Philippians 2:24 - Revision history

Nick at 13:23, 21 December 2024

2024-12-21T13:23:06Z

←Older revision		Revision as of 13:23, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Philippians 2~~:24~~}}	+	{{Verses in Philippians 2}}
		+
	* '''[[Philippians 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:24]]''' [[3982\|πέποιθα]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[2962\|Κυρίῳ,]] [[3754\|ὅτι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[5030\|ταχέως]] [[2064\|ἐλεύσομαι.]]		* '''[[Philippians 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:24]]''' [[3982\|πέποιθα]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[2962\|Κυρίῳ,]] [[3754\|ὅτι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[5030\|ταχέως]] [[2064\|ἐλεύσομαι.]]

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T17:44:11Z

External Links

←Older revision		Revision as of 17:44, 17 May 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 09:15, 16 March 2017

2017-03-16T09:15:37Z

←Older revision		Revision as of 09:15, 16 March 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Philippians 2:24 ~~(TRV)~~\|Philippians 2:24]]''' But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly.	+	*'''[[Philippians 2:24 King James Version 2016\|Philippians 2:24]]''' But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:46, 10 January 2017

2017-01-10T16:46:24Z

←Older revision		Revision as of 16:46, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Philippians 2:24}}		{{Template:Verses in Philippians 2:24}}
-	* '''[[Philippians 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:24]]'''	+	* '''[[Philippians 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:24]]''' [[3982\|πέποιθα]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[2962\|Κυρίῳ,]] [[3754\|ὅτι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[5030\|ταχέως]] [[2064\|ἐλεύσομαι.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:44, 10 January 2017

2017-01-10T16:44:58Z

←Older revision		Revision as of 16:44, 10 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Philippians 2:24 (TRV)\|Philippians 2:24]]'''	+	*'''[[Philippians 2:24 (TRV)\|Philippians 2:24]]''' But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:46, 21 June 2015

2015-06-21T12:46:33Z

←Older revision		Revision as of 12:46, 21 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Philippians 2:24}}		{{Template:Verses in Philippians 2:24}}
-	* '''[[Philippians 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:24]]'''	+	* '''[[Philippians 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:24]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-21T12:40:10Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 12:40, 21 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta seguratzen naiz Iaunean, ecen neuror-ere sarri ethorriren naicela çuetara.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 但我靠着主自信我也必快去。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 但我靠著主自信我也必快去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Mais j'ai confiance dans le Seigneur que, moi-meme aussi, j'irai vous voir bientot; (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et je m'assure en [notre] Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Or io ho fidanza nel Signore ch’io ancora tosto verrò. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] ma ho fiducia nel Signore che io pure verrò presto. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't umaasa ako sa Panginoon, na diya'y makararating din naman akong madali. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] tôi lại có lòng trông cậy nầy trong Chúa, là chính mình tôi không bao lâu sẽ đến. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-08T15:27:47Z

English Translations

Beza 1598 at 15:06, 8 April 2015

2015-04-08T15:06:01Z

Show changes

Anny: New page: ''' Philippians 2:24 ''' But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

2010-07-04T17:00:07Z

New page: ''' Philippians 2:24 ''' But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

New page

''' Philippians 2:24 ''' But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

←Older revision		Revision as of 15:27, 8 April 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] I trust in the lorde I also my silfe shall come shortly. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] But I trust in the LORDE, that I also my selfe shal come shortly. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] I trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] I truste in the Lord I also my selfe shal come shortly. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] But I trust in the Lorde, that I also my selfe shall come shortly. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And trust in the Lorde, that I also my selfe shall come shortly. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But I trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] nay, I trust in the Lord, that I myself too shall visit you very soon. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But I trust in the Lord, that I also myself shall come shortly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But I trust in the Lord, that I shall soon come myself too. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But I have confidence in the Lord that I myself shall come shortly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] However, I am fully persuaded by the Lord, that even I myself shall soon come. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And I confide on my Lord, that I also speedily shall come unto you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] and I hope in the Lord that I also myself shall come shortly. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] having confidence and in Lord, that even myself shortly will come. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] but I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] but I trust in the Lord that I also myself shall come soon. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] but I trust in [the] Lord that I myself also shall soon come; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] I am assured, however, in the Lord,––that I, myself, shall shortly come. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] but I trust in the Lord that I myself will come speedily. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] And I am confident, as one who trusts in the Lord Jesus, that before long I myself shall follow. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] but trusting, as I do, in the Lord, I believe that I shall myself also come to you before long. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] but I have confidence in the Lord that I myself also will come soon. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)