Revelation 1:3 - Revision history

Nick at 12:03, 7 March 2024

2024-03-07T12:03:40Z

←Older revision		Revision as of 12:03, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
		+
		+	<center><< - [[Revelation 1:2]] - [[Revelation 1:4]] - >></center>

	* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' [[3107\|Μακάριος]] [[3588\|ὁ]] [[314\|ἀναγινώσκων]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[3588\|τῆς]] [[4394\|προφητείας]]. [[2532\|καὶ]] [[5083\|τηροῦντες]] [[3588\|τὰ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1125\|γεγραμμένα]]· [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2540\|καιρὸς]] [[1451\|ἐγγύς]].		* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' [[3107\|Μακάριος]] [[3588\|ὁ]] [[314\|ἀναγινώσκων]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[3588\|τῆς]] [[4394\|προφητείας]]. [[2532\|καὶ]] [[5083\|τηροῦντες]] [[3588\|τὰ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1125\|γεγραμμένα]]· [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2540\|καιρὸς]] [[1451\|ἐγγύς]].

Nick at 11:37, 26 August 2023

2023-08-26T11:37:40Z

←Older revision		Revision as of 11:37, 26 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}

-	* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' [[3107\|~~μακάριος~~]] [[3588\|ὁ]] [[314\|ἀναγινώσκων]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[3588\|τῆς]] [[4394\|προφητείας]]. [[2532\|καὶ]] [[5083\|τηροῦντες]] [[3588\|τὰ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1125\|γεγραμμένα]]· [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2540\|καιρὸς]] [[1451\|ἐγγύς]].	+	* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' [[3107\|Μακάριος]] [[3588\|ὁ]] [[314\|ἀναγινώσκων]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[3588\|τῆς]] [[4394\|προφητείας]]. [[2532\|καὶ]] [[5083\|τηροῦντες]] [[3588\|τὰ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1125\|γεγραμμένα]]· [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2540\|καιρὸς]] [[1451\|ἐγγύς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 11:36, 26 August 2023

2023-08-26T11:36:46Z

←Older revision		Revision as of 11:36, 26 August 2023
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Revelation 1:3 King James Version 2016\|Revelation 1:3]]''' [[3107\|Blessed]] ''is'' [[314\|he who reads]], [[2532\|and]] [[191\|those who hear]] [[3588\|the]] [[3056\|words]] [[4394\|of this prophecy]], [[2532\|and]] [[5083\|keep]] [[1125\|those things which are written]] [[1722\|in it]]: [[1063\|~~beacuse~~]] [[3588\|the]] [[2540\|time]] ''is'' [[1451\|at hand]].	+	* '''[[Revelation 1:3 King James Version 2016\|Revelation 1:3]]''' [[3107\|Blessed]] ''is'' [[314\|he who reads]], [[2532\|and]] [[191\|those who hear]] [[3588\|the]] [[3056\|words]] [[4394\|of this prophecy]], [[2532\|and]] [[5083\|keep]] [[1125\|those things which are written]] [[1722\|in it]]: [[1063\|because]] [[3588\|the]] [[2540\|time]] ''is'' [[1451\|at hand]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:36, 26 August 2023

2023-08-26T11:36:06Z

←Older revision		Revision as of 11:36, 26 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}

-	* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' [[3107\|μακάριος]] [[3588\|ὁ]] [[314\|ἀναγινώσκων,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[3588\|τῆς]] [[4394\|προφητείας.]] [[2532\|καὶ]] [[5083\|τηροῦντες]] [[3588\|τὰ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1125\|~~γεγραμμένα·~~]] [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2540\|καιρὸς]] [[1451\|ἐγγύς.]]	+	* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' [[3107\|μακάριος]] [[3588\|ὁ]] [[314\|ἀναγινώσκων]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[3588\|τῆς]] [[4394\|προφητείας]]. [[2532\|καὶ]] [[5083\|τηροῦντες]] [[3588\|τὰ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1125\|γεγραμμένα]]· [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2540\|καιρὸς]] [[1451\|ἐγγύς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Revelation 1:3''' Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.	+	* '''Revelation 1:3''' [[3107\|Blessed]] ''is'' [[314\|he that readeth]], [[2532\|and]] [[191\|they that hear]] [[3588\|the]] [[3056\|words]] [[4394\|of this prophecy]], [[2532\|and]] [[5083\|keep]] [[1125\|those things which are written]] [[1722\|therein]]: [[1063\|for]] [[3588\|the]] [[2540\|time]] ''is'' [[1451\|at hand]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Revelation 1:3 King James Version 2016\|Revelation 1:3]]''' Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it~~; because~~ the time is at hand.	+	* '''[[Revelation 1:3 King James Version 2016\|Revelation 1:3]]''' [[3107\|Blessed]] ''is'' [[314\|he who reads]], [[2532\|and]] [[191\|those who hear]] [[3588\|the]] [[3056\|words]] [[4394\|of this prophecy]], [[2532\|and]] [[5083\|keep]] [[1125\|those things which are written]] [[1722\|in it]]: [[1063\|beacuse]] [[3588\|the]] [[2540\|time]] ''is'' [[1451\|at hand]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας. καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1972 AD\|1872]] μακάριος ὁ ἀναγινώσκω καί ὁ ἀκούω ὁ λόγος ὁ προφητεία καί τηρέω ὁ ἐν αὐτός γράφω ὁ γάρ καιρός ἐγγύς (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 11:09, 1 January 2023

2023-01-01T11:09:13Z

←Older revision		Revision as of 11:09, 1 January 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
		+
	* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' [[3107\|μακάριος]] [[3588\|ὁ]] [[314\|ἀναγινώσκων,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[3588\|τῆς]] [[4394\|προφητείας.]] [[2532\|καὶ]] [[5083\|τηροῦντες]] [[3588\|τὰ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1125\|γεγραμμένα·]] [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2540\|καιρὸς]] [[1451\|ἐγγύς.]]		* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' [[3107\|μακάριος]] [[3588\|ὁ]] [[314\|ἀναγινώσκων,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[3588\|τῆς]] [[4394\|προφητείας.]] [[2532\|καὶ]] [[5083\|τηροῦντες]] [[3588\|τὰ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1125\|γεγραμμένα·]] [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2540\|καιρὸς]] [[1451\|ἐγγύς.]]

Nick at 08:20, 17 December 2016

2016-12-17T08:20:38Z

←Older revision		Revision as of 08:20, 17 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
-	* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ ~~γεγραμμένα~~ ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς	+	* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' [[3107\|μακάριος]] [[3588\|ὁ]] [[314\|ἀναγινώσκων,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[3588\|τῆς]] [[4394\|προφητείας.]] [[2532\|καὶ]] [[5083\|τηροῦντες]] [[3588\|τὰ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[1125\|γεγραμμένα·]] [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2540\|καιρὸς]] [[1451\|ἐγγύς.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Revelation 1:3''' Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.	+	* '''Revelation 1:3''' Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 08:09, 17 December 2016

2016-12-17T08:09:01Z

←Older revision		Revision as of 08:09, 17 December 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς		* '''[[Revelation 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:3]]''' μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:3''' Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.		* '''Revelation 1:3''' Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Revelation 1:3 ~~(TRV)~~\|Revelation 1:3]]''' Blessed is he who reads, and those ~~that~~ hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it; ~~for~~ the ~~event~~ is ~~imminent[2]~~.	+	* '''[[Revelation 1:3 King James Version 2016\|Revelation 1:3]]''' Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it; because the time is at hand.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
-		+
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T06:31:44Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 06:31, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Revelation 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T07:21:32Z

External Links

←Older revision		Revision as of 07:21, 16 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-18T09:25:48Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 06:31, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Revelation 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 09:25, 18 October 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Blessid is he that redith, and he that herith the wordis of this prophecie, and kepith tho thingis that ben writun in it; for the tyme is niy. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Happy is he that redith and they that heare the wordes of the prophesy and kepe thoo thinges which are written therin. For the tyme is at honde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Happy is he yt readeth, and they that heare the wordes of the prophesy and kepe thoo thinges which are wrytten therin. For the tyme is at honde. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Happy is he that readith, and they that heare the wordes of the prophesy, and kepe those thynges which are written therin. For the tyme is at hande. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Happye is he that readeth, and they that heare the wordes of the prophecye, and kepe those thynges which are wrytten therein. For the tyme is at hande. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Happy is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophesie, and kepe those thynges which are written therin, for the tyme is at hande. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Blessed is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophecie, and keepe those things which are written therein: for the time is at hand. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Blessed is hee that readeth, and they that heare the words of this prophesie, and keepe those things which are written therein: for the time is at hand. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Happy is he that reads, and attends to the words of this prophecy, and observes the matter therein contain'd: for the time draws nigh. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophesy, and observe those things which are written therein, for the time is at hand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Happy is he that readeth, and those that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is near. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Happy is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep the things which are written therein: for the time is near. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Blessed is he that readeth, and they who hear the words of this prophecy, and observe the things which are written therein: for the time is at hand. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Happy is he that reads, and they that hear the words of this prophecy, and keep the things that are written in it; for the time is at hand. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Blessed is he who readeth, and they who hear the words of this prophecy, and keep those which are written therein; for the time hath approached. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Blessed is he that reads, and those that hear the words of the prophecy, and keep the things written in it; for the time is at hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Blessed the one reading, and those hearing the words of the prophecy, and keeping strictly the things in it having been written; the for season near. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Happy he that reads, and they that hear the words of this prophecy, and keep the things written therein; for the time is at hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things written therein; for the time is at hand. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things which are written therein: for the time is at hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Blessed [is] he that reads, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things written in it; for the time [is] near. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] Happy is he who is reading, and those hearing, the words of the prophecy, and keeping the things written in it -- for the time is nigh! ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ,~~ the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Happy! he that readeth, and they who hear, the words of the prophecy, and keep the things, therein, written; for, the season, is, near. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Blessed is the one reading, and those hearing the word of the prophecy, and keeping the things which have been written in it: for the time is at hand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Happy is he that reads, and those who hear the words of the prophecy, and keep the things written therein; for the time is near. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Blessed is he who reads, and blessed are they who listen to, the words of this prophecy, and lay to heart what is here written; for The Time is near. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167:		Line 166:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Blessed is he that reads and they that hear the words of the prophecy, and that keep the things that are written in it; for the time is at hand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)