Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 05:51, 4 March 2021</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in Matthew 5}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in Matthew 5}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;center&gt;&lt;&lt; - [[Matthew 5:4]] - [[Matthew 5:6]] - &gt;&gt;&lt;/center&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Matthew 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:5]]''' [[3107|Μακάριοι]] [[3588|οἱ]] [[4239|πρᾳεῖς]] [[3754|ὅτι]] [[846|αὐτοὶ]] [[2816|κληρονομήσουσι]] [[3588|τὴν]] [[1093|γῆν]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Matthew 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:5]]''' [[3107|Μακάριοι]] [[3588|οἱ]] [[4239|πρᾳεῖς]] [[3754|ὅτι]] [[846|αὐτοὶ]] [[2816|κληρονομήσουσι]] [[3588|τὴν]] [[1093|γῆν]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-21 03:41:37 --> </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&diff=346219&oldid=prev 2018-10-04T12:56:34Z

<p><span class="autocomment">Romainian</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:56, 4 October 2018</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 300:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 300:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[2014 AD|2014]] &lt;small&gt;(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])&lt;/small&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[2014 AD|2014]] &lt;small&gt;(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[2014 AD|2014]] &lt;small&gt;(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])&lt;/small&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[2014 AD|2014]] &lt;small&gt;(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[2015 AD|2015]] Binecuvântaţi sunt cei blânzi, pentru că ei vor moştenipământul. &lt;small&gt;([[Fidela Bible|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])&lt;/small&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Russian]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Russian]]====</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-21 03:41:37 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&diff=338935&oldid=prev 2018-03-29T21:51:54Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 21:51, 29 March 2018</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in Matthew 5}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in Matthew 5}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Matthew 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:5]]''' [[3107|<del class="diffchange diffchange-inline">μακάριοι</del>]] οἱ <del class="diffchange diffchange-inline">πραεῖς </del>ὅτι αὐτοὶ <del class="diffchange diffchange-inline">κληρονομήσουσιν </del>τὴν γῆν</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Matthew 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:5]]''' [[3107|<ins class="diffchange diffchange-inline">Μακάριοι</ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3588|</ins>οἱ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4239|πρᾳεῖς]] [[3754|</ins>ὅτι<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[846|</ins>αὐτοὶ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2816|κληρονομήσουσι]] [[3588|</ins>τὴν<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1093|</ins>γῆν<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-21 03:41:37 --> </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&diff=338674&oldid=prev 2018-03-24T12:48:06Z

<p><span class="autocomment">Russian</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:48, 24 March 2018</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 303:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 303:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Russian]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Russian]]====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1876 AD|1876]] Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. &lt;small&gt;[[Russian Synodal Version]]&lt;/small&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1876 AD|1876]] Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. &lt;small&gt;[[Russian Synodal Version]]&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* Phonetically: <del class="diffchange diffchange-inline">Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* Phonetically:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Sanskrit====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Sanskrit====</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-21 03:41:37 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&diff=329781&oldid=prev 2017-05-31T09:23:17Z

<p><span class="autocomment">Foreign Language Versions</span></p> <a href="http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&amp;diff=329781&amp;oldid=329780">Show changes</a>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&diff=329780&oldid=prev 2017-05-31T09:18:27Z

<p><span class="autocomment">English Translations</span></p> <a href="http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&amp;diff=329780&amp;oldid=317923">Show changes</a>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&diff=317923&oldid=prev 2017-01-17T14:14:00Z

<p>Undo revision 317822 by <a href="/wiki/Special:Contributions/Beza_1598" title="Special:Contributions/Beza 1598">Beza 1598</a> (<a href="/w/index.php?title=User_talk:Beza_1598&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="User talk:Beza 1598 (not yet written)">Talk</a>)</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 14:14, 17 January 2017</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in Matthew 5}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in Matthew 5}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Matthew 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:5]]''' [[3107|<del class="diffchange diffchange-inline">Μακάριοι</del>]] <del class="diffchange diffchange-inline">[[3588|</del>οἱ<del class="diffchange diffchange-inline">]] [[4239|πρᾳεῖς]], [[3754|</del>ὅτι<del class="diffchange diffchange-inline">]] [[846|</del>αὐτοὶ<del class="diffchange diffchange-inline">]] [[2816|κληρονομήσουσι]] [[3588|</del>τὴν<del class="diffchange diffchange-inline">]] [[1093|</del>γῆν<del class="diffchange diffchange-inline">]].</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Matthew 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:5]]''' [[3107|<ins class="diffchange diffchange-inline">μακάριοι</ins>]] οἱ <ins class="diffchange diffchange-inline">πραεῖς </ins>ὅτι αὐτοὶ <ins class="diffchange diffchange-inline">κληρονομήσουσιν </ins>τὴν γῆν</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-21 03:41:37 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&diff=317822&oldid=prev 2017-01-17T11:17:42Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:17, 17 January 2017</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in Matthew 5}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in Matthew 5}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Matthew 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:5]]''' [[3107|<del class="diffchange diffchange-inline">μακάριοι</del>]] οἱ <del class="diffchange diffchange-inline">πραεῖς </del>ὅτι αὐτοὶ <del class="diffchange diffchange-inline">κληρονομήσουσιν </del>τὴν γῆν</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Matthew 5:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:5]]''' [[3107|<ins class="diffchange diffchange-inline">Μακάριοι</ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3588|</ins>οἱ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4239|πρᾳεῖς]], [[3754|</ins>ὅτι<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[846|</ins>αὐτοὶ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2816|κληρονομήσουσι]] [[3588|</ins>τὴν<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1093|</ins>γῆν<ins class="diffchange diffchange-inline">]].</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-21 03:41:37 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Matthew_5:5&diff=303329&oldid=prev 2016-10-08T07:53:17Z

<p><span class="autocomment">Greek</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 07:53, 8 October 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[Matthew <del class="diffchange diffchange-inline">1</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">1 </del>Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[Matthew <ins class="diffchange diffchange-inline">5</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">5 </ins>Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-21 03:41:37 --> </table>

Beza 1598