Philemon 1:21 - Revision history

Nick at 11:00, 23 January 2022

2022-01-23T11:00:59Z

←Older revision		Revision as of 11:00, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Philemon 1}}
		+
		+	<center><< - [[Philemon 1:20]] - [[Philemon 1:22]] - >></center>
		+
	* '''[[Philemon 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21]]''' Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις		* '''[[Philemon 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21]]''' Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις

Beza 1598 at 14:25, 19 March 2017

2017-03-19T14:25:59Z

←Older revision		Revision as of 14:25, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21]]''' Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις		* '''[[Philemon 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:21]]''' Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:21 ''' Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.		* ''' Philemon 1:21 ''' Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Philemon 1:21 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:21]]''' Having confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will also do even more than I say.	+	* '''[[ Philemon 1:21 King James Version 2016\|Philemon 1:21]]''' Having confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will also do even more than I say.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:58:41Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 11:58, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Philemon 1:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:14:52Z

External Links

←Older revision		Revision as of 02:14, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-11T06:49:11Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 06:49, 11 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~I’m writing to you, confident of your obedience and knowing that you will do more than what I ask.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~I am confident as I write to you that you will do this. And I know that you will do even more than I ask.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~I am sure you will do all I have asked, and even more.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~I write to you [perfectly] confident of your obedient compliance, knowing that you will do even more than I ask.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 21-22 I know you well enough to know you will. You’ll probably go far beyond what I’ve written. And by the way, get a room ready for me. Because of your prayers, I fully expect to be your guest again. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~I’m sure you will obey. So I’m writing to you. I know you will do even more than I ask.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-28T06:24:17Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 06:24, 28 May 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Y tristnynge of thin obedience wroot to thee, witynge that thou schalt do ouer that that Y seie. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Trustinge in thine obediece, I haue wrytten vnto the, for I knowe that thou wilt do more then I saye. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Trustynge in thyne obedience, I wrote vnto the, knowynge, that thou wylt also do more then I saye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Trusting in thyne obedyence, I wrote vnto the, knowing, that thou wylt do more then I saye for. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Trustyng in thine obedience, I wrote vnto thee, knowyng, that thou wilt also do more then I say. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] I writ this upon the presumption of your compliance, being persuaded that you will even do more than I mention. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Having confidence in thy obedience, I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Being fully persuaded of thy compliance, I have written to thee; knowing that thou wilt indeed do more than I ask. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Having confidence of thy obedience I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Having confidence in thy obedience, I have written unto thee, knowing that thou wilt do more than I say. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Having confidence in your obedience, I have written to you, knowing that you will even do more than I ask. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Because I am confident of thy hearing me, I have written to thee, and I know that more than I have asked thou wilt do. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] Being confident that thou wilt hearken to me, I have written to thee: and I know that thou wilt do more than I say. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] I have written to you, having confidence in your obedience, knowing that you will do even more than I say. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Having confidence in the obedience of thee I wrote to thee, knowing, that even beyond what I may say thou wilt do. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Having confidence in thy obedience I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David, the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Confident of thine obedience, I have written unto thee, knowing that, even beyond what I say, thou wilt do:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Having confidence in your obedience I have written to you, knowing that you will do even more than those things which I say. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Having confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even more than I say. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Even as I write, I have such confidence in your compliance with my wishes, that I am sure that you will do even more than I am asking. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] I write to you in the full confidence that you will meet my wishes, for I know you will do even more than I say. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Having confidence in thy obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* I’m writing to you, confident of your obedience and knowing that you will do more than what I ask. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* I am confident as I write to you that you will do this. And I know that you will do even more than I ask. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* I am sure you will do all I have asked, and even more. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more! ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* I write to you [perfectly] confident of your obedient compliance, knowing that you will do even more than I ask. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 21-22 I know you well enough to know you will. You’ll probably go far beyond what I’ve written. And by the way, get a room ready for me. Because of your prayers, I fully expect to be your guest again. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* I’m sure you will obey. So I’m writing to you. I know you will do even more than I ask. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:12, 27 May 2013

2013-05-27T07:12:01Z

←Older revision		Revision as of 07:12, 27 May 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Philemon 1:21 (TRV)\|Philemon 1:21]]''' Having confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will also do even more than I say.	+	* '''[[ Philemon 1:21 (TRV)\|Philemon 1:21]]''' Having confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will also do even more than I say.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-15T15:51:48Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 15:51, 15 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܡܛܠ ܕܬܟܝܠ ܐܢܐ ܕܫܡܥ ܐܢܬ ܠܝ ܟܬܒܬ ܠܟ ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܡܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܬ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-15T15:51:38Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 15:51, 15 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-15T15:51:23Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 15:51, 15 January 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш и повече, отколкото ти казвам. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 11:58, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Philemon 1:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 06:24, 28 May 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Y tristnynge of thin obedience wroot to thee, witynge that thou schalt do ouer that that Y seie. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Trustinge in thine obediece, I haue wrytten vnto the, for I knowe that thou wilt do more then I saye. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Trustynge in thyne obedience, I wrote vnto the, knowynge, that thou wylt also do more then I saye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Trusting in thyne obedyence, I wrote vnto the, knowing, that thou wylt do more then I saye for. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Trustyng in thine obedience, I wrote vnto thee, knowyng, that thou wilt also do more then I say. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] I writ this upon the presumption of your compliance, being persuaded that you will even do more than I mention. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Having confidence in thy obedience, I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Being fully persuaded of thy compliance, I have written to thee; knowing that thou wilt indeed do more than I ask. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Having confidence of thy obedience I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Having confidence in thy obedience, I have written unto thee, knowing that thou wilt do more than I say. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Having confidence in your obedience, I have written to you, knowing that you will even do more than I ask. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Because I am confident of thy hearing me, I have written to thee, and I know that more than I have asked thou wilt do. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] Being confident that thou wilt hearken to me, I have written to thee: and I know that thou wilt do more than I say. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] I have written to you, having confidence in your obedience, knowing that you will do even more than I say. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Having confidence in the obedience of thee I wrote to thee, knowing, that even beyond what I may say thou wilt do. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Having confidence in thy obedience I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David, the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Confident of thine obedience, I have written unto thee, knowing that, even beyond what I say, thou wilt do:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Having confidence in your obedience I have written to you, knowing that you will do even more than those things which I say. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Having confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even more than I say. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Even as I write, I have such confidence in your compliance with my wishes, that I am sure that you will do even more than I am asking. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] I write to you in the full confidence that you will meet my wishes, for I know you will do even more than I say. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Having confidence in thy obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* I’m writing to you, confident of your obedience and knowing that you will do more than what I ask. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* I am confident as I write to you that you will do this. And I know that you will do even more than I ask. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* I am sure you will do all I have asked, and even more. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more! ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* I write to you [perfectly] confident of your obedient compliance, knowing that you will do even more than I ask. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 21-22 I know you well enough to know you will. You’ll probably go far beyond what I’ve written. And by the way, get a room ready for me. Because of your prayers, I fully expect to be your guest again. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* I’m sure you will obey. So I’m writing to you. I know you will do even more than I ask. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])