Romans 5:9 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T17:02:54Z

External Links

←Older revision		Revision as of 17:02, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 14:13, 21 February 2017

2017-02-21T14:13:55Z

←Older revision		Revision as of 14:13, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:9]]''' πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι' αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς		* '''[[Romans 5:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:9]]''' πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι' αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 5:9 ''' Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.		* ''' Romans 5:9 ''' Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 5:9 ~~(TRV)~~\|Romans 5:9]]''' Much more then, having now been justified by His blood, we will be saved from wrath through Him.	+	* '''[[ Romans 5:9 King James Version 2016\|Romans 5:9]]''' Much more then, having now been justified by His blood, we will be saved from wrath through Him.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T11:10:05Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 11:10, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 5:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T08:45:48Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 08:45, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Much more then, since we have now been declared righteous by His blood, we will be saved through Him from wrath.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Much more then, being now justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~So, now that we have been made righteous by his blood, we can be even more certain that we will be saved from God’s wrath through him.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Since Christ’s blood has now given us God’s approval, we are even more certain that Christ will save us from God’s anger.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~But there is more! Now that God has accepted us because Christ sacrificed his life’s blood, we will also be kept safe from God’s anger.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~And since we have been made right in God’s sight by the blood of Christ, he will certainly save us from God’s condemnation.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* Therefore, since we are now justified ([a]acquitted, made righteous, and brought into right relationship with God) by Christ’s blood, how much more [certain is it that] we shall be saved by Him from the indignation and wrath of God. ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 9-11 Now that we are set right with God by means of this sacrificial death, the consummate blood sacrifice, there is no longer a question of being at odds with God in any way. If, when we were at our worst, we were put on friendly terms with God by the sacrificial death of his Son, now that we’re at our best, just think of how our lives will expand and deepen by means of his resurrection life! Now that we have actually received this amazing friendship with God, we are no longer content to simply say it in plodding prose. We sing and shout our praises to God through Jesus, the Messiah! ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~The blood of Christ has made us right with God. So we are even more sure that Jesus will save us from God’s anger.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-13T05:52:44Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 05:52, 13 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܙܕܕܩ ܗܫܐ ܒܕܡܗ ܘܒܗ ܢܬܦܨܐ ܡܢ ܪܘܓܙܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-13T05:52:26Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 05:52, 13 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فبالأولى كثيرا ونحن متبرّرون الآن بدمه نخلص به من الغضب. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-13T05:51:53Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 05:51, 13 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Много повече, прочее, сега като се оправдахме чрез кръвта Му, ще се избавим от Божия гняв чрез Него. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-13T05:51:20Z

Basque

←Older revision		Revision as of 05:51, 13 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Anhitzez areago beraz orain haren odolaz iustificaturic, harçaz salbu içanen gara hiratic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-13T05:51:05Z

Latin

←Older revision		Revision as of 05:51, 13 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* Christus pro nobis mortuus est multo igitur magis iustificati nunc in sanguine ipsius salvi erimus ab ira per ipsum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-13T05:50:54Z

German

←Older revision		Revision as of 05:50, 13 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] So werden wir je viel mehr durch ihn behalten werden vor dem Zorn, nachdem wir durch sein Blut gerecht worden sind. (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] Vielmehr nun, da wir jetzt durch sein Blut (O. in seinem Blute, d. h. in der Kraft desselben) gerechtfertigt sind, werden wir durch ihn gerettet werden vom Zorn. (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] So werden wir ja viel mehr durch ihn bewahrt werden vor dem Zorn, nachdem wir durch sein Blut gerecht geworden sind. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 11:10, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 5:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)