1 Corinthians 3:15 - Revision history

Beza 1598 at 12:03, 28 February 2017

Beza 1598 — Tue, 28 Feb 2017 12:03:33 GMT

←Older revision		Revision as of 12:03, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:15]]''' εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται ζημιωθήσεται αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός		* '''[[1 Corinthians 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:15]]''' εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται ζημιωθήσεται αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 3:15 ''' If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.		* ''' 1 Corinthians 3:15 ''' If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 1 Corinthians 3:15 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 3:15]]''' If anyone’s work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.	+	* '''[[ 1 Corinthians 3:15 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:15]]''' If anyone’s work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Thu, 21 Jul 2016 12:57:00 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:57, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Fri, 11 Mar 2016 12:58:21 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 12:58, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 05 Jun 2014 12:05:49 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 12:05, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved—even though only as one escaping through the flames.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~If any man’s work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~If anyone’s work is burned up, it will be lost, but he will be saved; yet it will be like an escape through fire.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as fire.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~But if anyone’s work goes up in flames, they’ll lose it. However, they themselves will be saved as if they had gone through a fire.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~If his work is burned up, he will suffer the loss. However, he will be saved, though it will be like going through a fire.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~But if it is destroyed by the fire, we will lose everything. Yet we ourselves will be saved, like someone escaping from flames.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~But if any person’s work is burned up [under the test], he will suffer the loss [of it all, losing his reward], though he himself will be saved, but only as [one who has passed] through fire.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 9-15 Or, to put it another way, you are God’s house. Using the gift God gave me as a good architect, I designed blueprints; Apollos is putting up the walls. Let each carpenter who comes on the job take care to build on the foundation! Remember, there is only one foundation, the one already laid: Jesus Christ. Take particular care in picking out your building materials. Eventually there is going to be an inspection. If you use cheap or inferior materials, you’ll be found out. The inspection will be thorough and rigorous. You won’t get by with a thing. If your work passes inspection, fine; if it doesn’t, your part of the building will be torn out and started over. But you won’t be torn out; you’ll survive—but just barely.([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~If the building burns up, the builder will lose everything. The builder will be saved, but only like one escaping through the flames.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~If ony mannus werk brenne, he schal suffre harm; but he schal be saaf, so netheles as bi fier.~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 24 Apr 2013 11:51:24 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:51, 24 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] If ony mannus werk brenne, he schal suffre harm; but he schal be saaf, so netheles as bi fier. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] If eny manes worke burne he shall suffre losse: but he shalbe safe him selfe: neverthelesse yet as it were thorow fyre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Yf eny mans worke burne, he shal suffre losse: but he shal be saued himselfe, neuertheles as thorow fyre. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] If eny mannes worcke burne, he shall suffre losse, but he shalbe safe hym selfe: neuertheles, yet as it were thorowe fyre. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] If any mannes worke burne, he shall suffer losse: but he shalbe safe him selfe: neuerthelesse yet as it were thorow fyre. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] If any mans worke burne, he shall suffer losse, but he shalbe safe hym selfe: neuertheles, yet as it were through fire. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] If any mans worke shall bee burnt, he shall suffer losse: but he himselfe shall be saued: yet so, as by fire. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] if that man's work should be burnt, he will suffer loss: but should he himself escape, it will be as out of the fire. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] If any man's work shall be burnt, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so, as through a fire. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] but if any man's work be burnt, he will be damaged; though he himself shall be saved, but, as it were out of fire. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] If any one's work shall be burnt, he shall suffer loss, but himself shall be saved, yet so as through the fire. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] If any man's work be burnt up, he shall suffer loss: but himself shall be saved; yet so as through the fire. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] If any man's work shall be burned, he will suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] If the work of any one shall be burnt, he will suffer loss: himself, however, shall be saved, yet so as through a fire. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] and he whose work shall be burned, shall fail; but he (himself) shall be rescued, but so as from fire. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And he, whose work shall burn up, will suffer loss; yet himself will escape; but it will be, as from the fire. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] if any one's work is consumed, he shall suffer loss, and he shall be saved, but so as by fire. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] if of any one the work shall be consumed, he will suffer loss; he himself but shall be saved, in this way but as through fire. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] If any one's work shall be burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved; yet so as through fire. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] if any one’s work shall be burned up, he will lose the reward; but he will be saved himself, yet as one escaping through fire. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] If any man’s work shall be burnt, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] If the work of any one shall be consumed, he shall suffer loss, but he shall be saved, but so as through [the] fire. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] If, anyone’s work, shall be burnt up, he shall suffer loss, but shall, himself, be saved––though, thus, as through fire. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] But if the work of any one shall be burnt up, he shall suffer loss; but himself shall be saved, but as through the fire. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] If any one's work shall be burned up, he will suffer loss, but he himself shall be saved; yet so as through fire. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] If any man's work is burnt up, he will suffer loss; though he himself will escape, but only as one who has passed through fire. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] If any one's work is burnt up, he will suffer the loss of it; yet he will himself be rescued, but only, as it were, by passing through the fire. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] if any one’s work shall be burned, he shall suffer loss, but himself shall be saved, so, however, as through fire. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved—even though only as one escaping through the flames. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] If any man’s work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* If anyone’s work is burned up, it will be lost, but he will be saved; yet it will be like an escape through fire. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as fire. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* But if anyone’s work goes up in flames, they’ll lose it. However, they themselves will be saved as if they had gone through a fire. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* If his work is burned up, he will suffer the loss. However, he will be saved, though it will be like going through a fire. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* But if it is destroyed by the fire, we will lose everything. Yet we ourselves will be saved, like someone escaping from flames. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* But if any person’s work is burned up [under the test], he will suffer the loss [of it all, losing his reward], though he himself will be saved, but only as [one who has passed] through fire. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 9-15 Or, to put it another way, you are God’s house. Using the gift God gave me as a good architect, I designed blueprints; Apollos is putting up the walls. Let each carpenter who comes on the job take care to build on the foundation! Remember, there is only one foundation, the one already laid: Jesus Christ. Take particular care in picking out your building materials. Eventually there is going to be an inspection. If you use cheap or inferior materials, you’ll be found out. The inspection will be thorough and rigorous. You won’t get by with a thing. If your work passes inspection, fine; if it doesn’t, your part of the building will be torn out and started over. But you won’t be torn out; you’ll survive—but just barely.([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* If the building burns up, the builder will lose everything. The builder will be saved, but only like one escaping through the flames. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* If ony mannus werk brenne, he schal suffre harm; but he schal be saaf, so netheles as bi fier. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Wed, 24 Apr 2013 11:22:22 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 11:22, 24 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܐܝܢܐ ܕܥܒܕܗ ܢܐܩܕ ܢܚܤܪ ܗܘ ܕܝܢ ܢܫܬܘܙܒ ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܘܪܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Wed, 24 Apr 2013 11:22:09 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 11:22, 24 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Wed, 24 Apr 2013 11:20:38 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 11:20, 24 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А тоя, комуто работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но тъй като през огън. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Wed, 24 Apr 2013 11:20:19 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 11:20, 24 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Baldin cembeiten obrá erra badadi, galtze eguinen du: baina bera saluaturen da, badaric-ere suz beçala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Wed, 24 Apr 2013 11:19:59 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 11:19, 24 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per ignem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 12:57, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 11:51, 24 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] If ony mannus werk brenne, he schal suffre harm; but he schal be saaf, so netheles as bi fier. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] If eny manes worke burne he shall suffre losse: but he shalbe safe him selfe: neverthelesse yet as it were thorow fyre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Yf eny mans worke burne, he shal suffre losse: but he shal be saued himselfe, neuertheles as thorow fyre. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] If eny mannes worcke burne, he shall suffre losse, but he shalbe safe hym selfe: neuertheles, yet as it were thorowe fyre. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] If any mannes worke burne, he shall suffer losse: but he shalbe safe him selfe: neuerthelesse yet as it were thorow fyre. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] If any mans worke burne, he shall suffer losse, but he shalbe safe hym selfe: neuertheles, yet as it were through fire. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] If any mans worke shall bee burnt, he shall suffer losse: but he himselfe shall be saued: yet so, as by fire. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] if that man's work should be burnt, he will suffer loss: but should he himself escape, it will be as out of the fire. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] If any man's work shall be burnt, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so, as through a fire. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] but if any man's work be burnt, he will be damaged; though he himself shall be saved, but, as it were out of fire. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] If any one's work shall be burnt, he shall suffer loss, but himself shall be saved, yet so as through the fire. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] If any man's work be burnt up, he shall suffer loss: but himself shall be saved; yet so as through the fire. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] If any man's work shall be burned, he will suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] If the work of any one shall be burnt, he will suffer loss: himself, however, shall be saved, yet so as through a fire. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] and he whose work shall be burned, shall fail; but he (himself) shall be rescued, but so as from fire. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And he, whose work shall burn up, will suffer loss; yet himself will escape; but it will be, as from the fire. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] if any one's work is consumed, he shall suffer loss, and he shall be saved, but so as by fire. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] if of any one the work shall be consumed, he will suffer loss; he himself but shall be saved, in this way but as through fire. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] If any one's work shall be burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved; yet so as through fire. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] if any one’s work shall be burned up, he will lose the reward; but he will be saved himself, yet as one escaping through fire. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] If any man’s work shall be burnt, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] If the work of any one shall be consumed, he shall suffer loss, but he shall be saved, but so as through [the] fire. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] If, anyone’s work, shall be burnt up, he shall suffer loss, but shall, himself, be saved––though, thus, as through fire. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] But if the work of any one shall be burnt up, he shall suffer loss; but himself shall be saved, but as through the fire. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] If any one's work shall be burned up, he will suffer loss, but he himself shall be saved; yet so as through fire. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] If any man's work is burnt up, he will suffer loss; though he himself will escape, but only as one who has passed through fire. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] If any one's work is burnt up, he will suffer the loss of it; yet he will himself be rescued, but only, as it were, by passing through the fire. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] if any one’s work shall be burned, he shall suffer loss, but himself shall be saved, so, however, as through fire. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved—even though only as one escaping through the flames. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] If any man’s work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* If anyone’s work is burned up, it will be lost, but he will be saved; yet it will be like an escape through fire. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as fire. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* But if anyone’s work goes up in flames, they’ll lose it. However, they themselves will be saved as if they had gone through a fire. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* If his work is burned up, he will suffer the loss. However, he will be saved, though it will be like going through a fire. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* But if it is destroyed by the fire, we will lose everything. Yet we ourselves will be saved, like someone escaping from flames. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* But if any person’s work is burned up [under the test], he will suffer the loss [of it all, losing his reward], though he himself will be saved, but only as [one who has passed] through fire. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 9-15 Or, to put it another way, you are God’s house. Using the gift God gave me as a good architect, I designed blueprints; Apollos is putting up the walls. Let each carpenter who comes on the job take care to build on the foundation! Remember, there is only one foundation, the one already laid: Jesus Christ. Take particular care in picking out your building materials. Eventually there is going to be an inspection. If you use cheap or inferior materials, you’ll be found out. The inspection will be thorough and rigorous. You won’t get by with a thing. If your work passes inspection, fine; if it doesn’t, your part of the building will be torn out and started over. But you won’t be torn out; you’ll survive—but just barely.([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* If the building burns up, the builder will lose everything. The builder will be saved, but only like one escaping through the flames. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* If ony mannus werk brenne, he schal suffre harm; but he schal be saaf, so netheles as bi fier. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==