1 John 3:13 - Revision history

Nick at 10:51, 31 October 2023

Nick — Tue, 31 Oct 2023 10:51:51 GMT

←Older revision		Revision as of 10:51, 31 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}
		+
		+	<center><< - [[1 John 3:12]] - [[1 John 3:14]] - >></center>
		+
	* '''[[1 John 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13]]''' μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος		* '''[[1 John 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13]]''' μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος

Line 69:		Line 72:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598 at 13:13, 3 April 2017

Beza 1598 — Mon, 03 Apr 2017 13:13:26 GMT

←Older revision		Revision as of 13:13, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13]]''' μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος		* '''[[1 John 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13]]''' μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:13 ''' Marvel not, my brethren, if the world hate you.		* ''' 1 John 3:13 ''' Marvel not, my brethren, if the world hate you.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[1 John 3:13 ~~(TRV)~~\|1 John 3:13]]''' Do not marvel, my brethren, if the world hates you.	+	* '''[[1 John 3:13 King James Version 2016\|1 John 3:13]]''' Do not marvel, my brethren, if the world hates you.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:31, 30 November 2016

Beza 1598 — Wed, 30 Nov 2016 15:31:21 GMT

←Older revision		Revision as of 15:31, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13]]''' μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος		* '''[[1 John 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13]]''' μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 30 Nov 2016 14:33:43 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 14:33, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[1 John 3:~~13Beza~~ 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 John 3:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 30 Nov 2016 14:33:34 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 14:33, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:~~1 Beza~~ 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 John 3:13Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 12 Mar 2016 03:47:00 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 03:47, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 16:50, 3 July 2015

Beza 1598 — Fri, 03 Jul 2015 16:50:09 GMT

←Older revision		Revision as of 16:50, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
-	* μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος	+	* '''[[1 John 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13]]''' μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 03 Jul 2014 05:47:14 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 05:47, 3 July 2014
Line 176:		Line 176:
	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

-	* [[2005 AD\|2005]] ~~Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.~~ ([[Today’s New International Version]])	+	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 02 Jul 2014 13:44:29 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:44, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Do not be surprised, brethren, if the world hates you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~Marvel not, my brothers, if the world hate you.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you. ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you. ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Do not be surprised, brothers, if the world hates you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Marvel not, my brethren, if the world hate you.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Don’t be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~My friends, don’t be surprised if the people of this world hate you.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~So don’t be surprised, dear brothers and sisters, if the world hates you.~~ ([[New Living Translation]])	+	* (([[New Living Translation]])
-	* ~~Do not be surprised and wonder, brethren, that the world detests and pursues you with hatred.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 12-13 We must not be like Cain, who joined the Evil One and then killed his brother. And why did he kill him? Because he was deep in the practice of evil, while the acts of his brother were righteous. So don’t be surprised, friends, when the world hates you. This has been going on a long time. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~My brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~Britheren, nyle ye wondre, if the world hatith you.~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 24 Feb 2013 12:09:47 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 12:09, 24 February 2013
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Britheren, nyle ye wondre, if the world hatith you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Marvayle not my brethren though the worlde hate you. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Maruayle not (my brethren) though the worlde hate you. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Maruayle not my brethren though þe world hate you. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] We know that we are translated from death vnto lyfe, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abydeth in death. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] We knowe, that we are translated from death vnto lyfe, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abideth in death. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Marueile not, my brethren, though this world hate you. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Marueile not, my brethren, if the world hate you. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Marvel not, my brethren, if the world hate you. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Marvel not, Brethren, if the world hate you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Marvel not, my brethren, if the world hate you. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Wonder not then, my brethren, if the world hate you: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous. Marvel not, my brethren, if the world hate you. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Marvel not, my brethren, if the world hate you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Marvel not, my brethren, if the world hate you. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Do not wonder, my brethren, that the world hates you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Do not wonder, my brethren, if the world hate you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And wonder not, my brethren, if the world hate you. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Wonder not, brothers, if the world hates you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Not do you wonder, brethren of me, if hates you the world. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Wonder not, brethren, if the world hates you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Wonder not, brethren, if the world hateth you. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Marvel not, my brethren, if the world hate you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Marvel not, brethren, if the world hateth you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Do not wonder, brethren, if the world hate you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Marvel not, brethren, if the world hateth you. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Be not marveling, brethren, if, the world, is hating you: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And be not astonished, brother, if the world hates you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Marvel not, brethren, if the world hates you. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Do not wonder, Brothers, if the world hates you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Do not be surprised, brethren, if the world hates you. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Wonder not, brethren, if the world hates you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Do not be surprised, my brothers, if the world hates you. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] Do not be surprised, brethren, if the world hates you. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] Marvel not, my brothers, if the world hate you. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

-	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+	* [[2005 AD\|2005]] Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you. ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Do not be surprised, brothers, if the world hates you. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Marvel not, my brethren, if the world hate you. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* Don’t be surprised, brothers and sisters, if the world hates you. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* My friends, don’t be surprised if the people of this world hate you. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* So don’t be surprised, dear brothers and sisters, if the world hates you. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Do not be surprised and wonder, brethren, that the world detests and pursues you with hatred. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 12-13 We must not be like Cain, who joined the Evil One and then killed his brother. And why did he kill him? Because he was deep in the practice of evil, while the acts of his brother were righteous. So don’t be surprised, friends, when the world hates you. This has been going on a long time. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* My brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* Britheren, nyle ye wondre, if the world hatith you. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

←Older revision		Revision as of 14:33, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[1 John 3:~~13Beza~~ 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 John 3:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 14:33, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:~~1 Beza~~ 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 John 3:13Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 12:09, 24 February 2013
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Britheren, nyle ye wondre, if the world hatith you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Marvayle not my brethren though the worlde hate you. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Maruayle not (my brethren) though the worlde hate you. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Maruayle not my brethren though þe world hate you. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] We know that we are translated from death vnto lyfe, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abydeth in death. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] We knowe, that we are translated from death vnto lyfe, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abideth in death. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Marueile not, my brethren, though this world hate you. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Marueile not, my brethren, if the world hate you. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Marvel not, my brethren, if the world hate you. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Marvel not, Brethren, if the world hate you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Marvel not, my brethren, if the world hate you. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Wonder not then, my brethren, if the world hate you: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous. Marvel not, my brethren, if the world hate you. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Marvel not, my brethren, if the world hate you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Marvel not, my brethren, if the world hate you. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Do not wonder, my brethren, that the world hates you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Do not wonder, my brethren, if the world hate you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And wonder not, my brethren, if the world hate you. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Wonder not, brothers, if the world hates you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Not do you wonder, brethren of me, if hates you the world. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Wonder not, brethren, if the world hates you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Wonder not, brethren, if the world hateth you. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Marvel not, my brethren, if the world hate you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Marvel not, brethren, if the world hateth you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Do not wonder, brethren, if the world hate you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Marvel not, brethren, if the world hateth you. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Be not marveling, brethren, if, the world, is hating you: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And be not astonished, brother, if the world hates you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Marvel not, brethren, if the world hates you. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Do not wonder, Brothers, if the world hates you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Do not be surprised, brethren, if the world hates you. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Wonder not, brethren, if the world hates you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Do not be surprised, my brothers, if the world hates you. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] Do not be surprised, brethren, if the world hates you. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] Marvel not, my brothers, if the world hate you. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

-	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+	* [[2005 AD\|2005]] Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you. ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Do not be surprised, brothers, if the world hates you. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Marvel not, my brethren, if the world hate you. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* Don’t be surprised, brothers and sisters, if the world hates you. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* My friends, don’t be surprised if the people of this world hate you. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* So don’t be surprised, dear brothers and sisters, if the world hates you. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Do not be surprised and wonder, brethren, that the world detests and pursues you with hatred. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 12-13 We must not be like Cain, who joined the Evil One and then killed his brother. And why did he kill him? Because he was deep in the practice of evil, while the acts of his brother were righteous. So don’t be surprised, friends, when the world hates you. This has been going on a long time. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* My brothers and sisters, don’t be surprised if the world hates you. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* Britheren, nyle ye wondre, if the world hatith you. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==