1 Peter 3:10 - Revision history

Beza 1598 at 11:27, 1 April 2017

Beza 1598 — Sat, 01 Apr 2017 11:27:11 GMT

←Older revision		Revision as of 11:27, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 3:10 ~~(TRV)~~\|1 Peter 3:10]]''' Because, “He who would love life and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.	+	* '''[[1 Peter 3:10 King James Version 2016\|1 Peter 3:10]]''' Because, “He who would love life and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.
-		+
-	~~{{Progressive King James Version}}~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:30, 29 November 2016

Beza 1598 — Tue, 29 Nov 2016 11:30:38 GMT

←Older revision		Revision as of 11:30, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 3:10}}		{{Template:Verses in 1 Peter 3:10}}
-	* '''[[1 Peter 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 3:10]]''' [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2309\|θέλων]] [[2222\|ζωὴν]] [[25\|ἀγαπᾶν,]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[2250\|ἡμέρας]] [[18\|ἀγαθὰς,]] [[3973\|παυσάτω]] [[3588\|τὴν]] [[1100\|γλῶσσαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2556\|κακοῦ,]] [[2532\|καὶ]] [[5491\|χείλη]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[3361\|μὴ]] [[2980\|λαλῆσαι]] [[1388\|δόλον·]]	+	* '''[[1 Peter 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:10]]''' [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2309\|θέλων]] [[2222\|ζωὴν]] [[25\|ἀγαπᾶν,]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[2250\|ἡμέρας]] [[18\|ἀγαθὰς,]] [[3973\|παυσάτω]] [[3588\|τὴν]] [[1100\|γλῶσσαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2556\|κακοῦ,]] [[2532\|καὶ]] [[5491\|χείλη]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[3361\|μὴ]] [[2980\|λαλῆσαι]] [[1388\|δόλον·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:57, 28 November 2016

Beza 1598 — Mon, 28 Nov 2016 13:57:51 GMT

←Older revision		Revision as of 13:57, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 3:10}}		{{Template:Verses in 1 Peter 3:10}}
-	* '''[[1 Peter 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:10]]'''	+	* '''[[1 Peter 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 3:10]]''' [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[2309\|θέλων]] [[2222\|ζωὴν]] [[25\|ἀγαπᾶν,]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[2250\|ἡμέρας]] [[18\|ἀγαθὰς,]] [[3973\|παυσάτω]] [[3588\|τὴν]] [[1100\|γλῶσσαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2556\|κακοῦ,]] [[2532\|καὶ]] [[5491\|χείλη]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[3361\|μὴ]] [[2980\|λαλῆσαι]] [[1388\|δόλον·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 3:10 (TRV)\|1 Peter 3:10]]'''	+	*'''[[1 Peter 3:10 (TRV)\|1 Peter 3:10]]''' Because, “He who would love life and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Fri, 26 Jun 2015 15:24:01 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 15:24, 26 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لان من اراد ان يحب الحياة ويرى اياما صالحة فليكفف لسانه عن الشر وشفتيه ان تتكلما بالمكر <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen nahi duenac onhetsi vicia, eta ikussi egun onac, beguira beça bere mihia gaitzetaric, eta bere ezpainac enganioren pronuntiatzetic:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 因为经上说：人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话； (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* car celui qui veut aimer la vie et voir d'heureux jours, qu'il garde sa langue de mal, et ses levres de proferer la fraude; (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Car celui qui veut aimer sa vie et voir [ses] jours bienheureux, qu'il garde sa langue de mal, et ses lèvres de prononcer aucune fraude; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Denn wer leben will und gute Tage sehen, der schweige seine Zunge, daß sie nichts Böses rede, und seine Lippen, daß sie nicht trügen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè, chi vuole amar la vita, e veder buoni giorni, rattenga la sua bocca dal male; e le sue labbra, che non proferiscano frode; (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Perché: Chi vuol amar la vita e veder buoni giorni, rattenga la sua lingua dal male e le sue labbra dal parlar con frode; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* qui enim vult vitam diligere et videre dies bonos coerceat linguam suam a malo et labia eius ne loquantur dolum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста своиот лукавых речей; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Ty »den som vill älska livet och se goda dagar, han avhålle sin tunga från det som är ont och sina läppar från att tala svek; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't, Ang magnais umibig sa buhay, At makakita ng mabubuting araw, Ay magpigil ng kaniyang dila sa masama, At ang kaniyang mga labi ay huwag magsalita ng daya: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Vả, Ai muốn yêu sự sống Và thấy ngày tốt lành, Thì phải giữ gìn miệng lưỡi, Ðừng nói điều ác và lời gian dảo; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Fri, 26 Jun 2015 15:21:07 GMT

English Translations

Beza 1598 at 14:52, 26 June 2015

Beza 1598 — Fri, 26 Jun 2015 14:52:31 GMT

Show changes

Nick: Protected "1 Peter 3:10" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

Nick — Sat, 16 Apr 2011 12:32:50 GMT

Protected "1 Peter 3:10" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 12:32, 16 April 2011

Anny: New page: ''' 1 Peter 3:10 ''' For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

Anny — Wed, 14 Jul 2010 19:27:02 GMT

New page: ''' 1 Peter 3:10 ''' For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

New page

''' 1 Peter 3:10 ''' For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

←Older revision		Revision as of 15:21, 26 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For he that wole loue lijf, and se goode daies, constreyne his tunge from yuel, and hise lippis, that thei speke not gile. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] If eny ma longe after life and loveth to se good dayes let him refrayne his tonge fro evyll and his lippes that they speake not gyle. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For who so listeth to lyue, and wolde fayne se good dayes, Let him refrayne his tonge from euell, and his lippes yt they speake no gyle. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For he that doth longe after lyfe, and loueth to se good dayes, let hym refrayne his tonge from euyll, & his lippes þt they speake not gyle. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] If anye man longe after lyfe, and loueth to se good dayes, let him refrayne his tonge from euil, & his lippes that they speake not gyle. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] For he that doeth long after lyfe, and loueth to see good dayes, let hym refrayne his tongue from euyll, and his lippes, that they speake no guyle. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For if any man long after life, and to see good dayes, let him refraine his tongue from euill, and his lippes that they speake no guile. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For hee that will loue life, and see good dayes, let him refraine his tongue from euil, and his lips that they speake no guile: ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] " He that desires to live in prosperity, must restrain his tongue from detraction, and his lips from uttering falsehood: ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] "For he that would desire life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile; (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For let him that desireth to love life and to see good days, refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] "For he that would love life, and see good days, let him restrain his tongue from evil, and his lips from speaking guile. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For he that will love life, and see good days, let him restrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] "For he who is desirous to enjoy life, and to see good days, let him restrain his tongue from evil, and his lips from speaking deceit. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Who then willeth life, And loveth good days to see? Let him keep his tongue from evil, And his lips that they speak not guile. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] For he that will love life and see good days, let him withhold his tongue from evil and his lips from speaking deceit, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] The for one wishing life to love, and to see days good let him restrain the tongue of himself from evil, and lips of himself of the not to speak deceit; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] For he who desires to love life, and to see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips from speaking guile; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] "For he that would love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips from speaking guile; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] For he that will love life and see good days, let him cause his tongue to cease from evil and his lips that they speak no guile. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] for `he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips -- not to speak guile; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] For, he that desireth to love, life, and to see good days, Let him cause his tongue to cease from mischief, and lips, that they speak not deceit; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For let the one wishing to love life, and to see good days, cease his tongue from evil, and his lips from speaking guile: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] For, "He who wishes to love life, and to see good days, let him refrain his tongue from evil and his lips from speaking guile; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] 'He who would enjoy life And see happy days—Let him keep his tongue from evil And his lips from deceitful words, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] For "HE WHO WISHES TO BE WELL-SATISFIED WITH LIFE AND SEE HAPPY DAYS— LET HIM RESTRAIN HIS TONGUE FROM EVIL, AND HIS LIPS FROM DECEITFUL WORDS; (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] For he that will love life and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)