Matthew 9:13 - Revision history

Nick at 06:42, 8 December 2024

2024-12-08T06:42:45Z

←Older revision		Revision as of 06:42, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
-	{{Verses in Matthew 9}}	+	{{Verses in Matthew 9}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 9:12]] - [[Matthew 9:14]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:13]]''' [[4198\|πορευθέντες]] [[1161\|δὲ]] [[3129\|μάθετε]] [[5101\|τί]] [[2076\|ἐστιν]], [[1656\|Ἔλεον]] [[2309\|θέλω]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[2378\|θυσίαν]]· [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2564\|καλέσαι]] [[1342\|δικαίους]], [[235\|ἀλλ’]] [[268\|ἁμαρτωλοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]].		* '''[[Matthew 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:13]]''' [[4198\|πορευθέντες]] [[1161\|δὲ]] [[3129\|μάθετε]] [[5101\|τί]] [[2076\|ἐστιν]], [[1656\|Ἔλεον]] [[2309\|θέλω]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[2378\|θυσίαν]]· [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2564\|καλέσαι]] [[1342\|δικαίους]], [[235\|ἀλλ’]] [[268\|ἁμαρτωλοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 9:13''' [[1161\|But]] [[4198\|go]] [[3129\|ye and learn]] [[5101\|what]] ''that'' [[2076\|meaneth]], [[2309\|I will]] [[1656\|have mercy]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[2378\|sacrifice]]: [[1063\|for]] [[3756\|I am not]] [[2064\|come]] [[2564\|to call]] [[1342\|the righteous]], [[235\|but]] [[268\|sinners]] [[1519\|to]] [[3341\|repentance]].		* '''Matthew 9:13''' [[1161\|But]] [[4198\|go]] [[3129\|ye and learn]] [[5101\|what]] ''that'' [[2076\|meaneth]], [[2309\|I will]] [[1656\|have mercy]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[2378\|sacrifice]]: [[1063\|for]] [[3756\|I am not]] [[2064\|come]] [[2564\|to call]] [[1342\|the righteous]], [[235\|but]] [[268\|sinners]] [[1519\|to]] [[3341\|repentance]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 9:13 King James Version 2016\|Matthew 9:13]]''' [[1161\|But]] [[4198\|go]] [[3129\|and learn]] [[5101\|what]] ''that'' [[2076\| means]]: ‘[[2309\|I desire]] [[1656\|mercy]] [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[2378\|sacrifice]].’ [[1063\|Because]], [[3756\|I did not come]] [[2564\|to call]] [[1342\|the righteous]], [[235\|but]] [[268\|sinners]] [[1519\|to]] [[3341\|repentance]].”		* '''[[Matthew 9:13 King James Version 2016\|Matthew 9:13]]''' [[1161\|But]] [[4198\|go]] [[3129\|and learn]] [[5101\|what]] ''that'' [[2076\| means]]: ‘[[2309\|I desire]] [[1656\|mercy]] [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[2378\|sacrifice]].’ [[1063\|Because]], [[3756\|I did not come]] [[2564\|to call]] [[1342\|the righteous]], [[235\|but]] [[268\|sinners]] [[1519\|to]] [[3341\|repentance]].”
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-05T08:21:26Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 08:21, 5 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Dar mergeţi şi învăţaţi ce înseamnă:Milă voiesc şi nu sacrificiu;fiindcă nu am venit săchem pe cei drepţi, ci pe păcătoşila pocăinţă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-28T14:38:32Z

Russian

←Older revision		Revision as of 14:38, 28 March 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[1876 AD\|1876]] пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.		* [[1876 AD\|1876]] пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
	<small>[[Russian Synodal Version]]</small>		<small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick: /* External Links */

2017-07-22T21:29:26Z

External Links

←Older revision		Revision as of 21:29, 22 July 2017
Line 365:		Line 365:
	==See Also==		==See Also==

-
-	~~==External Links==~~

Nick: /* English Translations */

2017-07-22T21:28:43Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 21:28, 22 July 2017
Line 107:		Line 107:
	* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>		* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
	* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>		* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
-	* [[1858 AD\|1858]] Go and learn what this means: I wish for mercy and not a sacrifice; for I came not to call the righteous, but sinners.	+	* [[1858 AD\|1858]] Go and learn what this means: I wish for mercy and not a sacrifice; for I came not to call the righteous, but sinners. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
-	<small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>	+	* [[1865 AD\|1865]] You are going but learn, what is; Mercy I wish, and not a sacrifice. Not for I am come to call just persons, but sinners. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
-	* [[1865 AD\|1865]] You are going but learn, what is; Mercy I wish, and not a sacrifice. Not for I am come to call just persons, but sinners.	+
-	<small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>	+
	* [[1865 AD\|1865]] But go, and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice; for I came not to call righteous men, but sinners.<small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>		* [[1865 AD\|1865]] But go, and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice; for I came not to call righteous men, but sinners.<small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
	* [[1869 AD\|1869]] But go ye and learn what this meaneth: "I desire mercy, and not sacrifice." For I came not to call righteous men, but sinners. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] But go ye and learn what this meaneth: "I desire mercy, and not sacrifice." For I came not to call righteous men, but sinners. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>

Nick at 21:27, 22 July 2017

2017-07-22T21:27:42Z

←Older revision		Revision as of 21:27, 22 July 2017
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 9:13 King James Version 2016\|Matthew 9:13]]''' But go and learn what that means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ Because, I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”	+	* '''[[Matthew 9:13 King James Version 2016\|Matthew 9:13]]''' [[1161\|But]] [[4198\|go]] [[3129\|and learn]] [[5101\|what]] ''that'' [[2076\| means]]: ‘[[2309\|I desire]] [[1656\|mercy]] [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[2378\|sacrifice]].’ [[1063\|Because]], [[3756\|I did not come]] [[2564\|to call]] [[1342\|the righteous]], [[235\|but]] [[268\|sinners]] [[1519\|to]] [[3341\|repentance]].”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-07-17T14:10:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-07-17T14:07:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:36, 9 October 2016

2016-10-09T13:36:17Z

←Older revision		Revision as of 13:36, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 9}}
-		+
	* '''[[Matthew 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:13]]''' [[4198\|πορευθέντες]] [[1161\|δὲ]] [[3129\|μάθετε]] [[5101\|τί]] [[2076\|ἐστιν]], [[1656\|Ἔλεον]] [[2309\|θέλω]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[2378\|θυσίαν]]· [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2564\|καλέσαι]] [[1342\|δικαίους]], [[235\|ἀλλ’]] [[268\|ἁμαρτωλοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]].		* '''[[Matthew 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:13]]''' [[4198\|πορευθέντες]] [[1161\|δὲ]] [[3129\|μάθετε]] [[5101\|τί]] [[2076\|ἐστιν]], [[1656\|Ἔλεον]] [[2309\|θέλω]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[2378\|θυσίαν]]· [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2564\|καλέσαι]] [[1342\|δικαίους]], [[235\|ἀλλ’]] [[268\|ἁμαρτωλοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 9:13 King James Version 2016\|Matthew 9:13]]''' But go and learn what that means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ Because, I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”		* '''[[Matthew 9:13 King James Version 2016\|Matthew 9:13]]''' But go and learn what that means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ Because, I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 9:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:50, 10 June 2016

2016-06-10T15:50:39Z

←Older revision		Revision as of 15:50, 10 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:13]]''' πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ' ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

-	* '''Matthew 9:13''' ~~But go ye and learn what that meaneth~~, ~~I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous~~, ~~but sinners to repentance.~~	+	* '''[[Matthew 9:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:13]]''' [[4198\|πορευθέντες]] [[1161\|δὲ]] [[3129\|μάθετε]] [[5101\|τί]] [[2076\|ἐστιν]], [[1656\|Ἔλεον]] [[2309\|θέλω]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[2378\|θυσίαν]]· [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2564\|καλέσαι]] [[1342\|δικαίους]], [[235\|ἀλλ’]] [[268\|ἁμαρτωλοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]].
-		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-	~~<small>''(~~[[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 9:13 ~~(TRV)~~\|Matthew 9:13]]''' But go and learn what that means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ Because I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”	+	* '''Matthew 9:13''' [[1161\|But]] [[4198\|go]] [[3129\|ye and learn]] [[5101\|what]] ''that'' [[2076\|meaneth]], [[2309\|I will]] [[1656\|have mercy]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[2378\|sacrifice]]: [[1063\|for]] [[3756\|I am not]] [[2064\|come]] [[2564\|to call]] [[1342\|the righteous]], [[235\|but]] [[268\|sinners]] [[1519\|to]] [[3341\|repentance]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 9:13 King James Version 2016\|Matthew 9:13]]''' But go and learn what that means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ Because, I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

←Older revision		Revision as of 21:28, 22 July 2017
Line 107:		Line 107:
	* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>		* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
	* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>		* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
-	* [[1858 AD\|1858]] Go and learn what this means: I wish for mercy and not a sacrifice; for I came not to call the righteous, but sinners.	+	* [[1858 AD\|1858]] Go and learn what this means: I wish for mercy and not a sacrifice; for I came not to call the righteous, but sinners. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
-	<small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>	+	* [[1865 AD\|1865]] You are going but learn, what is; Mercy I wish, and not a sacrifice. Not for I am come to call just persons, but sinners. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
-	* [[1865 AD\|1865]] You are going but learn, what is; Mercy I wish, and not a sacrifice. Not for I am come to call just persons, but sinners.	+
-	<small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>	+
	* [[1865 AD\|1865]] But go, and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice; for I came not to call righteous men, but sinners.<small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>		* [[1865 AD\|1865]] But go, and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice; for I came not to call righteous men, but sinners.<small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
	* [[1869 AD\|1869]] But go ye and learn what this meaneth: "I desire mercy, and not sacrifice." For I came not to call righteous men, but sinners. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] But go ye and learn what this meaneth: "I desire mercy, and not sacrifice." For I came not to call righteous men, but sinners. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>