1 Peter 1:1 - Revision history

Nick at 08:59, 12 December 2024

Nick — Thu, 12 Dec 2024 08:59:36 GMT

←Older revision		Revision as of 08:59, 12 December 2024
Line 4:		Line 4:

	* '''[[1 Peter 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:1]]''' [[4074\|Πέτρος]], [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3927\|ἐκλεκτοῖς]] [[3927\|παρεπιδήμοις]] [[1270\|διασπορᾶς]] [[4195\|Πόντου]], [[1053\|Γαλατίας]], [[2587\|Καππαδοκίας]], [[2587\|Ἀσίας]], [[2532\|καὶ]] [[978\|Βιθυνίας]]· [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2026149]		* '''[[1 Peter 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:1]]''' [[4074\|Πέτρος]], [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3927\|ἐκλεκτοῖς]] [[3927\|παρεπιδήμοις]] [[1270\|διασπορᾶς]] [[4195\|Πόντου]], [[1053\|Γαλατίας]], [[2587\|Καππαδοκίας]], [[2587\|Ἀσίας]], [[2532\|καὶ]] [[978\|Βιθυνίας]]· [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2026149]
-
-	Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:59, 12 December 2024

Nick — Thu, 12 Dec 2024 08:59:18 GMT

←Older revision		Revision as of 08:59, 12 December 2024
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in 1 Peter 1:1}}	+	{{Verses in 1 Peter 1}}
-	* '''[[1 Peter 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:1]]''' [[4074\|Πέτρος,]] [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ,]] [[3927\|ἐκλεκτοῖς]] [[3927\|παρεπιδήμοις]] [[1270\|διασπορᾶς]] [[4195\|Πόντου,]] [[1053\|Γαλατίας,]] [[2587\|Καππαδοκίας,]] [[2587\|Ἀσίας,]] [[2532\|καὶ]] [[978\|Βιθυνίας,]]	+
		+	<center><< - [[James 5:20]] - [[1 Peter 1:2]] - >></center>
		+
		+	* '''[[1 Peter 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:1]]''' [[4074\|Πέτρος]], [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3927\|ἐκλεκτοῖς]] [[3927\|παρεπιδήμοις]] [[1270\|διασπορᾶς]] [[4195\|Πόντου]], [[1053\|Γαλατίας]], [[2587\|Καππαδοκίας]], [[2587\|Ἀσίας]], [[2532\|καὶ]] [[978\|Βιθυνίας]]· [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2026149]
		+
		+	Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''1 Peter 1:1''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,	+	* '''1 Peter 1:1''' [[4074\|Peter]], [[652\|an apostle]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3927\|to the strangers]] [[1290\|scattered throughout]] [[4195\|Pontus]], [[1053\|Galatia]], [[2587\|Cappadocia]], [[773\|Asia]], [[2532\|and]] [[978\|Bithynia]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[1 Peter 1:1 King James Version 2016\|1 Peter 1:1]]''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the pilgrims scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,	+	* '''[[1 Peter 1:1 King James Version 2016\|1 Peter 1:1]]''' [[4074\|Peter]], [[652\|an apostle]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3927\|to the pilgrims]] [[1290\|scattered throughout]] [[4195\|Pontus]], [[1053\|Galatia]], [[2587\|Cappadocia]], [[773\|Asia]], [[2532\|and]] [[978\|Bithynia]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 15:		Line 20:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	The 1979 and 1984 NKJV editiomns read:
		+	*"...to the pilgrims '''<u>scattered throughout</u>'''..." 1979
		+	*"...to the pilgrims '''<u>of the dispersion</u>'''..." 1982
		+
		+	The [[NASB]] and [[NIV]] read as does the KJB (scattered). The NKJV also renders this same word ''διασπορά'' as "scattered abroad" in [[James 1:1]].

	==Greek==		==Greek==
Line 39:		Line 49:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου Γαλατίας Καππαδοκίας Ἀσίας καὶ Βιθυνίας ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου Γαλατίας Καππαδοκίας Ἀσίας καὶ Βιθυνίας ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]] [[4074\|Πέτρος]], [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3927\|ἐκλεκτοῖς]] [[3927\|παρεπιδήμοις]] [[1270\|διασπορᾶς]] [[4195\|Πόντου]], [[1053\|Γαλατίας]], [[2587\|Καππαδοκίας]], [[2587\|Ἀσίας]], [[2532\|καὶ]] [[978\|Βιθυνίας]]·
	''See Also [[1 Peter 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Peter 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
-	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~	+	* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 66:		Line 76:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ΠΕΤΡΟΣ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας καὶ Βιθυνίας, (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις Διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598 at 10:13, 1 April 2017

Beza 1598 — Sat, 01 Apr 2017 10:13:36 GMT

←Older revision		Revision as of 10:13, 1 April 2017
Line 10:		Line 10:
	* '''[[1 Peter 1:1 King James Version 2016\|1 Peter 1:1]]''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the pilgrims scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,		* '''[[1 Peter 1:1 King James Version 2016\|1 Peter 1:1]]''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the pilgrims scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:13, 1 April 2017

Beza 1598 — Sat, 01 Apr 2017 10:13:01 GMT

←Older revision		Revision as of 10:13, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 1:1 ~~(TRV)~~\|1 Peter 1:1]]''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the pilgrims scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,	+	* '''[[1 Peter 1:1 King James Version 2016\|1 Peter 1:1]]''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the pilgrims scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:37, 28 November 2016

Beza 1598 — Mon, 28 Nov 2016 11:37:31 GMT

←Older revision		Revision as of 11:37, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 1:1}}		{{Template:Verses in 1 Peter 1:1}}
-	* '''[[1 Peter 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:1]]'''	+	* '''[[1 Peter 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:1]]''' [[4074\|Πέτρος,]] [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ,]] [[3927\|ἐκλεκτοῖς]] [[3927\|παρεπιδήμοις]] [[1270\|διασπορᾶς]] [[4195\|Πόντου,]] [[1053\|Γαλατίας,]] [[2587\|Καππαδοκίας,]] [[2587\|Ἀσίας,]] [[2532\|καὶ]] [[978\|Βιθυνίας,]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 1:1 (TRV)\|1 Peter 1:1]]'''	+	*'''[[1 Peter 1:1 (TRV)\|1 Peter 1:1]]''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the pilgrims scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Wed, 16 Mar 2016 07:28:21 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 07:28, 16 March 2016
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 22 Jun 2015 13:19:38 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 13:19, 22 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* بطرس رسول يسوع المسيح الى المتغربين من شتات بنتس وغلاطية وكبدوكية واسيا وبيثينية المختارين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* PIERRISEC, Iesus Christen Apostoluac, Ponten, Galatian, Cappadocian, Asian, eta Bithinian gaindi barreyatuac çareten estrangerey.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼寄居的， (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Pierre, apotre de Jesus Christ, à ceux de la dispersion, du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l'Asie et de la Bithynie, qui sejournent parmi les nations, (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Pierre, Apôtre de Jésus-Christ, aux étrangers qui êtes dispersés dans le pays du Pont, en Galatie, en Cappadoce, en Asie, et en Bithynie, (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Petrus, ein Apostel Jesu Christi, den erwählten Fremdlingen hin und her in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] PIETRO, apostolo di Gesù Cristo, a quelli della dispersione di Ponto, di Galazia, di Cappadocia, d’Asia, e di Bitinia; che abitano in que’ luoghi come forestieri; (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Pietro, apostolo di Gesù Cristo, agli eletti che vivono come forestieri nella dispersione del Ponto, della Galazia, della Cappadocia, dell’Asia e della Bitinia, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* Petrus apostolus Iesu Christi electis advenis dispersionis Ponti Galatiae Cappadociae Asiae et Bithyniae [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии,Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Petrus, Jesu Kristi apostel, hälsar de utvalda främlingar som bo kringspridda i Pontus, Galatien, Kappadocien, provinsen Asien och Bitynien, (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Si Pedro, na apostol ni Jesucristo, sa mga hinirang na nangingibang bayan na nasa Pangangalat sa Ponto, Galacia, Capadocia, Asia at Bitinia, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Phi -e-rơ, sứ đồ của Ðức Chúa Jêsus Christ, gởi cho những người kiều ngụ rải rác trong xứ Bông, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, A-si và Bi-thi-ni, là những người được chọn, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 19 May 2015 09:30:54 GMT

English Translations

Beza 1598 at 09:19, 19 May 2015

Beza 1598 — Tue, 19 May 2015 09:19:18 GMT

Show changes

Beza 1598: Replacing page with '''' 1 Peter 1:1 ''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,'

Beza 1598 — Sat, 18 Oct 2014 08:43:43 GMT

Replacing page with '''' 1 Peter 1:1 ''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,'

Show changes

←Older revision		Revision as of 08:59, 12 December 2024
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in 1 Peter 1:1}}	+	{{Verses in 1 Peter 1}}
-	* '''[[1 Peter 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:1]]''' [[4074\|Πέτρος,]] [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ,]] [[3927\|ἐκλεκτοῖς]] [[3927\|παρεπιδήμοις]] [[1270\|διασπορᾶς]] [[4195\|Πόντου,]] [[1053\|Γαλατίας,]] [[2587\|Καππαδοκίας,]] [[2587\|Ἀσίας,]] [[2532\|καὶ]] [[978\|Βιθυνίας,]]	+
		+	<center><< - [[James 5:20]] - [[1 Peter 1:2]] - >></center>
		+
		+	* '''[[1 Peter 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:1]]''' [[4074\|Πέτρος]], [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3927\|ἐκλεκτοῖς]] [[3927\|παρεπιδήμοις]] [[1270\|διασπορᾶς]] [[4195\|Πόντου]], [[1053\|Γαλατίας]], [[2587\|Καππαδοκίας]], [[2587\|Ἀσίας]], [[2532\|καὶ]] [[978\|Βιθυνίας]]· [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2026149]
		+
		+	Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''1 Peter 1:1''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,	+	* '''1 Peter 1:1''' [[4074\|Peter]], [[652\|an apostle]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3927\|to the strangers]] [[1290\|scattered throughout]] [[4195\|Pontus]], [[1053\|Galatia]], [[2587\|Cappadocia]], [[773\|Asia]], [[2532\|and]] [[978\|Bithynia]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[1 Peter 1:1 King James Version 2016\|1 Peter 1:1]]''' Peter, an apostle of Jesus Christ, to the pilgrims scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,	+	* '''[[1 Peter 1:1 King James Version 2016\|1 Peter 1:1]]''' [[4074\|Peter]], [[652\|an apostle]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[3927\|to the pilgrims]] [[1290\|scattered throughout]] [[4195\|Pontus]], [[1053\|Galatia]], [[2587\|Cappadocia]], [[773\|Asia]], [[2532\|and]] [[978\|Bithynia]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 15:		Line 20:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	The 1979 and 1984 NKJV editiomns read:
		+	*"...to the pilgrims '''<u>scattered throughout</u>'''..." 1979
		+	*"...to the pilgrims '''<u>of the dispersion</u>'''..." 1982
		+
		+	The [[NASB]] and [[NIV]] read as does the KJB (scattered). The NKJV also renders this same word ''διασπορά'' as "scattered abroad" in [[James 1:1]].

	==Greek==		==Greek==
Line 39:		Line 49:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου Γαλατίας Καππαδοκίας Ἀσίας καὶ Βιθυνίας ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου Γαλατίας Καππαδοκίας Ἀσίας καὶ Βιθυνίας ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]] [[4074\|Πέτρος]], [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3927\|ἐκλεκτοῖς]] [[3927\|παρεπιδήμοις]] [[1270\|διασπορᾶς]] [[4195\|Πόντου]], [[1053\|Γαλατίας]], [[2587\|Καππαδοκίας]], [[2587\|Ἀσίας]], [[2532\|καὶ]] [[978\|Βιθυνίας]]·
	''See Also [[1 Peter 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Peter 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
-	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~	+	* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 66:		Line 76:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ΠΕΤΡΟΣ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας καὶ Βιθυνίας, (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις Διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

←Older revision		Revision as of 09:30, 19 May 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Petre, apostle of Jhesu Crist, to the chosun men, to the comelingis of scateryng abrood, of Ponte, of Galathie, of Capadosie, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Peter an Apostle of Iesu Christ to them that dwell here and there as straungers thorowout Pontus Galacia Capadocia Asia and Bethinia electe ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Peter an Apostle of Iesu Christ, to the that dwell here and there as straungers thorow out Pontus, Galacia, Capadocia, Asia and Bithinia, electe (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Peter an Apostle of Iesu Chryst, to them that dwell here and there as straun thorowout Pontus, Galacia, Capadocya: Asia, and Bethynia, electe ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Peter an Apostle of Iesu Christe to them that dwell here & there as straungers thorowout all Pontus, Galacia, Capadocia Asia, and Bithinia, electe ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Peter, an Apostle of Iesus Christ, to them that dwell here and there as straungers, throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Peter an Apostle of Iesvs Christ, to the strangers that dwell here and there throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Peter an Apostle of Iesus Christ, to the strangers scattred thorowout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] PETER an apostle of Jesus Christ, to the foreigners dispers'd thro' Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, whom God the father has chosen in pursuance of his decree, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] PETER an apostle of Jesus Christ, to the elect sojourning in the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Peter an apostle of Jesus Christ to the strangers who are dispersed through Pontus, Galatia, Cappadocia, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Peter, an apostle of Jesus Christ, to the sojourners scattered through Pontus, (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] PETER, an apostle of Jesus Christ, to the sojourners, dispersed through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Peter, an Apostle of Jesus Christ, to the elect sojourners of the dispersion, of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] PETROS, an apostle of Jeshu Meshiha, to the chosen-ones and sojourners who are scattered in Pontos and in Galatia, and in Kapadukia, and in Asia, and in Bithunia: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] PETER, an apostle of Jesus Christ, to the elect strangers of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Peter, an apostle of Jesus Anointed, to chosen ones sojourners of a dispersion of Pontus, of Galatia, of Cappadocia, of Asia and of Bithynia, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] PETER, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] PETER, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Peter, apostle of Jesus Christ, to [the] sojourners of [the] dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] Peter, an apostle of Jesus Christ, to the choice sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Peter, an apostle of Jesus Christ, unto the chosen pilgrims of the dispersion, throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect sojourners of the Dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Peter, an apostle of Jesus Christ to the sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] TO the People of God who are living abroad, dispersed throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Roman Asia, and Bithynia, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Peter, an Apostle of Jesus Christ: To God's own people scattered over the earth, who are living as foreigners in Pontus, Galatia, Cappadocia, Roman Asia, and Bithynia, (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)