Revelation 11:1 - Revision history

Beza 1598 at 15:42, 23 January 2017

2017-01-23T15:42:30Z

←Older revision		Revision as of 15:42, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[1473\|μοι]] [[2563\|κάλαμος]] [[3664\|ὅμοιος]] [[4464\|ῥάβδῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2476\|εἰστήκει]], [[3004\|λέγων]], [[1453\|Ἔγειραι]], [[2532\|καὶ]] [[3354\|μέτρησον]] [[3588\|τὸν]] [[3485\|ναὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2379\|θυσιαστήριον]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4352\|προσκυνοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)		* '''[[Revelation 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[1473\|μοι]] [[2563\|κάλαμος]] [[3664\|ὅμοιος]] [[4464\|ῥάβδῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2476\|εἰστήκει]], [[3004\|λέγων]], [[1453\|Ἔγειραι]], [[2532\|καὶ]] [[3354\|μέτρησον]] [[3588\|τὸν]] [[3485\|ναὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2379\|θυσιαστήριον]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4352\|προσκυνοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 11:1 ''' [[2532\|And]] there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein		* ''' Revelation 11:1 ''' [[2532\|And]] there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Revelation 11:1 ~~(TRV)~~\|Revelation 11:1]]''' Then I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, “Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship in it.	+	* '''[[Revelation 11:1 King James Version 2016\|Revelation 11:1]]''' Then I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, “Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship in it.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:09, 19 January 2017

2017-01-19T10:09:25Z

←Older revision		Revision as of 10:09, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[Revelation 11:1 (TRV)\|Revelation 11:1]]''' ~~[[2532\|And]]~~ I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, “Rise, and measure the temple of God, the altar, and those who worship ~~there~~.	+	* '''[[Revelation 11:1 (TRV)\|Revelation 11:1]]''' Then I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, “Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship in it.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 16:11, 7 March 2015

2015-03-07T16:11:09Z

←Older revision		Revision as of 16:11, 7 March 2015
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Revelation 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[1473\|μοι]] [[2563\|κάλαμος]] [[3664\|ὅμοιος]] [[4464\|ῥάβδῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2476\|εἰστήκει]], [[3004\|λέγων]], [~~1453~~[\|Ἔγειραι]], [[2532\|καὶ]] [[3354\|μέτρησον]] [[3588\|τὸν]] [[3485\|ναὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2379\|θυσιαστήριον]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4352\|προσκυνοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)	+	* '''[[Revelation 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[1473\|μοι]] [[2563\|κάλαμος]] [[3664\|ὅμοιος]] [[4464\|ῥάβδῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2476\|εἰστήκει]], [[3004\|λέγων]], [[1453\|Ἔγειραι]], [[2532\|καὶ]] [[3354\|μέτρησον]] [[3588\|τὸν]] [[3485\|ναὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2379\|θυσιαστήριον]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4352\|προσκυνοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Nick at 16:10, 7 March 2015

2015-03-07T16:10:48Z

←Older revision		Revision as of 16:10, 7 March 2015
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Revelation 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[1473\|μοι]] 2563\|κάλαμος]] [[3664\|ὅμοιος]] [[4464\|ῥάβδῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2476\|εἰστήκει]], [[3004\|λέγων]], [1453[\|Ἔγειραι]], [[2532\|καὶ]] [[3354\|μέτρησον]] [[3588\|τὸν]] [[3485\|ναὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2379\|θυσιαστήριον]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4352\|προσκυνοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)	+	* '''[[Revelation 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[1473\|μοι]] [[2563\|κάλαμος]] [[3664\|ὅμοιος]] [[4464\|ῥάβδῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2476\|εἰστήκει]], [[3004\|λέγων]], [1453[\|Ἔγειραι]], [[2532\|καὶ]] [[3354\|μέτρησον]] [[3588\|τὸν]] [[3485\|ναὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2379\|θυσιαστήριον]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4352\|προσκυνοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Nick at 16:10, 7 March 2015

2015-03-07T16:10:33Z

←Older revision		Revision as of 16:10, 7 March 2015
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Revelation 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:1]]''' Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ	+	* '''[[Revelation 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[1473\|μοι]] 2563\|κάλαμος]] [[3664\|ὅμοιος]] [[4464\|ῥάβδῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2476\|εἰστήκει]], [[3004\|λέγων]], [1453[\|Ἔγειραι]], [[2532\|καὶ]] [[3354\|μέτρησον]] [[3588\|τὸν]] [[3485\|ναὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2379\|θυσιαστήριον]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4352\|προσκυνοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	* ''' Revelation 11:1 ''' And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein	+	* ''' Revelation 11:1 ''' [[2532\|And]] there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[Revelation 11:1 (TRV)\|Revelation 11:1]]''' And I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, “Rise, and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.	+	* '''[[Revelation 11:1 (TRV)\|Revelation 11:1]]''' [[2532\|And]] I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, “Rise, and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 47:		Line 47:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>	+	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[1473\|μοι]] 2563\|κάλαμος]] [[3664\|ὅμοιος]] [[4464\|ῥάβδῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2476\|εἰστήκει]], [[3004\|λέγων]], [1453[\|Ἔγειραι]], [[2532\|καὶ]] [[3354\|μέτρησον]] [[3588\|τὸν]] [[3485\|ναὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2379\|θυσιαστήριον]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4352\|προσκυνοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]]. <small>(Beza 4th)</small>
	[[Image:Revelation_11_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 11:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_11_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 11:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[Revelation 11:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[Revelation 11:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ καὶ ὁ ἄγγελος εἰστήκει λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* καί δίδωμι ἐγώ κάλαμος ὅμοιος ῥάβδος λέγω ἐγείρω καί μετρέω ὁ ναός ὁ θεός καί ὁ θυσιαστήριον καί ὁ προσκυνέω ἐν αὐτός (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ· (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Theodore Beza */

2015-03-07T15:55:43Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 15:55, 7 March 2015
Line 47:		Line 47:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	[[Image:Revelation_11_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 11:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	<small>''See Also [[Revelation 11:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-21T07:09:48Z

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-11-03T06:48:48Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 06:48, 3 November 2012
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܐܬܝܗܒ ܠܝ ܩܢܝܐ ܕܡܘܬܐ ܕܫܒܛܐ ܘܩܐܡ ܗܘܐ ܡܠܐܟܐ ܘܐܡܪ ܩܘܡ ܘܡܫܘܚ ܠܗܝܟܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܡܕܒܚܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܤܓܕܝܢ ܒܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-11-03T06:48:07Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 06:48, 3 November 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ثم أعطيت قصبة شبه عصا ووقف الملاك قائلا لي قم وقس هيكل الله والمذبح والساجدين فيه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-11-03T06:47:37Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 06:47, 3 November 2012
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И даде ми се тръстика като тояга; и един каза: Стани та измери Божия храм и олтара и ония които се кланят в него; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 16:10, 7 March 2015
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Revelation 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:1]]''' Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ	+	* '''[[Revelation 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[1473\|μοι]] 2563\|κάλαμος]] [[3664\|ὅμοιος]] [[4464\|ῥάβδῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2476\|εἰστήκει]], [[3004\|λέγων]], [1453[\|Ἔγειραι]], [[2532\|καὶ]] [[3354\|μέτρησον]] [[3588\|τὸν]] [[3485\|ναὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2379\|θυσιαστήριον]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4352\|προσκυνοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]]. (Checked)

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	* ''' Revelation 11:1 ''' And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein	+	* ''' Revelation 11:1 ''' [[2532\|And]] there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[Revelation 11:1 (TRV)\|Revelation 11:1]]''' And I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, “Rise, and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.	+	* '''[[Revelation 11:1 (TRV)\|Revelation 11:1]]''' [[2532\|And]] I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying, “Rise, and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 47:		Line 47:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>	+	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδόθη]] [[1473\|μοι]] 2563\|κάλαμος]] [[3664\|ὅμοιος]] [[4464\|ῥάβδῳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[32\|ἄγγελος]] [[2476\|εἰστήκει]], [[3004\|λέγων]], [1453[\|Ἔγειραι]], [[2532\|καὶ]] [[3354\|μέτρησον]] [[3588\|τὸν]] [[3485\|ναὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2379\|θυσιαστήριον]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4352\|προσκυνοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]]. <small>(Beza 4th)</small>
	[[Image:Revelation_11_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 11:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_11_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 11:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[Revelation 11:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[Revelation 11:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ καὶ ὁ ἄγγελος εἰστήκει λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* καί δίδωμι ἐγώ κάλαμος ὅμοιος ῥάβδος λέγω ἐγείρω καί μετρέω ὁ ναός ὁ θεός καί ὁ θυσιαστήριον καί ὁ προσκυνέω ἐν αὐτός (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ· (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

←Older revision		Revision as of 15:55, 7 March 2015
Line 47:		Line 47:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] <small>(Beza 4th)</small>
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	[[Image:Revelation_11_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 11:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	<small>''See Also [[Revelation 11:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 07:09, 21 November 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And a reed lijk a yerde was youun to me, and it was seid to me, Rise thou, and meete the temple of God, and the auter, and men that worschipen in it. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And then was geven me a rede lyke vnto a rodd and it was sayd vnto me: Ryse and mete the temple of god and the aultre and them that worshippe therin ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And there was geuen me a rede lyke vnto a rodd, and it was sayde vnto me: Ryse and mete the teple of God, and the aultre, and them that worshippe therin: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And then was geuen me a rede, lyke vnto a rodd, & it was sayde vnto me. Ryse & meate the temple of God, & þe aulter, & them þt worshippe therin, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And then was geuen me a rede lyke vnto a rodde, and it was sayde vnto me: Ryse and meate the temple of God, and the aultare, and them that worshyppe therin, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 98:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And the was geuen me a reede lyke vnto a rod, and the angel stoode by, saying: Rise & meate ye temple of God, & the aulter, and them that worshippe therein: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then was giuen me a reede, like vnto a rod, and the Angel stoode by, saying, Rise and mete the Temple of God, and the altar, and them that worship therein. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And there was giuen me a reede like vnto a rod, and the Angel stood, saying, Rise, and measure the Temple of God, and the Altar, and them that worship therein. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Then there was given me a reed like a rod: with this direction, rise and measure the temple of God, with the altar, and those that worship therein. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And there was given me a reed like unto a rod; saying, rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And there was given me a reed like a measuring rod; and the angel stood and said, Rise and measure the temple of God, and the altar, and the extent of those that worship at it. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And there was given me a reed, like a measuring rod; and he said, Arise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] AND there was given me a cane like a measuring staff; and the angel stood by, saying, Arise, and measure the temple of God, and the altar, and those who worship therein. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And there was given me a reed like a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship in it. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] And there was given to me a reed like a measuring rod, saying, Arise, and measure the temple of God, and the altar, and those who worship at it; (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] AND there was given to me a reed, like a staff; and the angel stood, saying, Arise, measure the temple of Aloha, and the altar, and them who worship therein; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 134:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And a rod was given me like a staff, and he said, Arise and measure the temple of God and the altar and those that worship in it. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And was given to me a reed like to a rod, saying: Rise thou, and measure thou the temple of the God, and the altar, and those worshipping in it; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] AND there was given me a reed, like to a staff, saying: Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those who worship therein. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And there was given me a reed like to a staff, a voice saying: Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And there was given to me a reed like a staff, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship in it. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And there was given to me a reed like to a rod, and the messenger stood, saying, `Rise, and measure the sanctuary of God, and the altar, and those worshipping in it; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And there was given unto me a reed, like unto a staff, saying––Rise, and measure the Sanctuary of God, and the altar, and them who are doing homage therein; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And a reed like a rod was given unto me: saying, Arise, and measure the temple of God, and the altar, and those worshiping in it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And there was given to me a reed, like a staff, one Saying, "Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those worshipping therein. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then I was given a measure like a rod, and a voice said to me—'Go and measure the Temple of God and the altar, and count the worshippers there. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 164:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And there was given me a reed like a rod, saying: Arise and measure the temple of God and the altar and those that worship in it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)