Romans 9:2 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T09:44:14Z

External Links

←Older revision		Revision as of 09:44, 24 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 14:40, 25 February 2017

2017-02-25T14:40:29Z

←Older revision		Revision as of 14:40, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2]]''' ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου		* '''[[Romans 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:2]]''' ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 9:2 ''' That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.		* ''' Romans 9:2 ''' That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 9:2 ~~(TRV)~~\|Romans 9:2]]''' that I have great heaviness and continual sorrow in my heart.	+	* '''[[ Romans 9:2 King James Version 2016\|Romans 9:2]]''' that I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T07:46:43Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 07:46, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 9:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T14:10:45Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:10, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~that I have intense sorrow and continual anguish in my heart.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~that I have great heaviness and continual sorrow in my heart.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~I have great sadness and constant pain in my heart.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~I have deep sorrow and endless heartache.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~my heart is broken and I am in great sorrow.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~My heart is filled with bitter sorrow and unending grief~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~That I have bitter grief and incessant anguish in my heart.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-5 At the same time, you need to know that I carry with me at all times a huge sorrow. It’s an enormous pain deep within me, and I’m never free of it. I’m not exaggerating—Christ and the Holy Spirit are my witnesses. It’s the Israelites . . . If there were any way I could be cursed by the Messiah so they could be blessed by him, I’d do it in a minute. They’re my family. I grew up with them. They had everything going for them—family, glory, covenants, revelation, worship, promises, to say nothing of being the race that produced the Messiah, the Christ, who is God over everything, always. Oh, yes! ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~My heart is full of sorrow. My sadness never ends.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-04T11:34:47Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 11:34, 4 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܕܟܪܝܘܬܐ ܗܝ ܠܝ ܪܒܬܐ ܘܟܐܒܐ ܕܡܢ ܠܒܝ ܠܐ ܫܠܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-04T11:34:33Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 11:34, 4 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.	+	* ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
-	<big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-04T11:34:21Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 11:34, 4 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
		+	<big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-04T11:34:04Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 11:34, 4 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] че имам голяма скръб и непрестанна мъка в сърцето си. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-04T11:33:54Z

Basque

←Older revision		Revision as of 11:33, 4 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen tristitia handia, eta tormenta ardurazcoa dudala neure bihotzean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-04T11:33:10Z

Latin

←Older revision		Revision as of 11:33, 4 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi meo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 07:46, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 9:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)