Romans 2:18 - Revision history

Beza 1598 at 12:39, 21 February 2017

2017-02-21T12:39:57Z

←Older revision		Revision as of 12:39, 21 February 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[ Romans 2:18 King James Version 2016\|Romans 2:18]]''' and know His will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,		* '''[[ Romans 2:18 King James Version 2016\|Romans 2:18]]''' and know His will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

-	{{King James Version 2016 Edition}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:39, 21 February 2017

2017-02-21T12:39:51Z

←Older revision		Revision as of 12:39, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:18]]''' καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου		* '''[[Romans 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:18]]''' καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:18 ''' And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;		* ''' Romans 2:18 ''' And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 2:18 ~~(TRV)~~\|Romans 2:18]]''' and know His will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,	+	* '''[[ Romans 2:18 King James Version 2016\|Romans 2:18]]''' and know His will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:07:43Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 13:07, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 2:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T12:10:04Z

External Links

←Older revision		Revision as of 12:10, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:38:41Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:38, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law;~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~and know His will and approve the things that are essential, being instructed out of the Law,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~know His will, and approve the things that are superior, being instructed from the law,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~and knowest His will and approvest the things that are more excellent, being instructed from the law,~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~if you know the will of God; if you are taught by the Law so that you can figure out the things that really matter;~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~know what he wants, and distinguish right from wrong because you have been taught Moses’ Teachings.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~By reading the Scriptures you learn how God wants you to behave, and you discover what is right.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~You know what he wants; you know what is right because you have been taught his law.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~And know and understand His will and discerningly approve the better things and have a sense of what is vital, because you are instructed by the Law;~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 17-24 If you’re brought up Jewish, don’t assume that you can lean back in the arms of your religion and take it easy, feeling smug because you’re an insider to God’s revelation, a connoisseur of the best things of God, informed on the latest doctrines! I have a special word of caution for you who are sure that you have it all together yourselves and, because you know God’s revealed Word inside and out, feel qualified to guide others through their blind alleys and dark nights and confused emotions to God. While you are guiding others, who is going to guide you? I’m quite serious. While preaching “Don’t steal!” are you going to rob people blind? Who would suspect you? The same with adultery. The same with idolatry. You can get by with almost anything if you front it with eloquent talk about God and his law. The line from Scripture, “It’s because of you Jews that the outsiders are down on God,” shows it’s an old problem that isn’t going to go away.([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~You know what God wants. You agree with what is best because the law teaches you.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-01T12:38:20Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 12:38, 1 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܕܝܕܥ ܐܢܬ ܨܒܝܢܗ ܘܦܪܫ ܐܢܬ ܘܠܝܬܐ ܕܝܠܝܦ ܐܢܬ ܡܢ ܢܡܘܤܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-01T12:38:11Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 12:38, 1 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وتعرف مشيئته وتميّز الامور المتخالفة متعلما من الناموس <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-01T12:37:58Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 12:37, 1 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] знаеш [Неговата воля], и разсъждаваш между различни [мнения], понеже се учиш от закона; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-01T12:37:48Z

Basque

←Older revision		Revision as of 12:37, 1 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta eçagutzen duc haren vorondatea, eta badaquic contrario denaren beretzen, Legueaz instruitu içanic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-01T12:37:29Z

Latin

←Older revision		Revision as of 12:37, 1 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 13:07, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 2:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)