Romans 1:1 - Revision history

Nick at 21:23, 3 January 2021

2021-01-03T21:23:57Z

←Older revision		Revision as of 21:23, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-		+	[[Image:Romans 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:1 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, ([[King James Version]])

Beza 1598 at 10:15, 21 February 2017

2017-02-21T10:15:42Z

←Older revision		Revision as of 10:15, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1]]''' Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ		* '''[[Romans 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1]]''' Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:1 ''' Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,		* ''' Romans 1:1 ''' Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 1:1 ~~(TRV)~~\|Romans 1:1]]''' Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God,	+	* '''[[ Romans 1:1 King James Version 2016\|Romans 1:1]]''' Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God,

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:11:44Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 13:11, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T10:48:22Z

External Links

←Older revision		Revision as of 10:48, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T12:22:58Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 12:22, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle and singled out for God’s good news~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle and separated unto the Gospel of God,~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for God’s good news.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~From Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle and appointed to spread the Good News of God.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~From Paul, a servant of Christ Jesus. God chose me to be an apostle, and he appointed me to preach the good news~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~From Paul, a bond servant of Jesus Christ (the Messiah) called to be an apostle, (a special messenger) set apart to [preach] the Gospel (good news) of and from God,~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* ~~I, Paul, am a devoted slave of Jesus Christ on assignment, authorized as an apostle to proclaim God’s words and acts. I write this letter to all the believers in Rome, God’s friends.~~ ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~I, Paul, am writing this letter. I serve Christ Jesus. I have been appointed to be an apostle. God set me apart to tell others his good news.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:19, 25 June 2013

2013-06-25T07:19:18Z

←Older revision		Revision as of 07:19, 25 June 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Romans 1:1 (TRV)\|Romans 1:1]]'''	+	* '''[[ Romans 1:1 (TRV)\|Romans 1:1]]''' Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-25T06:56:49Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 06:56, 25 June 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Poul, the seruaunt of Jhesu Crist, clepid an apostle, departid in to the gospel of God; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Pavl the seruaunte of Iesus Christ, called to be an Apostle, put aparte to preach the Gospell of God (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Paul the seruaunt of Iesus Chryst called to the office of an Apostle put a parte for þe Gospell of God ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Paule the seruaunte of Iesus Christ called to be an Apostle, put aparte to preache the Gospel of God, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Paul the seruaunt of Iesus Christe, called [to be] an Apostle, seuered into the Gospel of God. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Pavl a seruant of Iesus Christ called to be an Apostle, put apart to preache the Gospel of God, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, chosen to declare the gospel dispensation, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] PAUL a servant of Jesus Christ, the called apostle, separated unto the gospel of God, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Paul a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the Gospel of God, (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] PAUL, a servant of Jesus Christ, a called apostle, set apart for the Gospel of God, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Paul, a servant of Jesus Christ, a called Apostle, set apart for the gospel of God, (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] PAULOS, a servant of Jeshu Meshiha, called, and an apostle, who hath been separated unto the gospel of Aloha, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] PAUL, a servant of Jesus the Messiah, called and sent; and separated unto the gospel of God, (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] PAUL, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart to the gospel of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Paul, a servant of Jesus Anointed, called an apostle, having been set apart for glad tidings of God, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] PAUL, a servant of Jesus Christ, a called apostle, set apart unto the gospel of God, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Paul, a servant of Christ Jesus, a called apostle, set apart to preach the gospel of God, (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Paul, bondman of Jesus Christ, [a] called apostle, separated to God's glad tidings, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Paul, a servant of Jesus Christ, called `to be' an apostle, separated unto the gospel of God, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, separated unto the glad–message of God (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Paul, a servant of Jesus Christ, called an apostle, having been separated unto the gospel of God, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Paul, a slave of Jesus Christ, a called apostle, separated unto the Gospel of God, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] TO all in Rome who are dear to God and have been called to become Christ's People, FROM Paul, a servant of Jesus Christ, who has been called to become an Apostle, and has been set apart to tell God's Good News. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, set apart to the gospel of God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God, ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle and singled out for God’s good news ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle and separated unto the Gospel of God, ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for God’s good news. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* From Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle and appointed to spread the Good News of God. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* From Paul, a servant of Christ Jesus. God chose me to be an apostle, and he appointed me to preach the good news ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* From Paul, a bond servant of Jesus Christ (the Messiah) called to be an apostle, (a special messenger) set apart to [preach] the Gospel (good news) of and from God, ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* I, Paul, am a devoted slave of Jesus Christ on assignment, authorized as an apostle to proclaim God’s words and acts. I write this letter to all the believers in Rome, God’s friends. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* I, Paul, am writing this letter. I serve Christ Jesus. I have been appointed to be an apostle. God set me apart to tell others his good news. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-25T06:17:44Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 06:17, 25 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܦܘܠܘܤ ܥܒܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܪܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܕܐܬܦܪܫ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-25T06:17:18Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 06:17, 25 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* بولس عبد ليسوع المسيح المدعو رسولا المفرز لانجيل الله <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-25T06:16:44Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 06:16, 25 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Павел, слуга Исус Христов, призван за апостол, отделен [да проповядва] благовестието от Бога, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 21:23, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-		+	[[Image:Romans 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:1 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, ([[King James Version]])

←Older revision		Revision as of 13:11, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 06:56, 25 June 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Poul, the seruaunt of Jhesu Crist, clepid an apostle, departid in to the gospel of God; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Pavl the seruaunte of Iesus Christ, called to be an Apostle, put aparte to preach the Gospell of God (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Paul the seruaunt of Iesus Chryst called to the office of an Apostle put a parte for þe Gospell of God ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Paule the seruaunte of Iesus Christ called to be an Apostle, put aparte to preache the Gospel of God, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Paul the seruaunt of Iesus Christe, called [to be] an Apostle, seuered into the Gospel of God. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Pavl a seruant of Iesus Christ called to be an Apostle, put apart to preache the Gospel of God, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, chosen to declare the gospel dispensation, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] PAUL a servant of Jesus Christ, the called apostle, separated unto the gospel of God, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Paul a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the Gospel of God, (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] PAUL, a servant of Jesus Christ, a called apostle, set apart for the Gospel of God, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Paul, a servant of Jesus Christ, a called Apostle, set apart for the gospel of God, (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] PAULOS, a servant of Jeshu Meshiha, called, and an apostle, who hath been separated unto the gospel of Aloha, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] PAUL, a servant of Jesus the Messiah, called and sent; and separated unto the gospel of God, (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] PAUL, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart to the gospel of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Paul, a servant of Jesus Anointed, called an apostle, having been set apart for glad tidings of God, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] PAUL, a servant of Jesus Christ, a called apostle, set apart unto the gospel of God, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Paul, a servant of Christ Jesus, a called apostle, set apart to preach the gospel of God, (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Paul, bondman of Jesus Christ, [a] called apostle, separated to God's glad tidings, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Paul, a servant of Jesus Christ, called `to be' an apostle, separated unto the gospel of God, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, separated unto the glad–message of God (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Paul, a servant of Jesus Christ, called an apostle, having been separated unto the gospel of God, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Paul, a slave of Jesus Christ, a called apostle, separated unto the Gospel of God, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] TO all in Rome who are dear to God and have been called to become Christ's People, FROM Paul, a servant of Jesus Christ, who has been called to become an Apostle, and has been set apart to tell God's Good News. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, set apart to the gospel of God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God, ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle and singled out for God’s good news ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle and separated unto the Gospel of God, ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for God’s good news. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* From Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle and appointed to spread the Good News of God. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* From Paul, a servant of Christ Jesus. God chose me to be an apostle, and he appointed me to preach the good news ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* From Paul, a bond servant of Jesus Christ (the Messiah) called to be an apostle, (a special messenger) set apart to [preach] the Gospel (good news) of and from God, ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* I, Paul, am a devoted slave of Jesus Christ on assignment, authorized as an apostle to proclaim God’s words and acts. I write this letter to all the believers in Rome, God’s friends. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* I, Paul, am writing this letter. I serve Christ Jesus. I have been appointed to be an apostle. God set me apart to tell others his good news. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])