Revelation 17:9 - Revision history

Beza 1598 at 14:00, 22 January 2017

2017-01-22T14:00:09Z

←Older revision		Revision as of 14:00, 22 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 17:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:9]]''' ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ὄρη εἰσίν ἑπτὰ ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ' αὐτῶν		* '''[[Revelation 17:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:9]]''' ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ὄρη εἰσίν ἑπτὰ ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ' αὐτῶν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 17:9 ''' And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.		* ''' Revelation 17:9 ''' And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Revelation 17:9 ~~(TRV)~~\|Revelation 17:9]]''' “And here is the mind who has wisdom: The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.	+	* '''[[Revelation 17:9 King James Version 2016\|Revelation 17:9]]''' “And here is the mind who has wisdom: The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:22, 19 January 2017

2017-01-19T12:22:41Z

←Older revision		Revision as of 12:22, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[Revelation 17:9 (TRV)\|Revelation 17:9]]''' “And here is the mind ~~which~~ has wisdom: The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.	+	* '''[[Revelation 17:9 (TRV)\|Revelation 17:9]]''' “And here is the mind who has wisdom: The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-20T05:34:47Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 05:34, 20 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Revelation 17:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-24T14:01:24Z

English Translations

Beza 1598 at 08:11, 10 November 2012

2012-11-10T08:11:43Z

Show changes

Beza 1598 at 13:00, 23 September 2012

2012-09-23T13:00:01Z

←Older revision		Revision as of 13:00, 23 September 2012
Line 1:		Line 1:
-	''' Revelation 17:9 ''' And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.	+	* '''[[Revelation 17:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:9]]''' ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ὄρη εἰσίν ἑπτὰ ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ' αὐτῶν
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
		+
		+	* ''' Revelation 17:9 ''' And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
		+
		+	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>
		+
		+	* '''[[Revelation 17:9 (TRV)\|Revelation 17:9]]''' “And here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Sonia: New page: ''' Revelation 17:9 ''' And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

2010-07-20T05:53:03Z

New page: ''' Revelation 17:9 ''' And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

New page

''' Revelation 17:9 ''' And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

←Older revision		Revision as of 05:34, 20 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Revelation 17:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 14:01, 24 November 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And this is the witt, who that hath wisdom. The seuene heedis ben seuene hillis, on whiche the womman sittith, and kyngis seuene ben. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And here ys a mynde that hath wisdome. The seven heddes are seven mountaynes on which the woman sytteth: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And here is a mynde, that hath wissdome. The seuen heades are seuen mountanes, on which the woman sytteth: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And here is a mynde that hath wysdome. The seuen heades are seuen mountaynes, on which the woman sytteth, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And here is a minde that hath wysdome. The seuen heades are seuen mountaines, on which the woman sytteth, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 98:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And here is a mynde that hath wisdome. The seuen heades, are seuen mountaynes on whiche the woman sitteth: They are also seuen kynges. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Here is the mind that hath wisdome. The seuen heads, are seuen mountaines, whereon the woman sitteth: they are also seuen Kings. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And here is the mind which hath wisedome. The seuen heads are seuen mountaines, on which the woman sitteth. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] the meaning is very comprehensive. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And here is the mind which hath wisdom, The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] To this the mind that hath wisdom will attend: for the seven heads are seven hills, on which the woman sitteth. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven hills, on which the woman sitteth, (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, where the woman is seated even upon them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Here is the mind of him who hath wisdom: The seven heads are seven hills where the woman sitteth upon them. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 134:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] the meaning is very comprehensive. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Here is the mind that has wisdom: The seven heads are seven mountains, whereon the woman sits. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `Here `is' the mind that is having wisdom; the seven heads are seven mountains, upon which the woman doth sit, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] The ~~book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] The ~~Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Here, is the mind that hath wisdom. The seven heads, are, seven mountains, whereupon the woman sitteth; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Here is a mind having wisdom. The seven heads are seven mountains, where the woman sits upon them, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] (Here there is need for the discerning mind.) The seven heads are seven mountains upon which the woman is seated. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 164:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Here is the mind that has wisdom: The seven heads are seven mountains, on which the woman sits. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)