Matthew 9:17 - Revision history

Nick at 07:21, 8 December 2024

2024-12-08T07:21:44Z

←Older revision		Revision as of 07:21, 8 December 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 9:17 ~~(PKJV)~~\|Matthew 9:17]]''' [[3761\|Neither]] [[906\|do they put]] [[3501\|new]] [[3631\|grape juice]] [[1519\|into]] [[3820\|old]] [[779\|wineskins]], [[1490\|or else]] [[779\|the wineskins]] [[4486\|break]], [[2532\|and]] [[3631\|the grape juice]] [[1632\|spills out]], [[2532\|and]] [[779\|the wineskins]] [[622\|perish]]. [[235\|But]] [[906\|they put]] [[3501\|new]] [[3631\|grape juice]] [[1519\|into]] [[2537\|new]] [[779\|wineskins]], [[2532\|and]] [[297\|both]] [[4933\|are preserved]].”	+	* '''[[Matthew 9:17 King James Version 2016\|Matthew 9:17]]''' [[3761\|Neither]] [[906\|do they put]] [[3501\|new]] [[3631\|grape juice]] [[1519\|into]] [[3820\|old]] [[779\|wineskins]], [[1490\|or else]] [[779\|the wineskins]] [[4486\|break]], [[2532\|and]] [[3631\|the grape juice]] [[1632\|spills out]], [[2532\|and]] [[779\|the wineskins]] [[622\|perish]]. [[235\|But]] [[906\|they put]] [[3501\|new]] [[3631\|grape juice]] [[1519\|into]] [[2537\|new]] [[779\|wineskins]], [[2532\|and]] [[297\|both]] [[4933\|are preserved]].”

	{{King James Version 2016}}		{{King James Version 2016}}

Nick at 07:21, 8 December 2024

2024-12-08T07:21:16Z

←Older revision		Revision as of 07:21, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
-	{{Verses in Matthew 9}}	+	{{Verses in Matthew 9}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 9:16]] - [[Matthew 9:18]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17]]''' [[3761\|Οὐδὲ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[4486\|ῥήγνυνται]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοί]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἰνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινούς]], [[2532\|καὶ]] [[297\|ἀμφότερα]] [[4933\|συντηροῦνται]].		* '''[[Matthew 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17]]''' [[3761\|Οὐδὲ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[4486\|ῥήγνυνται]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοί]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἰνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινούς]], [[2532\|καὶ]] [[297\|ἀμφότερα]] [[4933\|συντηροῦνται]].

Line 10:		Line 13:
	* '''[[Matthew 9:17 (PKJV)\|Matthew 9:17]]''' [[3761\|Neither]] [[906\|do they put]] [[3501\|new]] [[3631\|grape juice]] [[1519\|into]] [[3820\|old]] [[779\|wineskins]], [[1490\|or else]] [[779\|the wineskins]] [[4486\|break]], [[2532\|and]] [[3631\|the grape juice]] [[1632\|spills out]], [[2532\|and]] [[779\|the wineskins]] [[622\|perish]]. [[235\|But]] [[906\|they put]] [[3501\|new]] [[3631\|grape juice]] [[1519\|into]] [[2537\|new]] [[779\|wineskins]], [[2532\|and]] [[297\|both]] [[4933\|are preserved]].”		* '''[[Matthew 9:17 (PKJV)\|Matthew 9:17]]''' [[3761\|Neither]] [[906\|do they put]] [[3501\|new]] [[3631\|grape juice]] [[1519\|into]] [[3820\|old]] [[779\|wineskins]], [[1490\|or else]] [[779\|the wineskins]] [[4486\|break]], [[2532\|and]] [[3631\|the grape juice]] [[1632\|spills out]], [[2532\|and]] [[779\|the wineskins]] [[622\|perish]]. [[235\|But]] [[906\|they put]] [[3501\|new]] [[3631\|grape juice]] [[1519\|into]] [[2537\|new]] [[779\|wineskins]], [[2532\|and]] [[297\|both]] [[4933\|are preserved]].”

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-10-05T08:53:08Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-10-05T08:42:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:02, 5 December 2016

2016-12-05T14:02:02Z

←Older revision		Revision as of 14:02, 5 December 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 9}}
	* '''[[Matthew 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17]]''' [[3761\|Οὐδὲ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[4486\|ῥήγνυνται]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοί]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἰνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινούς]], [[2532\|καὶ]] [[297\|ἀμφότερα]] [[4933\|συντηροῦνται]].		* '''[[Matthew 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17]]''' [[3761\|Οὐδὲ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[4486\|ῥήγνυνται]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοί]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἰνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινούς]], [[2532\|καὶ]] [[297\|ἀμφότερα]] [[4933\|συντηροῦνται]].

Textus Receptus at 05:47, 15 June 2016

2016-06-15T05:47:48Z

←Older revision		Revision as of 05:47, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	~~{{Verses in Matthew 9}}~~	+
	* '''[[Matthew 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17]]''' [[3761\|Οὐδὲ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[4486\|ῥήγνυνται]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοί]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἰνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινούς]], [[2532\|καὶ]] [[297\|ἀμφότερα]] [[4933\|συντηροῦνται]].		* '''[[Matthew 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17]]''' [[3761\|Οὐδὲ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[4486\|ῥήγνυνται]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοί]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἰνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινούς]], [[2532\|καὶ]] [[297\|ἀμφότερα]] [[4933\|συντηροῦνται]].

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:02:52Z

External Links

←Older revision		Revision as of 09:02, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Nick at 10:52, 2 March 2015

2015-03-02T10:52:54Z

←Older revision		Revision as of 10:52, 2 March 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 9}}		{{Verses in Matthew 9}}
-	* '''[[Matthew 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17]]''' [[3761\|~~οὐδὲ~~]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[4486\|ῥήγνυνται]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοί]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἰνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινούς]], [[2532\|καὶ]] [[297\|ἀμφότερα]] [[4933\|συντηροῦνται]]	+	* '''[[Matthew 9:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17]]''' [[3761\|Οὐδὲ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[4486\|ῥήγνυνται]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοί]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἰνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινούς]], [[2532\|καὶ]] [[297\|ἀμφότερα]] [[4933\|συντηροῦνται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] [[3761\|Οὐδὲ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[4486\|ῥήγνυνται]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοί]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἰνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινούς]], [[2532\|καὶ]] [[297\|ἀμφότερα]] [[4933\|συντηροῦνται]]. (Beza 4th)
	[[Image:Matthew_9_17_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 9:17 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_9_17_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 9:17 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[Matthew 9:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[Matthew 9:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] [[3761\|οὐδὲ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[4486\|ῥήγνυνται]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοί]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἰνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[906\|βάλλουσιν]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινούς]], [[2532\|καὶ]] [[297\|ἀμφότερα]] [[4933\|συντηροῦνται]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Theodore Beza */

2015-03-02T10:44:52Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 10:44, 2 March 2015
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	[[Image:Matthew_9_17_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 9:17 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	<small>''See Also [[Matthew 9:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 10:38, 2 March 2015

2015-03-02T10:38:13Z

←Older revision		Revision as of 10:38, 2 March 2015
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 9:17''' [[3761\|Neither]] [[906\|do men put]] [[3501\|new]] [[3631\|wine]] [[1519\|into]] [[3820\|old]] [[779\|bottles]]: [[1490\|else]] [[779\|the bottles]] [[4486\|break]], [[2532\|and]] [[3631\|the wine]] [[1632\|runneth out]], [[2532\|and]] [[779\|the bottles]] [[622\|perish]]: [[235\|but]] [[906\|they put]] [[3501\|new]] [[3631\|wine]] [[1519\|into]] [[2537\|new]] [[779\|bottles]], [[~~2352~~\|and]] [[297\|both]] [[4933\|are preserved]].	+	* '''Matthew 9:17''' [[3761\|Neither]] [[906\|do men put]] [[3501\|new]] [[3631\|wine]] [[1519\|into]] [[3820\|old]] [[779\|bottles]]: [[1490\|else]] [[779\|the bottles]] [[4486\|break]], [[2532\|and]] [[3631\|the wine]] [[1632\|runneth out]], [[2532\|and]] [[779\|the bottles]] [[622\|perish]]: [[235\|but]] [[906\|they put]] [[3501\|new]] [[3631\|wine]] [[1519\|into]] [[2537\|new]] [[779\|bottles]], [[2532\|and]] [[297\|both]] [[4933\|are preserved]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

←Older revision		Revision as of 10:44, 2 March 2015
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	[[Image:Matthew_9_17_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 9:17 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	<small>''See Also [[Matthew 9:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)