1 Corinthians 12:26 - Revision history

Nick at 09:16, 29 June 2025

Nick — Sun, 29 Jun 2025 09:16:42 GMT

←Older revision		Revision as of 09:16, 29 June 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 Corinthians 12}}		{{Verses in 1 Corinthians 12}}
-	* '''[[1 Corinthians 12:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:26]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[1535\|εἴτε]] [[3958\|πάσχει]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος,]] [[4841\|συμπάσχει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|~~μέλη·~~]] [[1535\|εἴτε]] [[1392\|δοξάζεται]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος,]] [[4796\|συγχαίρει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη.]]	+	* '''[[1 Corinthians 12:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:26]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1535\|εἴτε]] [[3958\|πάσχει]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος]], [[4841\|συμπάσχει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]]· [[1535\|εἴτε]] [[1392\|δοξάζεται]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος]], [[4796\|συγχαίρει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''1 Corinthians 12:26''' And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.	+	* '''1 Corinthians 12:26''' [[2532\|And]] [[1535\|whether]] [[1520\|one]] [[3196\|member]] [[3958\|suffer]], [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3196\|members]] [[4841\|suffer with it]]; [[1535\|or]] [[1520\|one]] [[3196\|member]] [[1392\|be honoured]], [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3196\|members]] [[4796\|rejoice with it]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Corinthians 12:26 King James Version 2016\|1 Corinthians 12:26]]''' And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.	+	*'''[[1 Corinthians 12:26 King James Version 2016\|1 Corinthians 12:26]]''' [[2532\|And]] [[1535\|if]] [[1520\|one]] [[3196\|member]] [[3958\|suffers]], [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3196\|members]] [[4841\|suffer with it]]; [[1535\|or if]] [[1520\|one]] [[3196\|member]] [[1392\|is honored]], [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3196\|members]] [[4796\|rejoice with it]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος συγχαίρει πάντα τὰ μέλη ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος συγχαίρει πάντα τὰ μέλη ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1535\|εἴτε]] [[3958\|πάσχει]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος]], [[4841\|συμπάσχει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]]· [[1535\|εἴτε]] [[1392\|δοξάζεται]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος]], [[4796\|συγχαίρει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025850]
	''See Also [[1 Corinthians 12:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 12:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[1535\|εἴτε]] [[3958\|πάσχει]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος,]] [[4841\|συμπάσχει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]]· [[1535\|εἴτε]] [[1392\|δοξάζεται]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος]], [[4796\|συγχαίρει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη, εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Sun, 29 Apr 2018 16:44:29 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:44, 29 April 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 05:03, 4 March 2017

Beza 1598 — Sat, 04 Mar 2017 05:03:59 GMT

←Older revision		Revision as of 05:03, 4 March 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Corinthians 12:26 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 12:26]]''' And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.	+	*'''[[1 Corinthians 12:26 King James Version 2016\|1 Corinthians 12:26]]''' And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:27, 5 January 2017

Beza 1598 — Thu, 05 Jan 2017 12:27:24 GMT

←Older revision		Revision as of 12:27, 5 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 Corinthians 12}}		{{Verses in 1 Corinthians 12}}
-	* '''[[1 Corinthians 12:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:26]]'''	+	* '''[[1 Corinthians 12:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[1535\|εἴτε]] [[3958\|πάσχει]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος,]] [[4841\|συμπάσχει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη·]] [[1535\|εἴτε]] [[1392\|δοξάζεται]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος,]] [[4796\|συγχαίρει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Corinthians 12:26 (TRV)\|1 Corinthians 12:26]]'''	+	*'''[[1 Corinthians 12:26 (TRV)\|1 Corinthians 12:26]]''' And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:56, 30 July 2016

Beza 1598 — Sat, 30 Jul 2016 08:56:52 GMT

Show changes

Textus Receptus: New page: '''1 Corinthians 12:26''' And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

Textus Receptus — Thu, 03 Feb 2011 05:47:05 GMT

New page: '''1 Corinthians 12:26''' And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

New page

'''1 Corinthians 12:26''' And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

←Older revision		Revision as of 09:16, 29 June 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 Corinthians 12}}		{{Verses in 1 Corinthians 12}}
-	* '''[[1 Corinthians 12:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:26]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[1535\|εἴτε]] [[3958\|πάσχει]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος,]] [[4841\|συμπάσχει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|~~μέλη·~~]] [[1535\|εἴτε]] [[1392\|δοξάζεται]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος,]] [[4796\|συγχαίρει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη.]]	+	* '''[[1 Corinthians 12:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:26]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1535\|εἴτε]] [[3958\|πάσχει]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος]], [[4841\|συμπάσχει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]]· [[1535\|εἴτε]] [[1392\|δοξάζεται]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος]], [[4796\|συγχαίρει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''1 Corinthians 12:26''' And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.	+	* '''1 Corinthians 12:26''' [[2532\|And]] [[1535\|whether]] [[1520\|one]] [[3196\|member]] [[3958\|suffer]], [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3196\|members]] [[4841\|suffer with it]]; [[1535\|or]] [[1520\|one]] [[3196\|member]] [[1392\|be honoured]], [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3196\|members]] [[4796\|rejoice with it]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Corinthians 12:26 King James Version 2016\|1 Corinthians 12:26]]''' And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.	+	*'''[[1 Corinthians 12:26 King James Version 2016\|1 Corinthians 12:26]]''' [[2532\|And]] [[1535\|if]] [[1520\|one]] [[3196\|member]] [[3958\|suffers]], [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3196\|members]] [[4841\|suffer with it]]; [[1535\|or if]] [[1520\|one]] [[3196\|member]] [[1392\|is honored]], [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3196\|members]] [[4796\|rejoice with it]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος συγχαίρει πάντα τὰ μέλη ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος συγχαίρει πάντα τὰ μέλη ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1535\|εἴτε]] [[3958\|πάσχει]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος]], [[4841\|συμπάσχει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]]· [[1535\|εἴτε]] [[1392\|δοξάζεται]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος]], [[4796\|συγχαίρει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025850]
	''See Also [[1 Corinthians 12:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 12:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[1535\|εἴτε]] [[3958\|πάσχει]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος,]] [[4841\|συμπάσχει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]]· [[1535\|εἴτε]] [[1392\|δοξάζεται]] [[1520\|ἓν]] [[3196\|μέλος]], [[4796\|συγχαίρει]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[3196\|μέλη]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη, εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==